Examples of using Developments should in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These developments should be considered.
Diese Entwicklungen sollten analysiert werden.Standardization took place mid of 2007. Future developments should use this standard s88-N.
Mitte 2007 wurde eine Normung durchgeführt- zukünftige Entwicklungen sollen die Normbelegung s88-N verwenden.Further developments should be carefully monitored and analysed by the Commission.
Of course,monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised.
Selbstverständlich können monatliche Daten volatil sein, und kurzfristige Entwicklungen sollten nicht überinterpretiert werden.These developments should be opened up to a well publicised national competition.
Diese Neubauten sollten einem öffentlichen, nationalen Wettbewerb geöffnet werden.An expected return to normal external and domestic developments should make it possible to reach 4% average growth in 2003.
Dank der zu erwartenden Rückkehr zu einer normalen außen- und binnenwirtschaftlichen Entwicklung dürfte 2003 eine durchschnittliche Wachstumsrate von 4% erreicht werden.These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Diese Entwicklungen sollten sorgfältig analysiert werden, da sie zu längerfristigen Trends werden könnten.In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Außerdem sollte die Entwicklung Developments should start to become self-generating, creating the potential for a virtuous circle.
Diese Entwicklung sollte einen selbst-generierenden Prozess einleiten mit dem Potential für eine Aufwärtsspirale.However, two important developments should be documented briefly.
Zwei wichtige Entwicklungen sollten hier jedoch kurz dargestellt werden.Developments should provide real benefits and demonstrate environmental and commercial advantages whether in consumer or industrial applications.
Produktentwicklungen sollten unter ökologischen und wirtschaftlichen Aspekten klare Vorteile bieten- sei es im Consumer-Bereich oder bei Industrieanwendungen.Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation.
Der technologische Fortschritt und wissenschaftliche Entwicklungen sollten bei der Durchführung dieser Verordnung berücksichtigt werden.The developments should create a new political momentum and a"new raison d'être" to the EU-Africa dialogue which has been rather slow and tedious until now.
Die Entwicklungen dürften zu neuem politischen Elan und einer neuen Daseinsberechtigung des Dialogs EU-Afrika führen, der bisher recht schleppend verlaufen ist.But these positive developments should not blind us to a number of potential threats.
Aber diese positiven Entwicklungen sollten nicht uns blind machen für eine Anzahl potentieller Bedrohungen.These two developments should stimulate the Fund to claim a new purpose as the world's reserve manager.
Diese beiden Entwicklungen sollten den Fonds dazu veranlassen, eine neue Funktion für sich einzufordern, nämlich als Verwalter der weltweiten Reserven.However, these new developments should be taken into account at the highest levels,” declares Professor Roulet.
Diese neuen Entwicklungen sollten uns aber in höchstem Masse aufhorchen lassen», empört sich Professor Roulet.Future changes and developments should give the residents the chance for an active role in the community.
Zukünftige Änderungen und Entwicklungen sollen Einwohnern ermöglichen, eine aktive Rolle in der Gemeinschaft zu übernehmen.These developments should also drive up the ATX," said Dieter Hengl, commenting on the economic outlook for the coming year.
Diese Entwicklungen sollten in weiterer Folge auch dem ATX Auftrieb geben", so Dieter Hengl Ã1⁄4ber die wirtschaftlichen Aussichten fÃ1⁄4r das kommende Jahr.However, these developments should be seen in the context of very strong growth and a rapid catching-up process with the EU as a whole.
Diese Entwicklungen sollten jedoch im Zusammenhang des kräftigen Wachstums und eines schnellen Aufholprozesses gegenüber der EU insgesamt gesehen werden.These positive developments should not be overestimated: broadband growth in the best performing Member States shows signs of levelling off.
Diese positiven Entwicklungen sollten nicht überschätzt werden: Das Wachstum der Zahl der Breitbandanschlüsse in den führenden Mitgliedstaaten zeigt Anzeichen einer Abflachung.However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Aber die technolo gischen Entwicklungen dürfen nicht zu Handelshemmnissen werden, sondern müssen in der gesamten Union interoperabel und für die KMU zugänglich sein.Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
Politische Entwicklungen sollten auf der ersten Stufe dieses Systems aufbauen und in die zweite Stufe integriert werden, um so den Weg für eine Tampere-II-Agenda zu ebnen.New trends and technological developments should never overshadow or replace the personal touch and influence that is at the heart of exceptional service.
Neue Trends und technische Entwicklungen sollten den persönlichen Touch und den Einfluss, der außergewöhnlichen Service am Ende wirklich ausmacht, niemals überschatten oder ersetzen.These developments should make it easier to monitor the cooperation framework and its contribution to the development of the Commission's urban policy.
Diese Entwicklungen dürften die Fortführung des Rahmens für die Zusammenarbeit erleichtern und den Beitrag, den er zur Local developments should be used and agreed on, not only to reduce costs but also to engage the stakeholders in remote branches in a process of cooperation.
Lokale Entwicklungen sollten genutzt und aufgenommen werden, nicht nur um Kosten zu sparen, sondern um die Stakeholder in den fernen Dependancen in einen Prozess der Zusammenarbeit einzubinden.Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Diese Entwicklungen dürften auch die Nachfrage nach höheren Geschwindigkeiten und größeren Netzkapazitäten anregen, die ihrerseits Investitionen in schnellere Netze erst wirtschaftlich interessant macht.These developments should lead to highly integrated, miniaturised and intelligent products, processes and services combining IT techniques with non-IT technologies bio, energy, environment.
Diese Entwicklungen sollten zu hochintegrierten, miniaturisierten und intelligenten Produkten, Verfahren und Diensten führen, die IT-Techniken mit Nicht-IT-Technologien(Biologie, Energie, Umwelt) kombinieren.These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Diese positiven Entwicklungen sollten genutzt werden, um das Tempo der Modernisierung Europas und seiner Wirtschaft zu steigern und der EU so zu größerem Wohlstand, mehr Arbeitsplätzen und stärkerem sozialem Zusammenhalt zu verhelfen.The ESC feels that these developments should have sounded alarm bells for the European Union's media policy, triggering measures to combat media concentration in Europe, as the ESC has proposed over and over again.
Diese Entwicklungen sollten nach Auffassung des WSA als Alarm zeichen für die audiovisuelle Politik der Europäischen Union gelten und Maßnahmen gegen Medien konzentration in Europa- wie sie der WSA schon mehrfach vorgeschlagen hat- auslösen.Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing- with the support of public-private dialogue- the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Die technologischen Entwicklungen sollten dazu beitragen, den Schutz personengebundener Daten und der Privatsphäre von vornherein zu erhöhen und mit Unterstützung des öffentlich-privaten Dialogs die Instrumente für eine transparente und verantwortungsvolle Anwendung des Rechts zur Verfügung stellen, in dessen Mittelpunkt der Schutz des Menschen stehen muss.
