What is the translation of " EXPORT NOTIFICATION " in German?

• Ausfuhrnotifikation
• Ausfuhrnotifizierung

Examples of using Export notification in English and their translations into German

Export Notification Article 7.
Ausfuhrnotifikation Artikel 7.

ANNEX 2 INFORMATION REQUIRED FOR THE EXPORT NOTIFICATION.
ANLAGE 2 FÜR DIE AUSFUHRNOTIFIZIERUNG ERFORDERLICHE INFORMATIONEN.

Article 7 establishes the export notification procedure to be followed, including the deadlines to be respected.
In Artikel 7 wird das Verfahren für Ausfuhrnotifizierungen, einschließlich der einzuhaltenden Fristen.

Annex III lists the information that must be submitted by an exporter in submitting an export notification pursuant to Article 7 of the proposed Regulation.
Anhang III enthält die Informationen, die Exporteure bei Vorlage einer Ausfuhrnotifizierung gemäß Artikel 7 des Verordnungsvorschlags bereitstellen müssen.

When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt.
Wenn die Kommission von einem Drittland eine Ausfuhrnotifikation über eine Chemikalie erhält, speichert sie diese in ihrer EDEXIM-Datenbank und bestätigt den Empfang.

Some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
Einige vorgeschlagene Änderungen werden bei Ausfuhren, die von der Verpflichtung zur Ausfuhrnotifikation ausgenommen sind, eine Verringerung des Verwaltungsaufwands bewirken.

However the Commission will forward only the export notification of the first exporter of the chemical each calendar year to the importing country.
Die Kommission wird jedoch nur die Ausfuhrnotifizierung des ersten Exporteurs der Chemikalie eines jeden Kalenderjahrs an das einführende Land weiterleiten.

Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Die Ausfuhrnotifikation ist unabhängig davon erforderlich, für welche Verwendung die Chemikalie vorgesehen ist und ob diese Verwendung in der EU verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt.

The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Chemikalien, die hinsichtlich der Ausfuhrnotifizierung, der PIC-Notifizierung bzw. des PIC-Verfahrens unter dieseVerordnung fallen, sind in Anhang I aufgeführt.

Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Die Ausfuhrnotifikation muss außerdem unabhängig davon eingereicht werden, für welchen Verwendungszweck die Chemikalie bestimmt ist und ob dieser Verwendungszweck in der EU verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt.

The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Die Chemikalien, die hinsichtlich der Ausfuhrnotifikation, der PIC-Notifikation bzw. des PIC-Verfahrens unter diese Verordnung fallen, sind in Anhang I aufgeführt.

This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Dieses Verfahren der Ausfuhrnotifikation sollte für die Ausfuhren aus der Gemeinschaft in alle Drittländer gelten, und zwar unabhängig davon, ob diese Vertragsparteien des Übereinkommens sind oder dessen Verfahren anwenden.

Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party.
Wird eine von einer Vertragspartei verbotene oder strengen Beschränkungen unterworfene Chemikalie aus dem Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei ausgeführt, so notifiziert diese Partei der einführenden Vertragspartei die Ausfuhr.

Platform users will know that during an active import or export, notifications and any error messages regarding progress are listed in the notifications bar at the bottom of the page.
Plattformbenutzer wissen, dass während eines aktiven Imports oder Exports Benachrichtigungen und Fehlermeldungen in einer Fortschritt-Leiste unten auf der Seite angezeigt werden.

Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Jede Ausfuhrnotifikation wird mit einer Bezugsnummer in einer Datenbank der Kommission eingetragen, und die Öffentlichkeit hat Zugang zu einer für jedes Kalenderjahr aktualisierten Liste der betreffenden Chemikalien, der einführenden Vertragsparteien und der einführenden sonstigen Länder, die gegebenenfalls an die bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten verteilt wird.

That rule shall not apply where the importing country being party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Dies gilt nicht, wenn das einführende Land als Vertragspartei des Übereinkommens, beispielsweise in seiner Einfuhrentscheidung, ausdrücklich die Fortsetzung der Ausfuhrnotifizierungen durch ausführende Vertragsparteien verlangt.

The proposal to require annual export notifications by each exporter for each exported chemical will obviously increase the numbers in future notifications, but it is not possible to quantify this at this stage.
Die im Vorschlag geforderte jährliche Ausfuhrnotifizierung jedes Exporteurs für jede ausgeführte Chemikalie wird die Anzahl künftiger Notifizierungen natürlich ansteigen lassen, aber im jetzigen Stadium kann dieser Anstieg noch nicht beziffert werden.

That rule shall not apply where the importing country being party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Dies gilt nicht, wenn das einführende Land als Vertragspartei des Übereinkommens, beispielsweise in seiner Einfuhrentscheidung oder auf andere Weise, ausdrücklich die Fortsetzung der Ausfuhrnotifikationen durch ausführende Vertragsparteien verlangt.

As noted above, the export notification procedure will apply to all chemicals that are banned or severely restricted by the Community in one or more categories or sub-categories of use and to all chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Wie oben bereits ausgeführt, gilt das Verfahren der Ausfuhrnotifizierung für alle Chemikalien, die durch die Gemeinschaft in einer oder mehreren Verwendungskategorien oder -unterkategorien verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, und für alle Chemikalien, die dem internationalen PIC-Verfahren unterliegen.

The Regulation's definition of'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Die in der Verordnung enthaltene Definition des Begriffs„Exporteur“ kann in Bezug auf die Verpflichtung zur Ausfuhrnotifikation problematisch sein, wenn Waren von Herstellern oder Vertriebsunternehmen in der EU an nicht in der EU ansässige Händler geliefert werden, die die Waren dann ausführen.

It is therefore proposed that only the export notification procedure be extended to such articles when they contain unreacted forms of chemicals that have been banned or severely restricted within the Community and are subject to the international PIC procedure or qualify for a PIC notification by the Community.
Deshalb wird vorgeschlagen, lediglich das Verfahren der Ausfuhrnotifizierung auf Artikel zu erweitern, die reaktionsfähige Chemikalien im Ausgangszustand enthalten, die in der Gemeinschaft verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, dem internationalen PIC-Verfahren unterliegen oder Kandidaten für eine PIC-Notifizierung durch die Gemeinschaft sind.

As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the designated national authorities in close cooperation and consultation with the designated national authorities of the Member States.
Was die Beteiligung der Gemeinschaft am Übereinkommen betrifft, wird die Kommission bei der Wahrnehmung der Verwaltungsaufgaben im Rahmen des Übereinkommens im Zusammenhang mit dem PIC-Verfahren und der Ausfuhrnotifikation als gemeinsame bezeichnete Behörde im Namen aller bezeichneten nationalen Behörden tätig; sie arbeitet dabei eng mit den bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen und berät sich mit ihnen.

The Article also defines the circumstances in which the obligations to submit export notifications would cease, for example when the chemical is listed in Annex III to the Convention and is thus subject to the international PIC procedure and the importing Party to the Convention has given an import response unless that import response specifies otherwise.
In diesem Artikel wird ferner festgelegt, unter welchen Umständen die Verpflichtung zur Vorlage von Ausfuhrnotifizierungen erlischt; dies wäre beispielsweise der Fall, wenn die Chemikalie in Anhang III des Übereinkommens aufgeführt ist und damit dem internationalen PIC-Verfahren unterliegt und wenn die einführende Vertragspartei des Übereinkommens eine Einfuhrentscheidung getroffen hat sofern diese Einfuhrentscheidung nichts anderes vorsieht.

The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.
Die bezeichnete nationale Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann eine Befreiung von der Anforderung der Ausfuhrnotifizierung erteilen, wenn die Ausfuhr in einer Notsituation erfolgt, in der Verzögerungen eine Gefahr für die Volksgesundheit oder die Umwelt im einführenden Land verursachen könnten.

The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Die in Teil 1 des genannten Anhangs aufgeführten Chemikalien unterliegen der Ausfuhrnoti fikation des Artikels 7; dieser Teil enthält detaillierte Informationen über die Stoffe, über die Verwendungskategorie und/oder Unterkategorie, für die der Stoff Beschränkungen unterliegt, über die Art der Beschränkung und gegebenenfalls zusätzliche Informationen, insbesondere über Ausnahmen von der Verpflichtung zur Ausfuhrnotifikation.

The most significant change compared with Regulation(EEC) No 2455/92 is the alteration from a system requiring one export notification before the first export of a chemical to a country into a system of one export notification before the first export of a chemical each year by each exporter.
Die wichtigste Änderung im Vergleich zur Verordnung(EWG) Nr. 2455/92 ergibt sich aus dem Übergang von einem System, bei dem eine Ausfuhrnotifizierung vor der ersten Ausfuhr einer Chemikalie in ein bestimmtes Land verlangt wurde, zu einem System, bei dem eine solche Ausfuhrnotifizierung von jedem Exporteur jährlich vor jeder ersten Ausfuhr einer Chemikalie vorzulegen ist.

The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Die in Anhang I Teil 1 aufgeführten Chemikalien unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation des Artikels 87; dieser Teil enthält detaillierte Informationen über die Stoffe, über die Verwendungskategorie und/oder Unterkategorie, für die der Stoff Beschränkungen unterliegt, über die Art der Beschränkung und gegebenenfalls zusätzliche Informationen, insbesondere über Ausnahmen von der Verpflichtung zur Ausfuhrnotifikation.

Annex 1: Relevant European Community legislation Annex 2: Information required for the Export Notification Annex 3: List of recommended languages for labelling Annex 4: Designated National Authorities in the Community and relevant international organisations.
Anlage 1: Einschlägige Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften Anlage 2: Für die Ausfuhrnotifizierung erforderliche Informationen Anlage 3: Empfohlene Sprachen für die Kennzeichnung von Exportprodukten Anlage 4: Bezeichnete nationale Behörden in der Europäischen Union und internationale Institutionen.

This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted within the Community and becomes subject to the export notification procedure under Article 7, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action in accordance with the information exchange provisions laid down in Article 14(1)(c) of the Convention.
Fällt eine Chemikalie, die in der Gemeinschaft verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt, unter das Verfahren der Ausfuhrnotifizierung gemäß Artikel 7, ist aber kein Kandidat für die PIC-Notifizierung gemäß Artikel 10, teilt die Kommission diesem Artikel zufolge dem PIC-Sekretariat im Einklang mit den Bestimmungen über den Informationsaustausch gemäß Artikel 14.1(c) des Übereinkommens die entsprechende Rechtsvorschrift mit.