What is the translation of " EXISTING SCHEME " in Russian?

• существующей схеме
• существующую систему

Examples of using Existing scheme in English and their translations into Russian

Difference from other existing schemes;
Его отличии от других существующих схем;

Analyse and compare existing schemes of payments for forest ecosystem services.
Анализировать и сопостав- лять существующие схемы взи- мания платы за лесные экоси- стемные услуги.

We must continue to improve our existing schemes.
Мы должны продолжать работу по совершенствованию наших существующих схем.

Existing schemes, scope of benefits, nature and amount of benefits and methods of financing of the social security system.
Действующие планы, получение льгот, характер и уровень оказываемых услуг и методы финансирования социального обеспечения.

The rationale for recommending a change to the existing scheme;
Обоснование рекомендации о внесении изменений в существующую систему;

It was recognized that previous and existing schemes have suffered from excessive conditionalities.
Было признано, что прежние и ныне существующие схемы обставлены чрезмерно обременительными условиями.

Some countries had either set up new programmes or increased payments to older persons within existing schemes.
Некоторые страны либо начали осуществлять новые программы, либо увеличили выплаты пожилым людям в рамках существующих схем.

If you are trying to find the pieces to fit into the existing scheme, it is important to consider the whole picture.
Если вы пытаетесь найти части, чтобы вписаться в сложившуюся схему, то очень важно рассмотреть всю картину.

With respect to the options presented in the secretariat document, the ILO would on balance prefer to keep its existing scheme.
Что касается вариантов, представленных в документе секретариата, то МОТ с учетом всех обстоятельств предпочла бы сохранить свою существующую систему.

Moreover, the Court expanded on and strengthened existing schemes, to ensure that they provide effective protection against hunger.
Кроме того, Суд расширил и укрепил существующие программы, с тем чтобы они обеспечивали эффективную защиту от голода.

Accordingly, the Committee encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to extend the existing scheme to cover the appeals stage.
Поэтому Комитет рекомендует Международному трибуналу по бывшей Югославии расширить существующую схему, охватив ею и стадию апелляционного производства.

The tools and mechanisms for this exist, and existing schemes should be adapted accordingly and made operational.
Средства и механизмы для этого существуют, и имеющиеся схемы следует соответствующим образом адаптировать и ввести в действие.

One major impediment to South-South trade that could be eliminated concerned trade finance and guarantees, the existing schemes for which were not adequate.
Одно из крупных препятствий, которое мешает развитию торговли по линии Юг- Юг и которое может быть устранено, связано с неадекватностью существующих схем финансирования торговли и гарантий.

It complements the existing scheme in place for the obtaining of, and exchange of, information between countries for purposes of criminal prosecutions.
Этот Закон дополняет существующую систему получения и обмена информацией между странами в целях возбуждения уголовного преследования.

Paragraph 3(a) of the guidelines categories of workers excluded from existing schemes or which benefit insufficiently or not at all.
Пункт 3 а Руководящих принципов категории работников, которые исключены из существующих программ или которые получают недостаточные пособия или не получают их вообще.

Existing scheme of urban power grid includes 53 distribution points, 43 of which are teleautomated, 960 transformer substations and 1050,7 km of aerial cable lines of 6-10 kv.
Действующая схема городской электросети насчитывает 53 распределительных пункта, 43 из которых телемеханизированы, 960 трансформаторных подстанций и 1050, 7 км кабельно- воздушных линий 6- 10 кВ. Численность персонала- 445 человек.

In response to the question of how to rate the existing scheme, the majority of respondents gave a rating of"excellent" to"satisfactory.
В ответ на вопрос о том, как можно оценить существующую схему, большинство респондентов дали оценки от<< отлично>> до<< удовлетворительно.

The existing scheme provides educational process after the end of the third year of training to obtain a student subject of future work and the first stage of its processing during manufacturing practices.
Существующая схема учебного процесса предусматривает уже после окончания третьего курса обучения получение студентом тематики будущей работы и первый этап ее обработки в период производственной практики.

In countries that have taken measures to enhance existing schemes and introduce new ones, reforms are incipient and have produced few results thus far.
В странах, которые приняли меры по расширению действующих систем и принятию новых, реформы только начинают разворачиваться и еще не принесли ощутимых результатов.

For the vertical extension, this will involve moving up from the floor-- building a"social protection staircase"-- either by increasing the levels of benefits in existing schemes or by designing new schemes.
В вертикальном направлении для этого потребуется подняться с порога вверх, путем создания<< лестницы социальной защиты>>, либо повышая уровни льгот в существующих системах, либо разрабатывая новые системы.

The main problem of the WWTPs is that the existing scheme of wastewater treatment and sludge processing was designed in the 1950's and 1960's.
Главная проблема очистных сооружений заключается в том, что существующие системы очистки сточных вод и обработки ила были построены в 1950- х и 1960- х годах.

The Committee is concerned that, while plans for the expansion of the coverage of health insurance are in place, coverage by other existing schemes is primarily limited to those employed in the formal economy.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя существуют планы расширения охвата медицинским страхованием, охват других существующих схем главным образом ограничивается лицами, занятыми в формальном секторе экономики.

While FICSA would have preferred to retain the existing scheme, which remained viable, it believed that the proposal presented represented the best compromise that could be achieved under the circumstances.
Хотя ФАМГС предпочла бы сохранить существующую систему, которая сохраняет свою жизнеспособность, она считает, что предлагаемое предложение представляет собой наилучший компромисс, который может быть достигнут в данных обстоятельствах.

Promoting internationally recognized quality assurance schemes for tourism and helping to adapt existing schemes, through modification, to the tourism management context;
Содействие осуществлению международно признанных проектов по обеспечению надлежащего качества в сфере туризма и адаптации действующих проектов путем их модификации, с учетом требований в сфере управления туризмом;

Such reimbursement was to be extended to all infrastructure projects under public- private partnerships, including railway networks and airport infrastructure not covered by the existing scheme.
Под такой возврат будут подпадать все инфраструктурные проекты, осуществляемые на основе государственно- частного партнерства, в том числе проекты развития сети железнодорожного сообщения и инфраструктуры аэропортов, на которые не распространяется действующий режим.

There are offers to transfer the endings next day, according to the existing scheme decisive fights are played in one day, wrestlers come already exhausted to the endings.
Есть предложения перенести финалы на следующий день, по существующей схеме решающие схватки разыгрываются в один день, на финалы борцы выходят уже измотанными.

While FICSA would have preferred to retain the existing scheme, it believed that the proposal represented the best compromise in light of the limitations set at the outset, and it fully supported the Commission's recommendation that the new scheme should be implemented as of 1 January 2007.
Хотя ФАМГС предпочла бы сохранить действующую схему, она считает, что данное предложение является наилучшим компромиссом в свете ограничений, установленных с самого начала, и поэтому она полностью поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы новая схема была введена в действие с 1 января 2007 года.

To estimate energy saving it is required to compare the power consumed from the grid in the existing scheme of the regulation by penstock gate throttling and in the frequency regulation scheme..
Для оценки экономии электроэнергии необходимо сравнить потребляемую мощность из сети при существующей схеме регулирования дросселированием напорной задвижкой и при схеме с час тотным регулированием.

The main idea of the new law is to shut off one of the existing schemes used by unconscientious employers enlisting low-skilled foreign workers as HQS.
Основной идеей нового закона является перекрытие одной из действующих схем, используемых недобросовестными работодателями для привлечения низкоквалифицированных работников под видом высококвалифицированных специалистов.

FICSA also agreed with the proposal made by the Human Resources Network that, in view of the fact that organizations could not technically promulgate a new scheme until 1 July 2006, the existing scheme should continue to operate, with the adjustment in payments that this implied, until that time.
ФАМГС согласилась также с предложением Сети по вопросам людских ресурсов в отношении того, что с учетом технической невозможности введения организациями новой системы в действие раньше 1 июля 2006 года следует продолжать применять существующую систему, осуществляя предусмотренные в ней корректировки размеров выплат до этого времени.