What is the translation of " CURRENT SCHEME " in Slovak?

• súčasný systém
• súčasného systému
• súčasného programu
• súčasnej schéme
• terajšej schémy
• platného systému

Examples of using Current scheme in English and their translations into Slovak

Current scheme.
Aktuálna schéma.

This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Toto ustanovenie nie je už podľa súčasného systému DPH opodstatnené.

The current scheme has been in place since 2008.
Aktuálny program je platný od roku 2008.

Option 1: introducing the term'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme.
Možnosť 1: zavedenie pojmu„tradičný“ ako nepovinného vyhradeného pojmu v súlade s obchodnými normami a zrušenie súčasného systému.

The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Podľa súčasného systému sa zápis do registra môže vykonať s výhradou názvu alebo bez nej.

The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Množstvové obmedzenia pre oslobodenie tovaru so spotrebnou daňou od dane by mali zohľadňovať súčasný systém zdaňovania tohto tovaru v členských štátoch.

As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Podobne ako v súčasnom programe, preferencie sa budú naďalej diferencovať podľa citlivosti výrobkov.

As the spokesperson for Imperialism he came to give us his recipes for maintaining the current scheme of domination, exploitation and pillage of the world's people.
Prišiel sem ako hovorca imperializmu ponúknuť svoje všelieky v úsilí zachovať súčasný systém nadvlády, vykorisťovania a pľundrovania národov sveta.

The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Súčasná schéma bude ukončená v následnosti na obdobie postupného ukončovania, ktoré by sa skončilo splnením ročného plánu na rok 2013.

Roughly 75% of land in Ireland has been designated as disadvantaged areas, and the current scheme provides aid to roughly 100 000 farming families.
Približne 75% pôdy v Írsku bolo označených za znevýhodnené oblasti a v rámci súčasného režimu sa poskytuje pomoc približne 100 000 rodinám poľnohospodárov.

Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name.
Možnosť 3: zjednodušenie súčasného systému a povolenie zápisu do registra len s výhradou názvu.

Competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
Aspekty hospodárskej súťaže týkajúce sa zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva v súvislosti s domácimi daňovými úpravami a v porovnaní so súčasným systémom.

Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes..
Možnosť 2: zrušenie platného systému, spravovanie tradičných výrobkov v rámci vnútroštátnych alebo súkromných systémov..

The administration proposal, which is to be formally unveiled in a speech Monday by Treasury Secretary Henry Paulson, also proposes consolidating the current scheme of bank regulation.
Vláda vo svojom pláne, ktorý formálne predstaví v pondelok 31. marca minister financií Henry Paulson, tiež navrhuje konsolidáciu súčasnej schémy bankovej regulácie.

With only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Súčasný systém zaručených tradičných špecialít, v ktorom je zaregistrovaných len málo názvov, však nedokázal naplniť svoj potenciál.

On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
EHSV však aj so zreteľom na význam týchto zariadení z hľadiska bezpečnosti dôrazne navrhuje, aby sa ich schvaľovanie zahrnulo do súčasného systému európskeho typového schvaľovania.

The current scheme should be continued only in 2012 and 2013 and should be phased out after the completion of the 2013 annual plan;
Súčasný program by sa mal naďalej uplatňovať iba v rokoch 2012 a 2013 a po dokončení ročného plánu na rok 2013 by mal postupne zaniknúť;

As the spokesman of imperialism, he came to give us his recipes for maintaining the current scheme of domination, exploitation and pillage over the peoples of the world.
Prišiel sem ako hovorca imperializmu ponúknuť svoje všelieky v úsilí zachovať súčasný systém nadvlády, vykorisťovania a pľundrovania národov sveta.

In the current scheme, WHO appointed a so-called panel of“medical experts” to prepare a report highlighting various financing ideas that would fund all the projects WHO is trying to accomplish in the world.
V súčasnej schéme WHO ustanovila radu tzv."odborníkov na zdravotníctvo", aby vypracovala správu, ktorá by osvetlila rôzne spôsoby financovania všetkých projektov, ktoré sa po svete WHO pokúša uskutočniť.

However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes..
V prípade Kanárskych ostrovov je však situácia iná, pretože tam je výška náhrady podľa súčasného systému až deväťkrát vyššia v porovnaní s predchádzajúcimi programami.

Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
Niektoré programy pomoci v súčasnej schéme nepatria do spoločnej poľnohospodárskej politiky na rok 2007, takže ich potrebujeme nahradiť oddelenými platbami v rámci neviazanej priamej pomoci.

Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy(CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Postupným znižovaním intervenčných zásob v dôsledku prepracovania spoločnej poľnohospodárskej politiky(SPP) už navyše vzrástla závislosť súčasného programu od nákupov na trhu na účely zabezpečovania potravín.

(PT) Mr President, given that the current scheme of generalised tariff preferences expires at the end of the year, it is important, as has already been said, for the Commission to table its new draft of the comprehensive revision of the system on time.
(PT) Vzhľadom na to, že platnosť súčasného systému všeobecných colných preferencií sa končí koncom roka, je dôležité, ako už bolo povedané, aby Komisia včas predložila nový návrh na dôkladnú revíziu tohto systému..

To shift her period to another day of the week than the woman is used to with her current scheme, she can be advised to shorten her forthcoming ring-free interval by as many days as she likes.
Na posunutie krvácania na iný deň týždňa než je žena navyknutá podľa terajšej schémy, jej možno poradiť, aby skrátila nasledujúci interval bez tabliet o toľko dní, koľko si želá.

For the mechanism of Article 13(2) in Regulation(EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3(simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
V prípade mechanizmu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia(ES) č. 509/2006 zápis do registra s výhradou názvu: možnosť 3(zjednodušenie súčasného systému a povolenie zápisu do registra len s výhradou názvu).

Therefore, if to the right of the entrance to the garden there is a place to rest- a terrace or a gazebo, it will be easier for our thoughts to go beyond the current scheme, and this contributes to the emergence of creative thoughts.
Preto, ak sa napravo od vchodu do záhrady nachádza miesto na odpočinok- terasa alebo altánok, bude pre naše myšlienky jednoduchšie ísť nad rámec súčasného systému, čo prispieva k vzniku tvorivých myšlienok.

For the mechanism of Article 13(1) in Regulation(EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2(abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes)..
V prípade mechanizmu podľa článku 13 ods. 1 nariadenia(ES) č. 509/2006 zápis do registra bez výhrady názvu: možnosť 2(zrušenie platného systému, spravovanie tradičných výrobkov v rámci vnútroštátnych alebo súkromných systémov)..

Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy(CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Postupným znižovaním intervenčných zásob v dôsledku prepracovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a vysokých cien poľnohospodárskych komodít už navyše vzrástla závislosť súčasného programu od nákupov na trhu na účely zabezpečovania potravín.