What is the translation of " CURRENT SCHEME " in German?

• derzeitigen Regelung
• geltende Regelung
• aktuelle Schema
• derzeitige Schema
• derzeitige Regelung
• gegenwärtige Regelung
• gegenwärtige System

Examples of using Current scheme in English and their translations into German

Current scheme.
Aktuelles Schema.

Is he proposing to amend the current scheme?
Schlägt er vor, die geltende Regelung zu ändern?

The current scheme.
Derzeitige Regelung.

The law will reduce chain migration and replace the current scheme.
Das Gesetz wird die Ketten-Migration verhindern und das derzeitige System ersetzen.

The current scheme was adopted in 2008 under the consultation procedure.
Das derzeitige Schema wurde im Jahr 2008 nach dem Konsultationsverfahren angenommen.

The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Der Vorschlag der Kommission wird wesentlich dazu beitragen, die im Rahmen der derzeitigen Regelung aufgetretenen praktischen Probleme zu lösen.

The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Die derzeitige Regelung sieht vor, dass die Eintragung mit oder ohne vorbehaltenen Namen erfolgen kann.

Option 1: introducing the term'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme.
Option 1: Schutz der Bezeichnung„traditionell“ als fakultativ vorbehaltene Angabe in Vermarktungsnormen und Abschaffung der derzeitigen Regelung.

The current scheme, the socket number, the drive's serial number, and an optional partition number.
Das aktuelle Schema, die Slotnummer, die Seriennummer des Laufwerks und ebentuell die Partitionsnummer.

Competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
Wettbewerbsaspekte der Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze im Verhältnis zu nationalen Steuerregelungen und im Vergleich zum bestehenden System.

Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name.
Option 3: Vereinfachung der derzeitigen Regelung und Beschränkung auf die Eintragung mit vorbehaltenem Namen.

The changes considered could only be of administrative/ institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Die in Betracht gezogenen Änderungen wären lediglich verwaltungstechnischer/ institutioneller Art und sollen bewirken, dass das gegenwärtige System besser funktioniert.

The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Die gegenwärtige Regelung endet nach einem Auslaufzeitraum, der bis zum Abschluss des Jahresprogramms 2013 dauert.

Whereas the derogation may not in any case apply beyond 31 December 1998, when the current scheme of generalized tariff preferences for industrial products expires;
In jedem Fall kann eine solche Abweichung nur bis zum 31. Dezember 1998, dem Ende der Laufzeit des derzeitigen Schemas allgemeiner Zollpräferenzen für gewerbliche Waren.

Under the current scheme, more than half- 56%- of EU agricultural land is defined as lessfavoured, of which half again consists of mountainous areas.
Nach der derzeitigen Regelung gehört über die Hälfte- genauer gesagt 56%- der landwirtschaftlich genutzten Flächen der EU zu den benachteiligten Gebieten, die Hälfte davon wiederum sind Berggebiete.

However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4(HNV) cannot be implemented in the short term.
Allerdings geht die Option Status Quo+ nur wenig auf die Kritiken ein, die im Zusammenhang mit der geltenden Regelung vorgebracht wurden, und Option 4(hoher Naturschutzwert) kann kurzfristig nicht umgesetzt werden.

The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term‘traditional product' as a reserved term defined within marketing standards(see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Die Kommission schlägt vor, die Einführung des Begriffs„traditionelles Erzeugnis“ als vorbehaltene Angabe im Rahmen der Vermarktungsnormen(s. Abschnitt 4.2) sowie die Abschaffung der geltenden Regelung zu prüfen.

However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Da jedoch nur wenige Namen eingetragen wurden, konnte das Potenzial der derzeitigen Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten nicht ausgeschöpft werden.

On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Demgegenüber spricht sich der EWSA angesichts der Bedeutung dieser Einrichtungen- auch hinsichtlich der Sicherheit- nachdrücklich dafür aus, ihre Genehmigung in die gegenwärtige Regelung der europäischen Typgenehmigung aufzunehmen.

The current scheme allows ginning undertakings to fix that amount, in their aid applications, on the basis, in particular, of the date of conclusion of sales contracts for the ginned cotton in their possession.
Nach der derzeitigen Regelung kann das Entkörnungsunternehmen diesen Betrag in seinem Beihilfeantrag insbesondere entsprechend dem Zeitpunkt des Abschlusses der Kaufverträge für die entkörnte Baumwolle, über die er verfügt.

The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Die bevorzugte Option wirft keine Probleme hinsichtlich der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit auf, da sie auf der derzeitigen Regelung aufbaut, gleichzeitig aber erheblich mehr beruflich qualifizierte Fachkräfte und Talente anziehen kann.

If a iOS developer device(provisioned for development) is connected to your computer, you can build the App and install it to your device by pressing the run button"Build and then run the current scheme.
Ist ein iOS Entwickler Gerät(provisioned for development) am Computer angeschlossen, kann durch Auswahl des Geräts und drücken des Run-Buttons("Build and then run the current scheme") die App kompiliert und direkt auf das Gerät installiert werden.

The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
In ihrem ersten Bewertungsbericht weist die Hochrangige Gruppe zur Reform des EU‑Eigenmittelsystems2 darauf hin, dass das gegenwärtige System undurchsichtig und kompliziert ist, wobei mehrere Bewertungskriterien nicht zu den gewünschten Ergebnissen führen.

The current scheme of generalised tariff preferences expires at the end of this year, so this is simply about voting for the necessary extension in order to ensure legal certainty and the mutual interests of the approximately 150 countries involved.
Das derzeitige Schema der allgemeinen Zollpräferenzen läuft Ende dieses Jahres aus; deshalb kann es hier nur darum gehen, für die erforderliche Verlängerung zu stimmen, um so für Rechtssicherheit zu sorgen und den Schutz der Interessen der ca. 150 betroffenen Länder sicherzustellen.

Option 1(introducing the term'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme) success would by large depend on definition of the reserved term but also on the operators' interest to use it on the labels.
Bei Option 1(Schutz der Bezeichnung„traditionell“ als fakultativ vorbehaltene Angabe in Vermarktungsnormen und Abschaffung der derzeitigen Regelung) würde der Erfolg wesentlich von der Definition der vorbehaltenen Angabe, aber auch vom Interesse der Wirtschaftsteilnehmer an der Verwendung der Angabe auf ihren Etiketten abhängen.

The current scheme adopted by Council Regulation(EC) No 1587/98 recognises that the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions.
In der derzeitigen Regelung, die mit Verordnung(EG) Nr. 1587/98 des Rates angenommen wurde, wird anerkannt, dass die Schwierigkeiten des Fischereisektors der Europäischen Union aufgrund der Entfernung und der Abgeschiedenheit der Gebiete in äußerster Randlage durch die Kosten für den Transport der Fischereierzeugnisse zu den Märkten noch verschärft werden.

Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme allowing only registration with reservation of the name.
In Bezug auf die garantiert traditionellen Spezialitäten wurden drei Optionen geprüft: Einführung der Angabe„traditionell“ als fakultative Qualitätsangabe und Abschaffung der heutigen Regelung; keine EU‑Maßnahmen; Vereinfachung der heutigen Regelung ausschließlich vorbehaltene Namen dürfen eingetragen werden.

The ESC applauds the Commission's intention to simplify the current scheme, bringing together in a single Council Regulation the general principles of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and provisions in support of cotton production.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt den Vorschlag de Kommission, die geltende Regelung in der Weise zu vereinfachen, daß die allgemeinen Grundsätze des Protokolls 4 im Anhang der Akte über den Beitritt Griechenlands sowie die Bestimmungen über Beihilfen für die Baumwollerzeugung in einer einzigen Ratsverordnung untergebracht werden.

As explained,“heading of this agreement will allow farmers and ranchers Andalusian submit applications this year, through the extensive branch network specialized personnel, which provide 38 recognized entities, after the next 17 February the campaign begins 2014 for the single application of the CAP, will be the last in the current scheme is applied.
Wie erklärt,“Überschrift dieser Vereinbarung können die Landwirte und Viehzüchter andalusischen Antrag, in diesem Jahr, durch die Filialnetz Fachpersonal, was bieten 38 anerkannten Einrichtungen, nach der nächsten 17 Februar die Kampagne beginnt 2014 für die einzelne Anwendung der GAP, wird die letzte in der aktuellen Regelung werden angewendet.

Mr President, if we are here debating how long the current scheme of generalised tariff preferences(GSP) will be in force, it is because the Commission has failed in its obligation to table the proposed substantive revision of this scheme within the proper timeframe.
Herr Präsident, wenn wir hier darüber debattieren, wie lange das derzeit gültige Schema allgemeiner Zollpräferenzen(APS) in Kraft bleiben wird, geschieht dies deshalb, weil die Kommission nicht ihrer Pflicht nachgekommen ist, innerhalb eines angemessenen Zeitraums eine substanzielle Änderung dieses Schemas vorzulegen.