What is the translation of " EXPLOITER " in German?

• Ausbeuter
• Exploiteur

Examples of using Exploiter in English and their translations into German

I am an equal opportunity exploiter.
Ich beute die Chancengleichheit aus.

See also J. O'Connell Davidson, The sex exploiter, ECPAT 1996, and other works by the same author.
Siehe auch J. O'Connell Davidson, The sex exploiter, ECPAT 1996, sowie andere Arbeiten des Autors.

The petty bourgeoisie is made up of various layers, from the semi-proletarian to the exploiter elements.
Das Kleinbürgertum setzt sich aus verschiedenen Schichten zusammen, von den Halbproletariern bis hin zu den Ausbeutern.

Had Jesus said:“Come down, you, exploiter, you traitor of the people!
Und wenn Jesus gesagt hätte:»Steig runter, du da, Ausbeuter, Volksverräter!

One of the privileges is that she is no longer forced to have sex but rather functions as a substitute exploiter.
Eines dieser Vorrechte ist, dass sie nicht mehr zu sexuellen Dienstleistungen gezwungen wird, sondern als Stellvertreter der Ausbeuter fungiert.

So then, a dilemma rose in the mind that, if I'm also an exploiter, then this is not right; life cannot go on like that.
Bis dann das Dilemma entstand, dass wenn ich auch ein Ausbeuter sei, dann ist das nicht richtig; das Leben kann so nicht weitergehen.

In Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited.
In Palästina gibt es einen Besiedler und einen Besiedelten, einen Aggressor und ein Opfer, einen Unterdrücker und einen Unterdrückten sowie einen Ausbeuter und einen Ausgebeuteten.

Soho Eckstein is always in a pinstriped suit and is a mine owner and building boss, an exploiter who poses as a philanthropist and is concerned in‘Monument'(1990) to have a monument raised to himself.
Soho Eckstein, stets im Nadelstreifenanzug, ist Minenbesitzer und Baulöwe, ein Ausbeuter, der sich als Wohltäter aufspielt und in"Monument"(1990) ein Denkmal für sich selbst aufstellen will.

What then becomes apparent is that this nationalisation can only lead to the construction of state socialism, in which the state emerges as a single vast employer and exploiter.
Die Sache ist denn auch so, daß die Nationalisation nur zu dem Aufbau des Staatsozialismus führt in welchem der Staat als einziger großer Arbeitgeber und Ausbeuter auftritt.

It's very simple: you can't support the exploiter and the exploited; you have to choose one or the other. You're either with the exploiter or with the exploited, but not both.
Es ist sehr einfach, man kann nicht den Ausgebeuteten und den Ausbeuter unterstützen, man muss sich für eins von beiden entscheiden, entweder bist du mit dem Ausbeuter oder mit den Ausgebeuteten, aber man kann nicht mit beiden sein.

Matthew, who is a traitor to his country, an exploiter of the people.
Matthäus, der ein Vaterlandsverräter, ein Ausbeuter der Menschen ist.

The divorcee may not receive communion, but can the oppressor, the exploiter, the politician responsible for the suffering and death of thousands of people, who comes to church with hands joined, or maybe has a devout wife, receive Communion?
Ein Geschiedener darf nicht die Kommunion empfangen- und was ist mit dem Unterdrücker, dem Ausbeuter, dem Politiker, der verantwortlich ist für das Leid und den Tod von Tausenden von Menschen, der vielleicht in die Kirche kommt, vielleicht eine fromme Frau hat, und die Kommunion empfängt?

Atletico Pabarile, the worst team of the Sardinian third league, is beaten like every year by Montecrastu, the team led by arrogant exploiter Brai, who owns the lands.
Atletico Pabarile, die schlechteste Mannschaft der sardischen dritten Liga, wird wie jedes Jahr von Montecrastu geschlagen, dem Team des hochmütigen Ausbeuters Brai, dem alles Land gehört.

His opponents in particular portrayed him as"landes- und dynastiefremder Ausbeuter britischer Finanzen und Soldaten"("an exploiter of British finances and soldiers who came from a strange country and from a strange dynasty") who was suspected of being a tyrant.
Er wurde insbesondere von seinen Gegnern als"landes- und dynastiefremder Ausbeuter britischer Finanzen und Soldaten" porträtiert und geriet unter Tyranneiverdacht.60 In den Niederlanden wiederum wurde der Oranier Wilhelm III.

Only the hunting and the hunted, the struggling and resisting, the annihilated and being annihilated of the present competitive struggle are excluded and therewith the contrast between exploiter and exploited.
Bloß das Hasten und Jagen, Kämpfen und Ringen, Vernichten und Vernichtetwerden des heutigen Konkurrenzkampfes ist ausgeschaltet und ebenso der Gegensatz zwischen Ausbeutern und Ausgebeuteten.

How man enslaved woman, how the exploiter subjected them both, how the toilers have attempted at the price of blood to free themselves from slavery and have only exchanged one chain for another- history tells us much about all this.
Wie der Mann die Frau versklavte, wie der Ausbeuter sie sich alle beide unterwarf, wie die Werktätigen sich um den Preis ihres Bluts aus der Sklaverei zu befreien versuchten und nur ihre Ketten gegen andere vertauschten- von all dem weiß die Geschichte uns viel zu erzählen; ja im Grunde erzählt sie gar nichts anderes.

During the heavy times of need, which Germany had been through after the dictates of the Versailles treaty, as no other country it came to know Jewry as exploiter and benefactor of its national disaster.
In den schweren Notzeiten, die Deutschland nach dem Diktat von Versailles durchzumachen hatte, lernte es darum aber auch wie kein anderes Land das Judentum als den Ausbeuter und Nutznießer seines nationalen Unglücks kennen.

Altındere's understanding of critical art practice is not about exposing the exploiter or the victimized; it is rather about dislocating the exploiter and dragging you to an ambush where you(sometimes together with the artist) will be victimized by those who are usually oppressed.
Altınderes Verständnis kritischer Kunstpraxis hat nichts damit zu tun, den Ausbeuter oder die Opfer herauszustellen. Es geht vielmehr darum, den Ausbeuter zu verfremden und einen als Betrachter in einen Hinterhalt zu dängen, wo man(manchmal zusammen mit dem Künstler) durch jene zum Opfer gemacht wird, die üblicherweise unterdrückt sind.

It reaffirms its ambiguity, concealing the fact that in Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited, and covering up Israel's responsibilities.
Sie ist unklar, denn sie unterschlägt die Tatsache, dass sich in Palästina ein Besiedler und ein Besiedelter, ein Aggressor und ein Opfer, ein Unterdrücker und ein Unterdrückter, ein Ausbeuter und ein Ausgebeuteter befinden, und sie verschleiert die Verantwortlichkeiten Israels.

The lessee[the capitalist exploiter] meanwhile has no pecuniary motive for resisting that division of the bargain; well knowing that if its latter conditions be exorbitant, the consequences fall, not on him, that his labourers on whom they fall have not education enough to know the value of their sanitary rights, that neither obscenest lodging nor foulest drinking water will be appreciable inducements towards a'strike.
Der Minenpächter"(der kapitalistische Exploiteur)"hat kein Geldinteresse, dieser Teilung des Handels zu widerstehn, da er wohl weiß, daß, wenn die letztern Ansprüche exorbitant sind, die Folgen nicht auf ihn fallen, daß die Arbeiter, auf die sie fallen, zu unerzogen sind, um ihre Gesundheitsrechte zu kennen, und daß weder obzönste Wohnlichkeit noch faulstes Trinkwasser jemals Anlaß zu einem Strike liefern.

In accordance with the aim of capitalist production-- the greatest possible self-expansion of capital-- this control is at the same time the function of the greatest possible exploitation of a social labour process, and, hence, involves the inevitable antagonism between exploiter and exploited.
Gemäß dem Zweck der kapitalistischen Produktion(möglichste Selbstverwertung des Kapitals) ist diese Leitung zugleich Funktion der größtmöglichen Ausbeutung eines gesellschaftlichen Arbeitsprozesses und daher bedingt durch den unvermeidlichen Antagonismus zwischen Ausbeuter und Ausgebeuteten.

But it appeared to me that all these years that I would been working on exploitation-- exploitation by landlords, by moneylenders, by traders-- gave me an insight that probably I was also an exploiter, because there was no line in my income tax return which showed this income accrued because of the brilliance of the people-- those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me-- and nothing ever went back to them.
Aber es schien mir dass all diese Jahre, in denen ich an Ausbeutung gearbeitet habe, Ausbeutung durch Landbesitzer, Geldverleiher, Händler, mir die Einsicht verschafften, dass ich wahrscheinlich auch ein Ausbeuter war, denn da war keine Position in meiner Steuererklärung, die das erzielte Einkommen auswies, aufgrund der Großartigkeit der Menschen, dieser Menschen, die ihr Wissen teilten und Treu und Glauben in mich setzten und nichts jemals zurück erhielten.

The end of the EU would not mean the end of international capitalism, or of the exploitation and racism that are intrinsic to this system of production, but it would facilitate workers struggles across Europe and more sharply expose that the main enemy to combat is one's‘own' national exploiter.
Das Ende der EU wäre nicht das Ende des internationalen Kapitalismus oder der Ausbeutung und des Rassismus, die diesem Produktionssystem innewohnen, aber es würde Kämpfe der Arbeiter in ganz Europa erleichtern und die Tatsache stärker verdeutlichen, dass der Hauptfeind, der bekämpft werden muss, der, eigene‘ nationale Ausbeuter ist.

To the extent that subordination arises, it arises from the particular content of the sale, not from a subordination pre-posited to the sale, which might have placed the producer in a relation other than the money relation(the relation of one commodity owner to another) towards the exploiter of his labour, as a consequence of political conditions, etc.
Soweit Unterordnung entspringt, entspringt sie aus dem bestimmten Inhalt des Verkaufs, nicht aus einer ihm vorausgesetzten Unterordnung, wodurch der Produzent in andres Verhältnis als das Geldverhältnis(Verhältnis von Warenbesitzer zu Warenbesitzer) gegen den Exploiteur seiner Arbeit infolge politischen etc.

We, who by the revolution will abolish commodities and the rich, will demonstrate to these alleged sages meanwhile, that on the contrary, it is things which have the property of being of use to mankind, and it is people alone and their present relations, which have the mercantile property, such that exchange value expresses an attribute of people- that of being exploiter or exploited.
Wir, die wir mit der Revolution die Waren ebenso wie die Reichen ausmerzen werden, begnügen uns einstweilen damit, diesen angeblichen Gelehrten zu zeigen, dass es im Gegenteil die Dinge sind, die die Eigenschaft haben, für den Menschen nützlich zu sein, und dass es nur die Menschen und ihre jetzigen Beziehungen sind, die Warencharakter tragen, so dass der Tauschwert ein Attribut der Menschen ausdrückt, nämlich Ausbeuter oder Ausgebeuteter zu sein.

The control exercised by the capitalist is not only a special function, due to the nature of the social labour-process, and peculiar to that process, but it is, at the same time, a function of the exploitation of a social labour-process, and is consequently rooted in the unavoidable antagonism between the exploiter and the living and labouring raw material he exploits.
Die Leitung des Kapitalisten ist nicht nur eine aus der Natur des gesellschaftlichen Arbeitsprozesses entspringende und ihm angehörige besondre Funktion, sie ist zugleich Funktion der Ausbeutung eines gesellschaftlichen Arbeitsprozesses und daher bedingt durch den unvermeidlichen Antagonismus zwischen dem Ausbeuter und dem Rohmaterial seiner Ausbeutung.

Certain as it is that the mass of labour must consist of more or less unskilled labour, and therefore that the mass of wages must be determined by the value of simple labour capacity, it remains possible for isolated individuals to make their way upwards into higher spheres of labour by particular energy, talent, etc., just as there remains the abstract possibility that this or that worker could himself become a capitalist and an exploiter of alien labour.
So sicher es auch ist, dass die Masse der Arbeit aus mehr oder minder unskilled labour bestehn muss und daher auch die Masse des Arbeitslohns durch den Wert des einfachen Arbeitsvermögens bestimmt sein muss, so bleibt es einzelnen Individuen möglich, durch besondre Energie, Talent etc, in höhre Arbeitssphären sich aufzuschwingen, ganz wie die abstrakte Möglichkeit bleibt, dass dieser oder jener Arbeiter selbst Kapitalist und Exploiteur fremder Arbeit wird.

The suffragettes failed to see, or did not want to see, that either for complete social and human freedom or for slavery, the decisive factor was that bourgeois society, based on the capitalist mode of production and built on the unbridgeable class contradiction of the bourgeoisie and proletariat, was divided into the exploiter and ruler on the one hand, and the exploited and ruled on the other.
Die Frauenrechtlerinnen sehen nicht oder wollen nicht sehen die für volle soziale, menschliche Freiheit oder Sklaverei entscheidende Tatsache, daß die bürgerliche Gesellschaft, die sich auf der kapitalistischen Produktionsweise aufbaut, durch den unüberbrückbaren Klassengegensatz von Bourgeoisie und Proletariat gespalten ist in Ausbeutende und Herrschende auf der einen Seite und Ausgebeutete und Beherrschte auf der anderen.

On the tactical and organisational plane the landless agricultural proletariat(day-labourers) must be considered, in Lenin's view, the same as the rest of the proletariat, and be incorporated into the same framework; the policy of proletarian alliance with the poor peasants- working alone on their plots of land on whatever level of sufficiency- becomes a policy of mere neutralisation with regard to the middle peasant, who is characterised as being both a victim of certain capitalist relations and an exploiter of labour.
Auf taktischer und organisatorischer Ebene ist, laut Lenin, das nicht an Grund und Boden gefesselte Landproletariat(die Tagelöhner) dem Proletariat zugehörig und wird dementsprechend organisiert. Mit dem armen Bauern, der seine oft zu kleine Parzelle alleine bewirtschaftet, besteht eine Bündnispolitik, die gegenüber der mittleren Bauernschaft- die beides, sowohl Opfer bestimmter kapitalistischer Verhältnisse als auch Ausbeuter von Arbeitskraft ist- zu einer einfachen Neutralisierungspolitik wird.