What is the translation of " EXISTING SCHEME " in German?

• bestehenden Systems
• bestehende Regelung
• derzeitigen Regelung

Examples of using Existing scheme in English and their translations into German

In the case of an existing scheme.
Bci bestehenden Regelungen.

The existing scheme is nearing an end.
Das bestehende Programm läuft demnächst aus.

The NRP, however, mainly describes existing schemes and measures.
Das NRP nennt jedoch in erster Linie bereits vorhandene Konzepte und Maßnahmen.

The existing scheme hasbeen in operation since 1993.
Das derzeitige System wird seit 1993 praktiziert.

The proposal seeks to renew the existing scheme for a further period of three years.
Ziel des Vorschlags ist eine Verlängerung der derzeitigen Regelung um drei weitere Jahre.

Thus existing schemes may be less effective than they could be.
Vorhandene Systeme sind daher eventuell weniger effektiv, als sie sein könnten.

Total premium income from new and existing schemes amount to 1.1 billion euros.
Die gesamten Beitragseinnahmen aus Neugeschäft und Bestand der bAV betragen 1,1 Mrd. Euro.

Labelling scheme for animal welfare standards in conjunction with existing schemes.
Regelungen für eine Tierschutzkennzeichnung in Verbindung mit anderen bestehenden Regelungen.

You can select an existing scheme or save one you have modified.
Sie können ein bestehendes Schema wählen oder ein geändertes Schema speichern.

This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Die EU strebt erstmals eine Verbindung mit einem bestehenden Emissionshandelssystem an.

Existing schemes with an impact on the environment and measures affected by the draft Regulation under review2.
Bestehende Maßnahmen mit Auswirkungen auf die Umwelt und Maßnahmen im Rahmen dieses Verordnungsvorschlags2.

Aid cases in which the Commission reviewed an existing scheme pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Fälle; in denen die Kommission eine bestehende Regelung nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag überprüft hat.

It can be no surprise that the timing of this coincides almost exactly with a critical letter from the Commission about the existing scheme.
Es kommt nicht überraschend, daß beinahe zur selben Zeit ein kritischer Brief der Kommission über die derzeitige Regelung vorgelegt wird.

The UK undertook to amend its existing schemes to bring them in line with the amended EU rules on state aid to risk capital.
Das Vereinigte Königreich verpflichtete sich, seine bestehenden Regelungen mit den geänderten EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen für Risikokapital in Einklang zu bringen.

The Commission's proposal to amend the directive on taxation of savings in other Member States offers an opportunity to improve the existing scheme.
Der Kommissionsvorschlag für eine Änderung der Richtlinie über Zinsbesteuerung in anderen Mitgliedstaaten bietet eine Gelegenheit, das aktuelle Schema zu verbessern.

It is important that the option is retained to choose the existing scheme for buying up and redistributing milk quotas through the national reserve.
Es ist wichtig, dass die Option erhalten bleibt, das bestehende System des Ankaufs und der Neuverteilung von Milchquoten durch die nationale Reserve zu wählen.

Most existing schemes guarantee loans, but those targeting NTBFs, who are keen to benefit from fast growth, often guarantee venture capital equity.
Im Rahmen der meisten bestehenden Regelungen werden Darlehen besichert, doch jene, die für neue technologiebasierte Unternehmen bestimmt sind und vom raschen Wachstum profitieren wollen, besichern häufig Risikokapital und Eigenkapital.

They argue that this is due to the reduction of non-wage labour costs and possible tax savings that the existing schemes offer to both employers and workers.
Sie begründen dies mit der Verringerung der Lohnnebenkosten und mit den Möglichkeiten der Steuerersparnis, die die bestehenden Regelungen sowohl Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern offerieren würden.

In my constituency of Wales the existing schemes and pillar two will be replaced by the Glastir scheme that focuses on climate change objectives and carbon sequestration.
In meinem Wahlkreis in Wales werden die bestehenden Systeme und die zweite Säule durch das Glastir-System ersetzt werden, das sich auf Klimaschutzziele und die Kohlenstoffbindung konzentriert.

These two Directives represent a series of measures(solvency) which considerably improves the existing scheme and significantly strengthens the protection provided for policyholders.
Die beiden fraglichen Richtlinien sind Teil eines Maßnahmenpakets(„Solvabilität I“), das die geltende Regelung erheblich verbessert und den Schutz der Versicherungsnehmer deutlich erhöht.

However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Wohl aber billigte die ICAO das Konzept des Emissionshandels, umzusetzen durch freiwilligen Emissionshandel oder die Einbeziehung des internationalen Luftverkehrs in die bestehenden Regelungen der Staaten.

Collective agreements with works councils are, as a rule, made in order to restructure existing schemes or to establish new schemes in the case of German subsidiaries of foreign companies.
Betriebsvereinbarungen dienen in der Regel dem Ziel, bestehende Pensionspläne umzustrukturieren oder, wie im Falle deutscher Töchter ausländischer Unternehmen, neue Pensionsregelungen zu schaffen.

A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
Eine kürzlich abgeschlossene Halbzeitüberprüfung bildet die Grundlage für den geplanten Vorschlag der Kommission für eine überarbeitete Verordnung, die nach Ablauf des gegenwärtigen Schemas 2013 an dessen Stelle treten soll.

If a worker from an EET country moves to an ETT country and elects to stay in his existing scheme how does the host country collect the tax on the investment returns which it would apply to one of its own citizens?
Ein Arbeitnehmer siedelt aus einem EET-Land in ein ETT-Land über und entschei det sich dafür, in seiner bisherigen Versorgungseinrichtung zu verbleiben: Wie erhebt das Gastland in diesem Fall die Steuer auf die Anlageerträge, die es seinen Bürgern auferlegen würde?

Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in December a negative final decision on this existing scheme, which, however, had never entered into force221.
Da die italienischen Behörden die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht innerhalb der festgesetzten Fristen ergriffen hatten, leitete die Kommission im Februar das förmliche Prüfverfahren ein und traf im Dezember eine ablehnende abschließende Entscheidung in Bezug auf die bestehende Regelung, die jedoch niemals in Kraft getreten ist221.

Changes to PACE programme from 1 January 2016 The revised PACE programme streamlines the existing scheme, improves responsiveness and better aligns it with the EPO's workload prioritisation initiative Early Certainty from Search ECfS.
Änderungen des PACE-Programms ab 1. Januar 2016 Das überarbeitete PACE-Programm bewirkt eine Straffung des bestehenden Systems, eine Verkürzung der Bearbeitungszeiten und eine bessere Anpassung an die Priorisierungsinitiative des EPA, Early Certainty from Search ECfS.

Not only have we had such a scheme of publicising fuel economy data for some time in Britain, but most people assume that the existing scheme is the result of a European directive already.
Nicht nur, daß wir in Großbritannien ein solches Projekt der Öffentlichmachung von Daten zum sparsamen Umgang mit Kraftstoff schon eine ganze Weile hatten, sondern die meisten Leute denken auch, das bestehende Verfahren sei bereits die Folge einer europäischen Richtlinie.

Ii strengthen links with the existing scheme of study visits for educational specialists(ARION)- which is also concerned with the exchange of informa tion- between education systems, and to involve Eurydice in the preparation of visits and the utilization of information generated by such visits;
Die Verbindungen mit der bestehenden Aktion der Studienbesuche für Bildungsfachlcutc(ARION), deren Ziel ebenfalls der Informationsaustausch zwischen den Bildungssystemen ist, durch eine Beteiligung von Eurydice bei der Vorbereitung der Besuche und an der Nutzung der bei den Besuchen gewonnenen Informationen zu verstärken;

Secondly, regarding enhanced GSP that will, hopefully, provide an incentive for improved social and environmental performance, could you say how successful the existing scheme has been, and whether you think a doubling is going to be enough?
Meine zweite Frage betrifft das erweiterte APS, das hoffentlich einen Anreiz für Verbesserungen im Bereich"Soziales und Umwelt" darstellen wird. Könnten Sie etwas zum Erfolg des bestehenden Systems sagen, und halten Sie eine Verdopplung für ausreichend?

In the case of producer aid the two major options suggested were: improving the existing scheme, which was based on aid per tonne of olive oil or, alternatively, devising a new scheme centred on aid per olive tree and based on historical yields in the areas concerned.
Bei den Erzeugungsbeihilfen wurden zwei Alternativen vorgeschlagen: zum einen die Verbesserung der bestehenden Regelung auf Grundlage einer mengenbezogenen Beihilfe und zum anderen die radikalere Lösung mit einer neuen Regelung auf der Grundlage einer Ölbaumbeihilfe, die sich nach den historischen Erträgen in den betreffenden Gebieten richtet.