What is the translation of " COULD OBSERVE " in German?

• beobachten konnten
• beobachten konnte
• könnte beobachten
• beobachten könnte

Examples of using Could observe in English and their translations into German

They could observe how long it takes.
Er könnte beobachten, wie lange es dauert.

There's lots of other things that someone could observe about this.
Es gibt viele Dinge, die jemand dabei beobachten könnte.

What I could observe was that it takes some time to work.
Was ich beobachten konnte ist, dass es etwas Zeit braucht.

These sexy moms are getting to be even sexier when they could observe.
Diese sexy Mütter sind immer noch sexier, wenn Sie Sie beobachten konnte.

I stood where I was and could observe my boys doing their duty.
Ich blieb auf meinem Platz stehen und konnte beobachten, wie restlos meine Jungen ihre Pflicht erfüllten.

The gas-tight door had a viewing slit through which the doctor on duty could observe the interior.
Die gasdichte Tür hatte einen Sichtschlitz, durch den die Ärzte den Innenraum beobachten konnten.

They could observe that in patients were less stable networks than in healthy volunteers.
Sie konnten sehen, dass bei Erkrankten weniger stabile Netzwerke ausgeprägt wurden als bei gesunden Probanden.

These moms are becoming even sexier when they could observe a man who desires sex.
Diese Mütter sind immer noch sexier, wenn Sie konnten beobachten, wie ein Mann, der will sex.

One could observe that Sarah has built up a very positive relationship with the group and the individual members.
Man konnte beobachten, dass Sarah eine sehr postive Beziehung zur der Gruppe und zu den einzelnen Mitgliedern aufgebaut hat.

There was some sort of change in therapy they did not tell us about, yet which we could observe.
Es gibt sozusagen eine Art Wechsel in der Therapie, was uns allerdings nicht mitgeteilt wurde, den wir aber beobachten konnten.

The Commission could observe that the issue has been recognised by industry and that efforts are under way to find solutions.
Die Kommission konnte feststellen, dass sich die Branche dieses Problems bewusst ist und sich um Lösungen bemüht.

It felt like entering a new dimension from where she could observe everything from an apparent high position.
Es fühlte sich an, als ob sie eine neue Dimension betrat, von der sie alles aus einer scheinbar hohen Position aus beobachten könnte.

One could observe how under the sister's practiced hands the sheets and pillows on the beds were thrown on high and arranged.
Man könnte beobachten, wie unter den geübten Händen der Schwester die Decken und Kissen auf die Betten waren zu hoch und angeordnet geworfen.

Give to an orchid some time that you could observe how the plant will develop in a substratum of shop.
Geben Sie der Orchidee eine bestimmte Zeit, dass Sie, wie beobachten können sich die Pflanze im Substrat aus dem Geschäft entwickeln wird.

Now at last, or so it seemed, the Christians of America would have their own Christian television network on which they could observe the tenets of the Christian religion.
Nun endlich, so schien es, werden die Christen Amerikas ihr eigenes christlichen Fernsehnetzwerk haben, auf dem sie die Grundsätze der christlichen Religion befolgen können.

Following the description by the small girl and a woman, who could observe the incident from her garden, witnessed as one..., as two dark-haired boys have acted.
Nach der Beschreibung des kleinen Mädchens und einer Frau, die den Vorfall von ihrem Garten aus beobachten konnte, soll es sich um einen.,., um zwei dunkelhaarige Jungen gehandelt haben.

Since they only could observe them during the fourteen-day nighttime, they found, because of very natural reasons considering the moon-night, the people and the few animals fast asleep.
Da sie diese aber nun zur vierzehntägigen Nachtzeit des Mondes beobachten konnten, so fanden sie auch aus ganz natürlichen dem Monde(der Mondnacht) entsprechenden Gründen die Menschen und die wenigen Tiere in tiefem Schlafe.

Goethe was also stimulated by his walks in the Thueringen forest, on which he could observe how the life of the lower organisms manifested itself.
Auch durch die Streifzüge im Thüringerwald, auf denen er die Lebenserscheinungen der niederen Organismen beobachten konnte, wird Goethe angeregt.

Since we could observe an increasing interest in this development during the last months, we took the opportunity to create a detailed documentation of this still quite new Goobi-Pluign and publish it here.
Da wir in den letzten Monaten jedoch ein zunehmendes Interesse an dieser Entwicklung beobachten konnten, nahmen wir dies zum Anlass, nun einmal eine detaillierte Dokumentation dieses noch recht neuen Goobi-Pluigns zu erstellen und hier zu veröffentlichen.

For instance, they believed that barn swallows, whose large flocks they could observe in reedbeds in the autumn, spent winters at the bottom of lakes.
Zum Beispiel glaubten sie, dass Rauchschwalben, die sie im Herbst in großen Gruppen im Röhricht beobachten konnten, den Winter am Grund von Seen verbringen.

Jesus showed me a huge screen on which I could observe how this man offered mass many times to the multitudes. And how the people who were there were so idolatrous.
Und dann wurde sein Leben auf einem riesigen Bildschirm abgespielt, und ich konnte sehen, wie dieser Mann viele Male Messen vor großen Menschenmengen gehalten hatte, und wie die Menschen dort Götzendiener waren.

To observe the spring migration of birds we have installed a camera on the SassiPeninsula- in the same area where we in the autumn could observe the migration of mainly cranes and geese.
Um den Frühjahrszug der Vögel beobachten zu können, haben wir eine Kamera auf der Halbinsel Sassi installiert, in demselben Gebiet wo wir im Herbst die Migration von hauptsächlich Kranichen und Gänsen beobachten konnten.

The first concerned the environmental devastation that he could observe- including the retreat of glaciers and the loss of land cover- as he flew from Bhutan to India.
Der erste betraf die ökologische Verheerung, die er beobachten konnte- einschließlich des Rückzuges der Gletscher und des Verlustes der Bodenbedeckung-, als er von Bhutan nach Indien flog.

Fantastic gala-reception, dedicated to the Forum's opening, was held 200 m above the sea level at the terrace of the fresh opened SkyPark of the Marina Bay Sands Hotel, from there the delegates could observe the final race of the Formula 1 Singapore- the only night race of F1 in the world.
Die Eröffnungsgala wurde auf 200 m hohe gelegenen SkyParkvom Marina Bay Sands Hotel gefeiert, wovon die Delegaten die finaleRennen von Formula 1 beobachten konnten- die einzige Nachtrennenvon F1 in der Welt.

I was very drawn to the arts from very young age and could observe how people(including myself) still yearned for stories and narratives, but were getting increasingly used to faster methods of intake.
Ich begeisterte mich für die Kunst schon als junger Mensch und konnte beobachten, wie Menschen(mich eingeschlossen) sich einerseits nach Geschichten und Erzählungen sehnten, anderseits die Methoden der Rezeption zunehmend schneller wurden.

For example, a researcher could ask respondents whether they prefer eating ice cream or going to gym(stated preferences) or the research could observe how often people eat ice cream and go to the gym revealed preferences.
Zum Beispiel könnte ein Forscher Befragten fragen, ob sie Eis oder ins Fitness-Studio(angegeben Präferenzen) oder die Forschung könnte beobachten lieber auswärts essen, wie oft die Menschen essen Eis und gehen in die Turnhalle Offenbarte Präferenzen.

A funny story: The fascination of my 7-years old son as he could observe the witch of Hänsel und Gretel in the artists' cloakroom removing her ugly spotty nose and slowly turning into a human again and even into a man.
Eine lustige Erinnerung meinerseits: Die Faszination meines 7-jährigen Sohnes, als er in der Künstlergarderobe beobachten durfte, wie sich die Hexe inHänsel und Gretelihre hässliche, pickelige Nase entfernt und langsam wieder zu einem Menschen und dann auch noch zu einem Mann wird.

The Latin scholar, Uwe Dubielzig, recognised in 2001 that the text was a playfully disguised accusation against the ever more apparent anti-Semitism of the Nazis, the effects of which Weller could observe in his immediate surroundings of Tübingen University.
Nach dem Latinisten Uwe Dubielzig handelt es sich bei dem Text um eine spielerisch verkleidete Anklage gegen den immer deutlicher hervortretenden Antisemitismus der Nationalsozialisten, dessen Auswirkungen Weller an der Tübinger Universität in unmittelbarer Umgebung beobachten konnte.

Thus theory was promptly followed by practice so that My disciples could observe the power of faith in others, as they themselves lacked it on so many occasions.
So folgte der Theorie die Praxis auf dem Fuß, damit Meine Jünger an anderen die Stärke des Glaubens beobachten könnten, welcher ihnen selbst bei so vielen Gelegenheiten mangelte.

So decades ago, not years ago, I set out to find a place in the world where I could observe dolphins underwater to try to crack the code of their communication system.
Vor Jahrzehnten, nicht Jahren also, machte ich mich auf, einen Ort zu finden, wo ich Delfine unter Wasser beobachten konnte, um den Code im System ihrer Kommunikation zu knacken.