What is the translation of " COOPERATION IN THE FIELDS " in German?

• Zusammenarbeit in den Bereichen
• Zusammenarbeit auf den Gebieten
• Kooperationen in den Bereichen
• Kooperationsprogramm in den Bereichen

Examples of using Cooperation in the fields in English and their translations into German

Long-term cooperation in the fields of precision alloys and precision and power resistors.
Langjährige Kooperation auf den Gebieten Legierungen und Bauelemente.

The other major change is the addition of a new title on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Die zweite große Neuerung ist ein neuer Titel über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

Cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment;
Eine Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft, der Technologie und des Umweltschutzes;

Amongst other things, he is seeking to extend European cooperation in the fields of defence and foreign affairs.
Er will sich u. a. für den Ausbau der europäischen Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Außenpolitik einsetzen.

Cooperation in the fields of criminal and civil law establishes the principle of mutual recognition as the crux of the strategy.
Bei der justitiellen Zusammenarbeit in Straf- und Zivilsachen wurde das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zum Kern der Strategie.

Negotiation of bilateral agreements on trade in nuclear materials and cooperation in the fields of nuclear safety and nuclear fusion.
Aushandlung bilateraler Abkommen über den Handel mit Kernmaterial und die Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit und der Kernfusion.

Strengthen European cooperation in the fields of innovation promotion and technology transfer.
Ausbau der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der Innovationsförderung und des Tech­nologietransfers.

The following point shall be inserted after point 2f Preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy.
Nach Nummer 2f(Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik) wird folgende Nummer eingefügt.

Trans-European networks(B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs(B5-8) Measures to combat fraud B5-9.
Transeuropäische Netze(B5-7) Politik der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres(B5-8) Betrugsbekämpfung B5-9.

Leaders are also expected to discuss ways of harnessing globalisation through dialogue and cooperation in the fields of economy, finance.
Die Staats- und Regierungschefs dürften sich auch mit der Frage befassen, wie man der Globalisierung durch Dialog und Kooperationen in den Bereichen Wirtschaft.

Deepening and widening cooperation in the fields of education and training are an essential part of that duty.
Hierbei zählt die Vertiefung und Ausweitung der Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu den wichtigsten Aufgaben.

The establishment of this Council is evidence of great progress in regional cooperation in the fields of democracy, economics and security.
Die Errichtung des Kooperationsrates zeugt vom immensen Fortschritt in der regionalen Zusammenarbeit in den Bereichen Demokratie, Wirtschaft und Sicherheit.

Of course, it does mention cooperation in the fields of justice and internal affairs or questions relating to security in Europe.
Er erwähnt zwar die Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und der inneren Angelegenheiten oder Fragen hinsichtlich der Sicherheit in Europa.

A European white paper on security policy could identify challenges jointly, and thus enhance cooperation in the fields of defence and development policy.
In einem europäischen Weißbuch über Sicherheitspolitik könnten Herausforderungen gemeinsam definiert und so die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Entwicklungspolitik verbessert werden.

The fact that we commence with cooperation in the fields of education and youth is not only to be welcomed but also well thought out.
Daß wir dabei mit der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Jugend beginnen, ist nicht nur begrüßenswert, sondern auch wohl durchdacht.

Articles 28 and 41 of the TEU contain provisions on financing operations under the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Artikel 28 und 41 EU-Vertrag regeln die Finanzierung von Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

Mr Flynn explained that cooperation in the fields of Justice and Home Affairs did not begin with the Treaty on European Union.
Herr Flynn erläuterte, daß die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres nicht erst mit dem Vertrag über die Europäische Union begonnen habe.

MedUni Vienna and the University of Vienna aim to strengthen the inter-university cooperation in the fields of imaging, data science and cognitive sciences.
Die MedUni Wien und die Uni Wien streben eine Verstärkung der inter-universitären Zusammenarbeit in den Bereichen Imaging, Data Science und Kognitionswissenschaften an.

What has emerged from economic cooperation in the fields of coal, steel and nuclear energy was to become a project of solidarity for society as a whole.
Was aus einer wirtschaftsbezogenen Kooperation in den Bereichen Kohle, Stahl und Atomenergie erwachsen ist sollte zu einem gesamtgesellschaftlichen, solidarischen Projekt werden.

The plans include a seminar on cooperation with third country markets and a conference on technological cooperation in the fields of transport, energy and industrial automation.
So werden zum Beispiel ein Seminar zum Thema Kooperation auf Drittmärkten und eine Konferenz über technische Kooperationen in den Bereichen Verkehr, Energiewirtschaft und Industrieautomation stattfinden.

We plan to release up to EUR 348 million for cooperation in the fields of science, academic exchanges, the Erasmus Mundus programme, culture, environmental protection and renewable energy sources and the stimulation of bilateral trade relations.
Wir wollen bis zu 348 Millionen Euro freigeben für die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, akademischer Austausch, das Programm Erasmus Mundus, Kultur, Umweltschutz und erneuerbare Energien, die Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen.

The agreement was signed in the context of a German-Columbian meeting in Berlin to intensify and expand cooperation in the fields of education, science, research and innovation.
Die Unterzeichnung erfolgte im Rahmen eines deutsch-kolumbianischen Treffens in Berlin zur Intensivierung und Erweiterung der Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation.

It contained, inter alia, regulations on cooperation in the fields of information exchange, on the procedure to be followed in cases of overlapping responsibilities, on coordination of the criteria for determining refugee status and the granting of freedom of movement to recognized refugees.
Er enthielt u. a. Regelungen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Informationsaustausch, Kollisionsregeln bei Mehrfachzuständigkeit, Koordinierung der Voraussetzungen zur Erlangung des Flüchtlingsstatus sowie die Gewährung der Freizügigkeit für anerkannte Flüchtlinge.

In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.
Im März 1998 hat der Rat das Programm ODYSSEUS angenommen, ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.

It is necessary to further develop the strategic partnership between Africa and the European Union, in order to meet common challenges together, promote sustainable economic growth and develop cooperation in the fields of energy, trade and climate change.
Es ist notwendig, die strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der Europäische Union weiter auszubauen, damit gemeinsame Herausforderungen zusammen bewältigt werden können, nachhaltiges Wirtschaftswachstum gefördert und eine Zusammenarbeit auf den Gebieten von Energie, Handel und Klimawandel entwickelt werden kann.

The funds made available are intended above all to support cooperation in the fields of industry, technology and innovation ECU 14.03 million 35.
Mit den bereitgestellten Geldern soll vor allem die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Technologie und Innovation 14,03 MECU 35.

Concerning future cooperation within the framework of the EEA, the strengthening of the political dialogue, and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Angehörenden EFTA-Staaten unterbreitet hat; dabei geht es um die künftige Zusammenarbeit im Rahmen des EWR, den Ausbau des politischen Dialogs und die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

To go with the elimination of borders within the Union, cooperation in the fields of home affairs and justice will need to be stepped up.
Die Beseitigung der Binnengrenzen erfordert im Gegenzug eine verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

It is thus only natural that our scientific community is keen to enhance cooperation in the fields of science and research and wishes to actively participate in the COST network.".
Es ist daher selbstverständlich, dass unsere Wissenschaftler eine stärkere Zusammenarbeit auf den Gebieten Wissenschaft und Forschung wünschen und aktiv am Netz der COST-Zusammenarbeit teilnehmen möchten.