What is the translation of " DECLARATIONS MADE " in German?

• Erklärungen

Examples of using Declarations made in English and their translations into German

This condition shall also apply to declarations made in accordance with paragraph 3.
Dies gilt auch für die gemäß Absatz 3 abgegebenen Erklärungen.

Other declarations made by the curator cast doubt on her being qualified for the job.
Auch andere Äußerungen ließen Zweifel an der Qualifikation der Kuratorin für dieses Projekt aufkommen.

Here is Bogdan Aurescu again:"The declarations made by the Russian Federation are not new.
Botschafter Bogdan Aurescu dazu:"Die Äußerungen der Russischen Föderation sind nicht neu.

Declarations made by us are only binding if they are signed by a person authorised to do so by the management.
Erklärungen von uns sind nur dann verbindlich, wenn sie von einer durch die Geschäftsführung hierzu bevollmächtigten Person unterzeichnet sind.

These GTCP, as well as all contracts concluded and declarations made by vRih, shall be subject to Swiss law without its conflict of laws provisions.
Diese AEB und alle von vRih geschlossenen Verträge und abgegebenen Erklärungen unterliegen Schweizer Recht ohne dessen kollisionsrechtlichen Bestimmungen.

This system is mainly based on evaluation by the Commission services of national control programmes, or on declarations made by the third countries.
Dieses System basiert hauptsächlich auf einer Bewertung der nationalen Bekämpfungsprogramme seitens der Kommissionsdienststellen bzw. auf Erklärungen der Drittstaaten.

All statements and declarations made via the access of the user will be attributed to that user.
Alle über den Zugang des jeweiligen Nutzers abgegebenen Erklärungen werden dem Nutzer zugerechnet.

The Council shall review this Article in due time before 22 July 2010 with a view to considering whether it shall be possible to renew declarations made under paragraph 3.
Der Rat überprüft diesen Artikel rechtzeitig vor dem 22. Juli 2010 unter dem Gesichtspunkt, ob die Geltungsdauer der nach Absatz 3 abgegebenen Erklärungen verlängert werden kann.

Contrary to the declarations made to the Press, no-one has changed their policy regarding Daesh.
Im Gegensatz zu den Aussagen gegenüber der Presse hat niemand seine Politik bezüglich Daesh geändert.

That its signing would be tantamount to the recognition of Cyprus is mainly, and only, based on declarations made by European Heads of Government and has never been corroborated by Turkey.
Dass die Unterzeichnung gleichsam die Anerkennung Zyperns bedeuten würde, beruht hauptsächlich und ausschließlich auf Erklärungen der europäischen Staats- und Regierungschefs und ist von der Türkei nie bestätigt worden.

Cc the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
Cd Zulassungen/Zeugnisse für und Erklärungen von Organisationen nach Artikel 37, wenn diese Organisationen an der Konstruktion, Herstellung oder Instandhaltung von europaweiten ATM/ANS-Systemen und -Komponenten beteiligt sind;

The Agency shall be responsible for the tasks related to oversight and enforcement in accordance with Article 54(3) with respect to the declarations made by organisations in accordance with Article 17(1)a.
Gemäß Artikel 54 Absatz 3 ist die Agentur zuständig für Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht und Durchsetzung in Bezug auf Erklärungen, die Organisationen gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a abgegeben haben.

TUNAP's silence towards offers, demands or other declarations made by the Supplier do not mean approval, unless such have been specifically agreed in writing.
Das Schweigen von TUNAP auf Angebote, Aufforderungen oder sonstige Erklärungen des Lieferanten gilt nur dann als Zustimmung, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.

Declarations made in judicial proceedings regarding the existence or non-existence of objective facts which are a specific element for the judge's decision[che siano presupposto specifico per un proveddimento del magistrato] and with which the lawyer is directly acquainted must be true.
Die Erklärungen im Gerichtsverfahren über das Bestehen oder Nichtbestehen von objektiven Tatsachen, die spezifische Voraussetzungen für eine Verfügung des Gerichtes darstellen und von denen der Rechtsanwalt direkte Kenntnis hat, müssen wahrheitsgetreu sein.

If our discussions today are not followed up by concrete actions based on what we have heard here today, I fear that the declarations made by us will fall on deaf ears, mere good intentions with no real impact on misery and poverty throughout the world and in Europe.
Wenn auf unsere heutige Aussprache keine konkreten Maßnahmen auf der Grundlage dessen, was wir hier heute gehört haben, folgen, befürchte ich, dass unsere Erklärungen auf taube Ohren stoßen werden und lediglich gute Absichten ohne wirkliche Auswirkung auf das Elend und die Armut in der Welt und Europa sind.

Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Die gemäß dieser Verordnung erteilten Zulassungen/Zeugnisse und abgegebenen Erklärungen sowie die auf ihrer Grundlage erlassenen delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte gelten in allen Mitgliedstaaten ohne weitere Anforderungen oder Prüfungen.

When carrying out inspection tasks, the official veterinarian is to take account of official certificates accompanying animals, and any declarations made by veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians.
Bei der Durchführung der Inspektionen hat der amtliche Tierarzt amtliche Bescheinigungen zu berücksichtigen, die die Tiere begleiten, sowie Erklärungen von Tierärzten, einschließlich amtlichen Tierärzten und zugelassenen Tierärzten, die Kontrollen auf der Ebene der Primärerzeugung durchführen.

We are all aware of the disparity between the declarations made at the Tampere Summit and the content of the proposal for a directive before us, which has reached us after more than three years of discussion in Council and two amendments to the Commission's initial proposal.
PT Wir sind uns alle der Kluft zwischen den auf dem Gipfel von Tampere abgegebenen Erklärungen und dem Inhalt dieses Richtlinienvorschlags bewusst, der uns jetzt, nach mehr als dreijähriger Beratung im Rat und zwei Änderungen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission.

 Where a motion put to the creditors' meeting fails to attain the requisite number of votes, the borrower may register votes making up the shortfall by written and authenticated declarations made within two months of the date of the meeting to the chairman of the meeting and thereby bring about a valid resolution.
Erreicht ein Antrag in der Gläubigerversammlung nicht die erforderliche Stimmenzahl, so kann der Schuldner die fehlenden Stimmen durch schriftliche und beglaubigte Erklärungen binnen zwei Monaten nach dem Versammlungstage beim Leiter der Versammlung beibringen und dadurch einen gültigen Beschluss herstellen.

Reservations and declarations made by a Party to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party declares otherwise at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Vorbehalte und Erklärungen einer Vertragspartei zu einer Bestimmung des Übereinkommens finden auch auf dieses Protokoll Anwendung, sofern die betreffende Vertragspartei bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nicht ihre gegenteilige Absicht zum Ausdruck bringt.

The European Union fully supports the recent declarations regarding Moldovan schools in Transnistria by the OSCE High Commissioner Ekeus and the Secretary-General of the Council of Europe, and recalls the declaration of the EU Ambassadors in the OSCE Permanent Council as well as local declarations made by EU and OSCE Ambassadors in Chisinau.
Die Europäische Union unterstützt voll und ganz die jüngsten Erklärungen des Hohen Kommissars der OSZE Ekeus und des Generalsekretärs des Europarates zu den moldauischen Schulen und erinnert zudem an die Erklärung der EU-Botschafter im Ständigen Rat der OSZE sowie an die vor Ort abgegebenen Erklärungen von EU- und OSZE-Botschaftern in Chisinau.

Recalling that the resolution by the IAEA Board of Governors stated that the declarations made by Iran in October 2003 did not amount to the complete and final picture of Iran's past and present nuclear programme, the Council expressed serious concern that a number of questions in relation to Iran's nuclear programme remain outstanding.
Da in der Resolution des IAEO-Gouverneursrates darauf hingewiesen wird, dass die Erklärungen Irans vom Oktober 2003 kein vollständiges und abschließendes Bild vom ehemaligen und jetzigen Nuklearprogramm Irans vermitteln, äußerte der Rat ernste Besorgnis darüber, dass manche Fragen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm Irans noch ungeklärt sind.

The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, together with the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party, is hereby approved on behalf of the European Community.
Das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits wird zusammen mit den einseitigen Erklärungen der Gemeinschaft und den gemeinsamen Erklärungen der Vertragsparteien im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
Die Darstellungen und Erklärungen der Vertreter der neuen Mitgliedstaaten zur Entwicklung der Satellitenfunknavigation spiegelten deren großes Interesse an der Nutzung, und, in einem gewissen Umfang, der Weiterentwicklung der Dienste im Zusammenhang mit dieser Technologie wider, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie, Geodäsie und Wissenschaft.

The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, together with the Annexes and Protocol attached thereto and the Declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party, is hereby approved on behalf of the European Community.
Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits, die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen und die von der Gemeinschaft einseitig oder gemeinsam mit der anderen Vertragspartei abgegebenen Erklärungen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

This was reflected in the declarations made in 1972 by various leaders of the East bloc countries, and by Mr Leonid Brezhnev in particular together with the unofficial approach made by Mr Fadeev, the Secretary-General of the Council for Mutual Economic Assistance, to Mr Nørgaard, the Danish Minister for Foreign Economic Affairs, in Copenhagen on 27 August 1973.
Dies kam in den Erklärungen zum Ausdruck, die 1972 verschiedene führende Persönlichkeiten der Ostblockländer, insbesondere Leonid Breschnew, abgegeben hatten, und zeigte sich auch in der inoffiziellen Kontaktaufnahme des Generalsekretärs des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe(COMECON), Fadejew, am 27. August 1973 in Kopenhagen mit dem dänischen Außenwirtschaftsminister Nørgaard.

The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for the operations referred to in Article 49(1) and(2) and the declarations made by the operators referred to in Article 49(2), unless a Member State carries out the functions and tasks of the state of operator in respect of the operators concerned.
Gemäß Artikel 51 Absatz 3 ist die Agentur zuständig für Aufgaben im Zusammenhang mit der Zertifizierung, Aufsicht und Durchsetzung in Bezug auf Genehmigungen von Tätigkeiten gemäß Artikel 49 Absätze 1 und 2 und von den Betreibern nach Artikel 49 Absatz 2 abgegebene Erklärungen, es sei denn, ein Mitgliedstaat nimmt die Funktionen und Aufgaben des Betreiberstaats bezüglich dieser Betreiber wahr.

I do, of course, welcome the declarations made by the High Representative that she is going to give particular attention to ensuring participation in the service by citizens from all the Member States, and I also welcome the provision that in 2013, a report will be presented in which the High Representative will provide information on the work of the service.
Natürlich begrüße ich die durch die Hohe Vertreterin gemachten Erklärungen, dass sie beabsichtigt, der Sicherstellung der Teilhabe von Bürgerinnen und Bürgern aus allen Mitgliedstaaten an dem Dienst besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Ferner begrüße ich die Bestimmung, dass im Jahr 2013 ein Bericht vorgelegt werden wird, in dem die Hohe Vertreterin Informationen über die Arbeit des Dienstes zur Verfügung stellen wird.

The Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, together with the Annexes and Protocols attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with other parties that are attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the Community.
Das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie die Anhänge und Protokolle zu diesem Abkommen und die der Schlussakte beigefügten einseitig oder gemeinsam mit anderen Vertragsparteien abgegebenen Erklärungen der Gemeinschaft werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

When a document has to be sent from one Member State to another for service there, this Regulation and in particular the rules on service set out herein should apply together with Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(7), and in particular Article 14 thereof in conjunction with Member States declarations made under Article 23 thereof.
Ist ein Schriftstück zum Zwecke der Zustellung von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat zu versenden, so sollte diese Verordnung, insbesondere die darin enthaltenen Zustellungsvorschriften, zusammen mit der Verordnung(EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten(7), und insbesondere mit deren Artikel 14 in Verbindung mit den Erklärungen der Mitgliedstaaten nach deren Artikel 23, gelten.

How to use "declarations made" in an English sentence

The declarations made in accordance with Article IV.

The false and fraudulent declarations made by Mr.

Policy Statements are declarations made by RCI, Inc.

There were no declarations made at the meeting.

But there are other declarations made by Mr.

According to recent declarations made by some U.S.

the declarations made in accordance with Article IV.

This, despite repeated declarations made by Tunisian authorities.

Routes are declarations made using the pyramid.config.Configurator.add_route() method.

Views are declarations made using the pyramid.config.Configurator.add_view() method.

How to use "erklärungen" in a German sentence

Gegenseitige Erklärungen bilden einen logischen Zirkelschluss.

Dabei sollten die Erklärungen nummeriert werden.

Entsprechende Erklärungen wurden Anfang September unterzeichnet.

Legen Sie sich dafür Erklärungen zurecht.

erklärungen lasse ich daher mal sein.

Dieser muß die Erklärungen auch unterschreiben.

Aber die Erklärungen dadrin sind super.

Professoren haben immer gute Erklärungen parat.

Jedwede Erklärungen der OhmEx GmbH (z.B.

Meine Erklärungen beeindrucken ihn jedoch nicht.