What is the translation of " COOPERATION PROTOCOL " in German?

• Protokoll über die Zusammenarbeit
• Kooperationsprotokoll
• Protokolls über die Zusammenarbeit

Examples of using Cooperation protocol in English and their translations into German

Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly EP.
Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und der transatlantischen Versammlung Europa/Lateinamerika EP.

President Barroso and EESC President Staffan Nilsson will sign the renewed EC/EESC Cooperation Protocol.
Präsident Barroso und EWSA-Präsident Staffan Nilsson werden das neue Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA unterzeichnen.

Mr Tóth said that the cooperation protocol had already been mentioned as an objective of the action plan.
Herr TÓTH erinnert daran, dass das Protokoll über die Zusammenarbeit in dem Aktionsplan bereits als Ziel genannt sei.

That is why it is particularly desirable that this year we should renew and strengthen the cooperation protocol which has regulated our cooperation since 2001.
Aus diesem Grund ist es besonders wünschenswert, dass wir in diesem Jahr das Kooperationsproto­koll erneuern und ausbauen, das seit 2001 unsere Zusammenarbeit regelt.

Members were reminded that the draft cooperation protocol between the EESC and the Commission would be submitted to the Bureau by the summer.
Es wird insbesondere darauf hingewiesen, dass der Entwurf des Kooperationsprotokolls zwischen dem EWSA und der Kommission dem Präsidium bis zum Sommer vorliegen soll.

He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Er unterstreicht die lange Tradition der Unterstützung der Europäischen Kommission durch den EWSA und fordert eine rasche Aktualisierung des Protokolls über die Zusammenarbeit.

The Bureau discussed the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010 R/CESE 538/2010 rev.
Das Präsidium erörtert das Protokoll über die Zusammenarbeit mit der Collodi-Stiftung, das Präsident SEPI im Namen des EWSA am 26. März 2010 unterzeichnet hat Dokument R/CESE 538/2010 rev.

In any case, the Commission does not intend to propose to the Council that the ASEAN-EU regional cooperation protocol of 1980 should be extended.
Die Kommission hegt nicht die geringste Absicht, dem Rat eine Erweiterung des Protokolls über regionale Zusammenarbeit von 1980 zwischen der ASEAN und der Europäischen Union vorzuschlagen.

The EESC secretary-general, Mr Venturini, mentioned the cooperation protocol signed between Mr Prodi, president of the European Commission, and Mr Frerichs, former president of the EESC.
EWSA-Generalsekretär VENTURINI verweist auf das von Kommissionspräsident PRODI und dem vormaligen EWSA-Präsidenten FRERICHS unterzeichnete Protokoll über die Zusammenarbeit.

The very wide-ranging activities of our European organised civil society liaison group are a case in point, and were also singled out for special mention in the cooperation protocol with the Commission.
Vor allem die sehr vielfältigen Aktivitäten unserer Verbindungsgruppe zur euro­päischen organisierten Zivilgesellschaft finden auch im Koope­rations­protokoll mit der Kommission besondere Erwähnung.

He was disappointed that the Parliament had refused to sign a cooperation protocol with the EESC giving it an official consultative role.
Bedauerlicherweise habe das Parlament sich geweigert, das Protokoll über die Zusammenarbeit mit dem EWSA zu unter­zeichnen, das dem Ausschuss eine offizielle Konsultationsfunktion einräumen würde.

The addendum to the cooperation protocol follows the EESC's opinion concerning the Commission's White Paper on a European Communication Policy of February 2006.
Das Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit folgt der Stellungnahme des Ausschusses zum im Februar 2006 verabschiedeten Weißbuch der Kommission über eine europäische Kommunikationspolitik.

We would invite you to make use of us as an open forum for discussing all important proposals, going far beyond the formal channels of the cooperation protocol, exploratory opinions and joint events.
Sie sind herzlich eingeladen, uns als"offenes Haus" für die Diskussion jedes wichtigen Vorhabens zu benützen- weit über das formelle Netz von Kooperationsprotokoll, Sondierungsstellungnahmen und gemeinsamen Veranstaltungen hinaus.

Against this background, Mr Frerichs advocated setting up a cooperation protocol with the European Parliament along the lines of the protocol signed with the Commission.
In diesem Zusammenhang emp­fiehlt Herr FRERICHS¸ ein Protokoll über die Zusammenarbeit mit dem EP nach dem Vorbild des Protokolls mit der Europäischen Kommission abzuschließen.

The EU should continue making every effort so that the reforms that need to be implemented in Moldova continue along the right path, which is the direction of this partnership and cooperation protocol.
Die EU sollte weiterhin alles tun, damit bei den notwendigen Reformen in der Republik Moldau weiterhin Fortschritte in die richtige Richtung gemacht werden, und die richtige Richtung ist eben dieses Partnerschafts- und Kooperationsprotokoll.

Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol- which is about to be signed between the ESC and the Commission- is referred to as a"joint declaration.
Desgleichen ist darauf hinzuweisen, dass das Protokoll über die Zusammenar beit zwischen dem WSA und der Kommission im zweiten Absatz dieses Abschnitts der Mitteilung zu einer"Gemeinsamen Erklärung" wird.

The contact group must maintain its role as the focal point for political cooperation with the European Parliament, and help attain the ultimate goal: a cooperation protocol between the EESC and the EP.
Die Kontaktgruppe müsse ihre Rolle als Dreh- und Angelpunkt der politischen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament beibehalten und auf das Ziel eines Protokolls über die Zusam­menarbeit zwischen EWSA und EP hinarbeiten.

The Bureau took note of the addendum to the cooperation protocol between the European Commission and the EESC and noted that the Commission had already approved the document.
Das PRÄSIDIUM nimmt den Wortlaut des Addendums zum Protokoll über die Zusammen arbeit zwischen der Kommission und dem EWSA zur Kenntnis und stellt fest, dass die Kommission diesem Text bereits zugestimmt hat.

Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Ausführungen von José Manuel BARROSO, Präsident der Europäi schen Kommission, zum Thema"Europa-2020-Strategie und Vorberei tung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates", anschließend Unterzeichnung des Protokolls über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA.

In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission's work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Im Einklang mit dem Kooperationsprotokoll übermittelte Kommissionsmitglied Margot Wallström dem Ausschuss eine vorläufige Liste mit Themen des Arbeitsprogramms der Kommission für 2007, zu denen eine Stellungnahme des Ausschusses wünschenswert wäre.

Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and the preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration.
Ausführungen von josé manuel barroso, präsident der europäi schen kommission, zum thema"europa-2020-strategie und vor bereitung der frühjahrstagung des europäischen rates", anschliessend unterzeichnung des protokolls über die zusammenarbeit zwischen der europäischen kommission und dem ewsa im beisein von maroš šefčovič, vizepräsident der europäischen kommission und zuständig für institutionelle beziehungen und verwaltung.

With regard to the cooperation protocol between the Commission and the EESC, she stressed the Committee's unique role in enhancing the Commission's action and as its partner.
Unter Hinweis auf das Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommis­sion und dem EWSA betont das Kommissionsmitglied die einzigartige Rolle des Ausschusses als Multiplikator und Partner("Stakeholder") der Kommission.

The priorities were as follows: the addendum to the cooperation protocol with the Commission, direct dialogue with the Commission and other institutions, continuing the inter-institutional approach and working with the Member States.
Die Prioritäten seien folgende: Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit mit der Kommission, direkter Dialog mit der Kommission und anderen Institutionen, Fortsetzung des interinstitutionellen Ansatzes und Zusammenarbeit mit den Mitglied­staaten.

The Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office.
Das Protokoll über die Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission, aufgrund dessen der EWSA einen Beitrag zum jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission vorlegt und der Kommissionspräsident dem Ausschuss zu Beginn des Mandatszeitraums seine strategischen Zielsetzungen vorstellt.

It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Die Errungenschaften dieses Projekts waren der Aufbau einer Kommunikationseinheit, der Entwurf des Protokolls über die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Vertretern der europäischen Verbraucherzentren71 sowie die Veröffentlichung des Newsletters des CPC-Netzes.

The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Das Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Europäi schen Kommission und dem EWSA wurde von Präsident Staffan Nilsson und den Präsidenten der Europäischen Kom mission José Manuel Barroso auf der Plenartagung am 22. Feb ruar 2012 in Anwesenheit von Maroš Šefčovič, für interinstitu tionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommis sionsmitglied, unterzeichnet.

Strengthen cooperation with the EP- Based on the positive experience with the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, communication should be an integral part of a potential future cooperation agreement with the European Parliament.
Die Zusammenarbeit mit dem EP stärken- Ausgehend von der positiven Erfahrung mit dem Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und der Europäischen Kommission sollte die Kommunikation fester Bestandteil eines möglichen künftigen Abkommens über die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sein.

In accordance with the cooperation protocol signed in 2009, the EESC attends all EuroLat meetings, in particular the civil society hearings, which usually give the EESC an opportunity to present the viewpoint of organised civil society.
Im Einklang mit dem 2009 unterzeichneten Kooperationsprotokoll nimmt der EWSA an allen Sitzungen der EuroLat teil, insbesondere an den Anhörungen der Zivilgesellschaft, in denen dem EWSA in der Regel Raum gegeben wird, die Sichtweise der organisierten Zivilgesellschaft zu schildern.

Followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration.
Anschließend Unterzeichnung des Protokolls über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA im Beisein von Maroš Šefčovič, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für institutionelle Beziehungen und Verwaltung.