What is the translation of " ENACTING " in German?

• Erlass
• Umsetzung
• umzusetzen
• Erlaß
• zu verordnen
• Enacting

Examples of using Enacting in English and their translations into German

And his lame duck congress will be enacting several bills into law.
Und sein abdankender Kongress werden einige Gesetze verordnen.

Enacting national regulations to combat illicit financial flows;
Verabschiedung nationaler Rechtsvorschriften zur Bekämpfung illegaler Finanzströme;

We direct our daily life by enacting our unconscious.
Wir richten unser tägliches Leben aus, indem wir unser Unbewusstes inszenieren.

Enacting new rights or removing unjust laws is not always sufficient.
Neue Gesetze zu erlassen oder ungerechte Gesetze abzuschaffen ist nicht immer genug.

As October 1956 arrived, crisis after crisis was enacting itself on the world stage.
Als im Jahr 1956 der Oktober nahte, spielte sich auf der Weltbühne eine Krise nach der anderen ab.

In enacting the game said that they should keep their balloons in order to be able to climb.
In Erlass sagte das Spiel, dass sie ihre Luftballons in Ordnung zu halten, um zu klettern.

The local Ordinance Committee voted against enacting a local ordinance by 3-2 vote on Feb. 28.
Der lokalen Verordnung-Ausschuss stimmte gegen Erlass eine lokale Verordnung von 3-2 Februar 28 abstimmen.

Subject: Enacting Regulation 1475/95 on cars and other EU rules on competition.
Betrifft: Umsetzung der Verordnung 1475/95 über Kraftfahrzeuge und sonstiger EU- Wettbewerbsregeln werbsregeln.

We will continue to support the President and Congress in enacting clean energy and climate legislation.
Wir werden auch weiterhin den Präsidenten und dem Kongress im verfügenden saubere Energie und Klimagesetzgebung zu unterstützen.

The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.
Die Verabschiedung des Gesetzes über Minderheitensprachen im Amtsverkehr war in diesem Zusammenhang ein wichtiger Schritt.

Several Member States have experienced delays in enacting national legislation giving effect to the Directive.
In mehreren Mitgliedstaaten sind Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften eingetreten.

Enacting Landscape” is the third and final part of the exhibition series“Disputed Landscape”, in cooperation withKunsthaus Graz.
Enacting Landscape« ist der dritte und letzte Teil der Ausstellungsreihe»Disputed Landscape«, in Kooperation mit dem Kunsthaus Graz.

His example is taken on, his protecting presence felt, the will to continuity is asserted, especially in enacting Vatican Council II.
Seinem Vorbild, seiner Präsenz, dem Willen nach Kontinuität, vor allem was die Umsetzung des II. Vatikanischen Konzils betrifft.

Instead of enacting the implementing regulations, you are now putting proposals to us to defer this labelling for three years.
Anstatt die Durchführungsbestimmungen zu erlassen, machen Sie uns nun Vorschläge, die Kennzeichnung um drei Jahre zu verschieben.

News of the cover-up sent shockwaves through city hall, forcing councilmembers into enacting a rarely used impeachment clause.
Die Nachricht der Vertuschung schickt eine Stoßwelle durch das Rathaus, zwingt die Ratsmitglieder dazu, eine selten benutzte Amtsenthebungsklausel zu verordnen.

By enacting this provision of TERCL, has conferred a disproportionate benefit to firms in certain industrial sectors.
Durch den Erlaß der betreffenden TERCL-Bestimmungen räumte die KR den Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige einen Vorteil ein, der unverhältnismäßig ist.

Since 2010, the EU has been piling up coordination procedures in the hope of pushing governments into enacting politically difficult reforms.
In der Hoffnung, die Regierungen zur Umsetzung politisch schwieriger Reformen zu bewegen, entwickelt die EU seit dem Jahr 2010 Koordinierungsverfahren.

The EC parliament voted for enacting new legislation, according to which Europeans can get more information about what is sold in stores.
Die EG-Parlament stimmte für den Erlass neuer Gesetze, wonach die Europäer mehr Informationen darüber, was in den Läden verkauft zu bekommen.

Again this is the typical CCP tactic of first committing the crimes and then enacting laws to show that they are no guilty of them.
Gerade dies zeigt die typische Taktik der KPCh, zuerst ein Verbrechen zu begehen und danach ein neues Gesetz zu verordnen, um zu zeigen, dass sie an allem unschuldig sei.

Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
Prüfung der Verabschiedung nationaler Rechtvorschriften zur Festlegung von ODA-Zielen anhand der in Belgien und dem Vereinigten Königreich gesammelten Erfahrungen.

We need to use every growth lever available to us, from enacting the Single Market Acts to targeting the Structural Funds more accurately.
Sämt­liche uns zur Verfügung stehenden Wachstumshebel müssen angesetzt werden, von der Umsetzung der Binnenmarktakten bis hin zum gezielteren Einsatz der EU-Strukturfonds.

The GOK, by enacting this provision of TERCL, has conferred a benefit upon a limited number of enterprises with overseas interests.
Durch den Erlaß der betreffenden TERCL-Bestimmungen räumte die KR einer begrenzten Anzahl von Unternehmen, nämlich Unternehmen mit Auslandsbeteiligungen, einen Vorteil ein.

The Commission holds the view that the most appropriate legal instrument for enacting the priority list is a European Parliament and a Council Decision.
Nach Ansicht der Kommission bietet sich als rechtliches Instrument für die Verabschiedung einer Prioritätsliste eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates an.

The proposal aims at enacting a body of new rules for adopting arrangements for the involvement of employees in every SE.
Mit dem Richtlinienvorschlag soll ein neues Regelwerk vorgesehen werden, mit dem die Modalitäten für die Beteiligung der Arbeitnehmer in den einzelnen SE festgelegt werden sollen.

In the evening of Holy Thursday the Service of the Passion is chanted, a lengthy Service enacting the Crucifixion of Christ and the twelve Gospels are read out.
Am Abend des Gründonnerstags in den Dienst der Leidenschaft skandierten ist ein langwieriger Dienst der Kreuzigung Christi und die zwölf Evangelien erlassen ausgelesen werden.

Playing our roles and enacting Patrick's role, suddenly a comic conceptual distance comes about that undermines the habitual patterns of interpretation.
Indem wir unsere Rollen spielen und dabei Jambons Rolle inszenieren, entsteht plötzlich eine komische, konzeptuelle Distanz, die die gewöhnlichen Interpretationsmuster untergräbt.

The pointed, accusing finger of thundering prophets and weeping watchmen is to be replaced by the refined pen of Christian congressmen enacting moral laws.
Der anklagende Zeigefinger von donnernden Propheten und weinenden Wächtern muss durch den raffinierten Stift christlicher Kongreßabgeordneter, die moralische Gesetze erlassen, ersetzt werden.

Most European Community States responded by enacting legislation restricting new immigration other than for family reunion purposes.
Die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft reagierten mit dem Erlaß von Gesetzen, die die Neueinwanderung Beschränkungen unterwarfen, mit Ausnahme bei der Familienzusammenführung.

The incompetence of the governments that implemented the agreement exacerbates that defect by sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity.
Die Inkompetenz der den Vertrag umsetzenden Regierungen, die Strukturreformen zur Nebensache machten und nur die die Austerität betreffenden Bestimmungen umsetzten, verschärfte diesen Mangel.

A follow-up project, running from 2013 to 2016, explores the use of these materials in today's schools: Memory Practices: Enacting and contesting the curriculum in contemporary classrooms.
Von 2013 bis 2016 läuft das Nachfolgeprojekt zur Aneignung von diesen Materialien im Unterricht: Memory Practices: Enacting and Contesting the Curriculum in Contemporary Classrooms.