What is the translation of " DIFFICULT REPORT " in German?

• schwierigen Bericht
• schwieriger Bericht

Examples of using Difficult report in English and their translations into German

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, this has been a difficult report.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Dies ist ein schwieriger Bericht.

From our perspective, this was a difficult report because it has involved one amendment which we cannot support.
Für uns war dieser Bericht schwierig, weil ein Änderungsantrag dabei war, den wir nicht mittragen können.

Mr President, I would like to thank Ms Jeggle very much for getting a difficult report together.
EN Herr Präsident! Ich möchte Frau Jeggle herzlich dafür danken, dass sie einen so schwierigen Bericht zuwege gebracht hat.

This has been a difficult report which arouses strong emotions and we do not have a European consensus on the issue.
Dies ist ein schwieriger Bericht, der starke Emotionen hervorruft, und in dieser Frage gibt es keinen europäischen Konsens.

I would also like to thank Mr Karas for all the very hard work he has done on a very difficult report.
Außerdem möchte ich Herrn Karas für die große Mühe danken, mit der er diesen sehr schwierigen Bericht erarbeitet hat.

This has, as I said, been a difficult report; it has been fraught and often very tense in committee and, more specifically, at the committee votes.
Wie ich bereits sagte, ist dies ein schwieriger Bericht, der im Ausschuß, genauer gesagt bei den Abstimmungen im Ausschuß, immer wieder zu Spannungen geführt hat.

I would first of all like to congratulate the rapporteur on his very hard work on this difficult report.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner wirklich harten Arbeit an diesem schwierigen Bericht gratulieren.

These are exceptionally difficult reports containing a great deal of complex technical details, but they are also exceptionally useful for European citizens.
Dies sind außerordentlich schwierige Berichte, die eine Menge komplexer technischer Details enthalten, die jedoch auch außerordentlich wertvoll für die Bürger Europas sind.

Mr President, the rapporteur deserves thanks and some sympathy for handling this difficult report.
Herr Präsident, der Berichterstatter verdient unseren Dank und unsere Anerkennung für seinen Bericht zu diesem schwierigen Thema.

Mr President, I would like to thank the rapporteurs, since these are very difficult reports and it is not easy to balance the different interests.
Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatterinnen meinen Dank aussprechen, denn es handelt sich um sehr schwierige Berichte, und es ist nicht leicht, die unterschiedlichen Interessen in Einklang zu bringen.

Madam President, I would firstly like, of course, to congratulate Mr Watson on his excellent work and his important and difficult report.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich natürlich Graham R. Watson zu seiner hervorragenden Arbeit, seinem bedeutsamen und schwierigen Bericht gratulieren.

It is a complex and difficult report that should impact clearly on each and every citizen, so that they can understand precisely what Parliament is trying to accomplish on their behalf.
Dieser umfassende und schwierige Bericht sollte jedem einzelnen Bürger zugänglich gemacht werden, damit alle Bürger genau verstehen, was das Parlament in ihrem Namen erreichen möchte.

I therefore thank my fellow Members, the representatives of the Council, the technical staff and everyone involved in this complex and difficult report.
Mein Dank gilt deshalb den Kollegen Abgeordneten, den Vertretern des Rates, den Fachkräften und allen, die in diesen schwierigen und komplexen Bericht involviert waren.

It is a difficult report, given that, as we can see, it raises several points which run counter to the Commissioner's proposal, whereas this committee has generally shared the Commissioner's criteria.
Dieser Bericht ist schwierig, denn, wie man sieht, sind eine Reihe von Kontroversen in Bezug auf den Vorschlag der Kommissarin aufgetreten, mit der dieser Ausschuss normalerweise einer Meinung ist.

Mr President, I would, of course, like to add my voice to the thanks being expressed to the rapporteur for her very good cooperation in the preparation of this very difficult report.
Herr Präsident, natürlich möchte ich mich den Danksagungen anschließen, die der Berichterstatterin für ihre sehr gute Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses wirklich schwierigen Berichts ausgesprochen wurden.

This was a difficult report, on too big a subject, a good attempt but at all events nothing compared to the difficulties we shall encounter with the definitive accession.
Es war ein schwieriger Bericht, ein zu großer Bericht. Bei diesem Bericht handelt es sich um einen guten Ansatz, der jedoch in keinem Fall mit den Schwierigkeiten zu vergleichen ist, die wir mit dem endgültigen Beitritt erleben werden.

As for the European Parliament, Mr President, both the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, have worked seriously and prudently on this difficult report.
Was das Europäische Parlament betrifft, so haben sowohl der Landwirtschaftsausschuss als auch sein Vorsitzender, Herr Graefe zu Baringdorf, mit großer Ernsthaftigkeit und mit Verstand an diesem schwierigen Bericht gearbeitet.

It has already been said during the discussion that this is a difficult report because it deals with a whole series of technical questions and an attempt had to be made to find a compromise in many respects.
Es ist schon in der Diskussion gesagt worden, daß dies ein schwieriger Bericht ist, weil auf eine ganze Reihe von technischen Fragen eingegangen und der Versuch unternommen werden mußte, in mehrfacher Hinsicht Kompromisse einzugehen.

Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(DE) Mr President, I too, would first like to thank Mrs Hall for her extremely ambitious efforts to achieve a timely result for this difficult report.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Kultur und Bildung.- Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst der Kollegin Hall Dank sagen für ihre außerordentlich ehrgeizigen Bemühungen, rechtzeitig ein Ergebnis für diesen schwierigen Bericht zu erreichen.

Because this has been a difficult report, I want to thank at the very outset the shadow rapporteurs and other colleagues in the Chamber today for all their help in meeting the aims of this report..
Da dies ein komplizierter Bericht war, möchte ich gleich zu Beginn den Schattenberichterstattern und anderen hier anwesenden Kollegen für all ihre Unterstützung danken, durch die es möglich war, die Ziele dieses Berichts zu erreichen.

The Alfvén waves are indeed for more than half a century main focus of laboratory plasma physics and of astrophysics, however their direct proof in the sun atmosphere is difficult, report the researchers around Samuel D. T. Grant of the Astrophysics Research Centre of the British Queen's University Belfast.
Die Alfvén-Wellen seien zwar seit mehr als einem halben Jahrhundert ein Schwerpunkt der Laborplasmaphysik und der Astrophysik, ihr direkter Nachweis in der Sonnenatmosphäre ist jedoch schwierig, berichten die Forscher um Samuel D. T. Grant vom Astrophysics Research Centre der britischen Queen's University Belfast.

Finally I want to say that this has been a difficult report but we have to identify that the way any Member State treats its minorities is a measure of how advanced that Member State really is.
Abschließend möchte ich noch einmal feststellen, dass es sich um einen einen schwierigen Bericht handelt. Wir müssen aber klarstellen, dass die Art und Weise, in der ein Mitgliedstaat seine Minderheiten behandelt, ein Maß für die Fortschrittlichkeit dieses Mitgliedstaates ist.

This was a difficult report because there are many aspects to this issue, just as the forests of Europe are many and varied in nature: they range from the birch forest of Finland to the eucalyptus forest of Portugal and the palms of the Canaries.
Es war ein schwieriger Bericht, da das Thema viele Facetten aufweist, wie es denn auch viele verschiedene Waldarten in Europa gibt: Von den Birken in Finnland zu den Eukalyptusbäumen Portugals und den Palmen auf den Kanarischen Inseln.

Perhaps for once the President of the sitting could add his congratulations to all those who have enabled this difficult report to come to fruition, in particular Lord Simon, Commissioner Monti and our rapporteur Mr Medina Ortega, as well as Mrs Fontaine, who chaired our delegation.
Sie werden es dem Sitzungspräsidenten einmal gestatten, all diejenigen, die diesem schwierigen Bericht tatsächlich einen Durchbruch ermöglicht haben, zu beglückwünschen, insbesondere Lord Simon, Kommissar Monti und unseren Berichterstatter, Herrn Medina Ortega, sowie Frau Fontaine, die den Vorsitz unserer Delegation führte.

I know that this is a difficult report and that the differing situations of countries cause difficulties, but we must move forward with a framework directive which will prevent a repetition of what is happening on the Danube and what happened in Doñana.
Ich weiß, daß es ein schwieriger Bericht ist, daß es Schwierigkeiten aufgrund der unterschiedlichen Realitäten der Länder gibt, aber wir müssen eine Rahmenrichtlinie voranbringen, die verhindert, daß sich das wiederholt, was heute in der Donau geschieht und was in Doñana passiert ist.

Mr Duff took a difficult report on a subject that was triggered by a particular case of high controversy and which remains a particular case of high controversy and where my side of the House still differs substantially in its views from many of those on the other side of the House.
Herr Duff übernahm einen schwierigen Bericht zu einem Thema, das durch einen spezifischen, sehr umstrittenen Fall ausgelöst wurde, an dessen Umstrittenheit sich auch nichts ändern wird und bei dem sich meine Seite dieses Hohen Hauses in ihren Meinungen weiterhin ganz erheblich von den Meinungen vieler auf der anderen Seite des Hauses unterscheidet.