What is the translation of " EXTERNAL PROGRAMMES " in German?

• externen Programme

Examples of using External programmes in English and their translations into German

The external programmes have been broadly discussed.
Über die externen Programme ist bereits ausführlich gesprochen worden.

Today the Commission's external programmes are very wide.
Die derzeit laufenden externen Programme der Kommission sind sehr breit gefächert.

In the external programmes, I must say that decentralisation of the activities will help us a lot.
Bei den externen Programmen wird uns die Dezentralisierung der Aktivitäten sehr helfen.

I do not recommend that, as several features do not(automatically) work with external programmes!
Ich empfehle das allerdings nicht, da einige Features nicht(automatisch) mit einem externen Programm funktionieren!

This comprehensive site encompassed artconnexion's internal and external programmes, archive, educational activities and a debating platform.
Diese umfangreiche Website umfasst artconnexions interne und externe Programme, Bildungsprogramme, Diskussionsplattform und Archiv.

The Council intends to resolve the matter by cutting a good proportion of the aid to Russia and the Mediterranean area with the rest coming from proportionate reductions in the other external programmes.
Der Rat will das Problem durch einen kräftigen Schnitt bei der Hilfe für Rußland und den Mittelmeerraum und anteilig bei den übrigen außenpolitischen Programmen lösen.

Improving the effectiveness of the Community's external programmes, based in particular on the results of the evaluation;
In Bezug auf die Steigerung der Wirksamkeit der externen Programme der Gemeinschaft, wobei insbesondere die Ergebnisse der Evaluierung zugrunde gelegt werden;

On the external programmes, I will very briefly mention that the Commission took a major decision in the autumn to create a common structure for all external programmes.
Zu den Programmen für Nicht-EU-Länder möchte ich ganz kurz erwähnen, daß die Kommission im Herbst einen wichtigen Beschluß gefaßt hat, für all diese Programme eine einheitliche Struktur zu schaffen.

I hope that with the Parliament's understanding we will be able to ensure over the years ahead that our external programmes are as effective and rapid as we all want them to be.
Ich hoffe gemeinsam mit dem Parlament, dass wir in den kommenden Jahren gewährleisten können, dass unsere externen Programme so effizient und rasch sind, wie wir es uns alle wünschen.

Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Ungeachtet der unterschiedlichen Ziele und Inhalte inner- und außergemeinschaftlicher Programme hat die Aufteilung in zwei Verordnungen historische Gründe.

I will comment on only two major areas of the expenditure which have been dealt with here. First, external programmes and then Structural Funds and DAS.
Ich werde nur auf zwei große Ausgabenbereiche eingehen, um die es hier ging, und zwar zunächst auf die Programme für Nicht-EU-Länder und dann auf die Strukturfonds und die DAS..

It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.
Es ist auch wahr, daß, sollten die externen Programme gekürzt werden müssen, dies unter Berücksichtigung der Linearität zu geschehen hat, weil andernfalls jemand eine schwere Verantwortung auf sich lädt.

Commissioner Patten welcomed the overall positive opinion and declared that"the Court's recommendations encourage the Commission to pursue its reform of the management of external programmes.
Kommissionsmitglied Patten begrüßte die insgesamt positive Stellungnahme und erklärte das"die Empfehlungen des Rechnungshofes die Kommission ermutigen, ihre Reform des Managements externer Programme fortzusetzen.

The storage of measurement parameters and results in a logfile permits an easy transfer of sample data to external programmes or to Laboratory Information Management Systems LIMS.
Durch die Speicherung der Messparameter und Ergebnisse in einer Log-Datei wird der einfache Transfer der Probendaten in externe Tabellenprogramme oder in Laboratory Information Management Systems(LIMS) ermöglicht.

External programmes A number of projects related to the fight against racism and xenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights EIDHR.
Externe Programme Im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR: European Initiativefor Democracy and Human Rights) werden ebenfalls einige Projekte zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bezuschusst.

Whereas last year's funding was evenly split be­tween internal and external programmes, in 1996 75% was allocated for external action, represent­ing a tripling of the external budget.
Während die Mittel für das Vorjahr gleichermaßen zwischen internen und exter­nen Aktionen aufgeteilt worden waren, wurden 1996 75% für externe Aktionen einge­setzt, was eine Verdreifachung des externen Budgets bedeutete.

It means that management of the PHARE, TACIS, MEDA and other programmes will come under one common structure where we hope to standardize all the procedures and public tenders and simplify the way we run the external programmes.
Das bedeutet, daß die Verwaltung von PHARE, TACIS, MEDA und anderen Programmen unter eine einheitliche Struktur gefaßt werden, die dazu dienen soll, alle Verfahren und öffentlichen Ausschreibungen zu standardisieren und die Durchführung der Programme für Nicht-EU-Länder zu vereinfachen.

I would say that in the external programmes we must, as the Court said, have a clearer idea of how to run them: simple projects, limit the number of procedures, standardize types of contracts and so on.
Bei den externen Programmen sollten wir, wie von seiten des Rechnungshofs angeregt, eine klarere Vorstellung über deren Durchführung haben: Die Projekte sollten vereinfacht, die Anzahl der Verfahren beschränkt, die Verträge standardisiert werden und so weiter.

In addition, the programme of life-long learning and the programme of citizenship or civic cooperation, along with certain external programmes and actions of the Community, clearly offer increasing opportunities for young people.
Darüber hinaus bieten das Programm für lebenslanges Lernen und das Programm für Bürgerschaft oder bürgerliche Zusammenarbeit in Verbindung mit einigen externen Programmen und Aktionen der Gemeinschaft deutlich wachsende Möglichkeiten für junge Menschen.

In line with previous financial years, and given the difficulties involved in correctly implementing the external programmes, Parliament is allocating EUR 30 m to the reserve for Item B7-541- reconstruction of the former Yugoslavia- until the Commission presents a new draft regulation for this action. It is also proposing to allocate a significant share of the funding for the TACIS programme to the reserve while waiting for the Commission to present a global strategy to Parliament for responding to the serious financial crisis in Russia.
Der Linie vorausgegangener Haushaltsjahre folgend und angesichts der Schwierigkeiten bei der korrekten Ausführung der externen Programme, stellt das Parlament 30 Millionen Euro für die Linie B7-541- Wiederaufbau der aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Republiken- in die Reserve, bis die Kommission einen neuen Verordnungsentwurf für diese Aktion vorlegt, und schlägt vor, auch einen bedeutenden Teil der Finanzierung des Programms TACIS in die Reserve einzustellen, in der Erwartung, daß die Kommission dem Parlament eine globale Strategie zur Überwindung der schweren Finanzkrise in Rußland vorlegt.

In line with the growing importance of cooperation in education and training, and in response to massive unfulfilled demand, the new generation of internal and external programmes will be significantly more ambitious than at present, as the Commission's new financial perspectives proposal makes clear.
In Übereinstimmung mit der wachsenden Bedeutung der Zusammenarbeit in der allgemeinen und beruflichen Bildung und als Reaktion auf die hohe unbefriedigte Nachfrage, wird die neue Generation der internen und externen Programme deutlich ehrgeiziger sein als zurzeit, wie es auch der neue Kommissionsvorschlag für die finanzielle Vorrausschau deutlich macht.

Commission simplifies External Cooperation Programmes.
Kommission vereinfacht Programme für die Zusammenarbeit mit Drittländern.