What is the translation of " EXTERNAL PROGRAMMES " in Spanish?

• programas externos

Examples of using External programmes in English and their translations into Spanish

Cookies are also used in the following external programmes used by the website.
Se utilizan también cookies en los siguientes programas externos usados por la web.

External programmes were considered as impositions, lacking continuity and chosen according to passing fads.
Consideró que los programas externos son impuestos, no tienen continuidad y responden a modas pasajeras.

Wherever possible, internal training is organized instead of external programmes.
Cuando es posible, se organizan actividades de capacitación internas en lugar de recurrir a programas externos.

(a) Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law(Bogotá, 1998 and Manila, 2001);
Vigésima y trigésima segunda sesiones del programa externo de la Academia de Derecho Internacional de La Haya(Bogotá, 1998 y Manila, 2001);

Unaccompanied minor asylum seekers aged over 16 first of all receive training within the centre and then pursue external programmes focusing on integration.
Los SAMNA que tienen más de 16 años reciben primero una formación en el centro y luego siguen unos programas externos consagrados primordialmente a la integración.

External programmes aimed at our communities must respect FPIC, involve our Village Councils and DTCs and respect and protect our traditional practices.
Los programas externos dirigidos a nuestras comunidades deben respetar el CLPI, involucrar a nuestros Consejos comunitarios y DTC, además de respetar y proteger nuestras prácticas tradicionales.

The key participants were local authorities and their partners in the public, private and civil society sectors, as well as external programmes with which they cooperate.
Los participantes principales fueron las autoridades locales y sus asociados en los sectores público, privado y de la sociedad civil, así como programas externos con los que cooperan.

External Programmes 10.1 Sustainability Indices In 2011, ASUR was selected as one of the first group of companies to be part of the Mexico Stock Exchange Sustainability Index.
Programas externos 10.1 Índices de sostenibilidad En 2011, ASUR fue seleccionada como una de las primeras empresas en formar parte del Índice de Sustentabilidad de la Bolsa Mexicana de Valores.

In recent years, the Organization has recognized the need to update its policy on gender equality issues relating both to external programmes and activities, and to gender balance in staffing and organizational culture.
En los últimos años, la Organización ha reconocido la necesidad de actualizar su política sobre la igualdad de género, en lo que concierne tanto a las actividades y los programas externos, como al equilibrio de género en la dotación de personal y la cultura institucional.

Social Responsibility Awards and External Programmes During 2017, ASUR maintained its status as an active signatory of the United Nations Global Compact(UNGC) by complying with the UNGC's reporting requirements.
Reconocimientos en materia de responsabilidad social y programas externos Durante 2017, ASUR se mantuvo como empresa adherida al Pacto Mundial de la Organización de las Naciones Unidas, cumpliendo con todos los requisitos de información establecidos por éste.

The State established the Qatari Orphans Foundation, to which reference is made above, as an executive tool with a mission to care for orphans and children in a similar situation through in-house and external programmes and activities designed to demonstrate social solidarity and contribute effectively to the moulding of upstanding citizens who are self-reliant and participate in the development of their community.
El Estado ha creado la Fundación de Qatar para el Bienestar de los Huérfanos, señalada anteriormente, como instrumento ejecutivo que tiene por objeto prestar atención y ocuparse de los huérfanos y personas asimiladas mediante programas y actividades en el interior y en el exterior del país para lograr la complementariedad social y la participación efectiva en la construcción de un ciudadano sano que se sirva de sus propios recursos y participe en el desarrollo de su sociedad.

During the year, each company performed several in-house and external programmes and activities, aimed at managing innovation, establishing a creative, innovative culture in the organisation, via communication, diffusion, training and rec- ognition campaigns for employees to their innovative con- tribution.
Durante el año, cada empresa realizó diversos programas y actividades internos y externos, orientados a gestionar la in- novación, consolidando una cultura creativa e innovadora en la organización, por medio de campañas de comunicación, difusión, formación y reconocimiento a empleados por su contribución innovadora.

The Secretary-General also indicates that the enterprise resource planning solution can be supplemented with external programmes, or"extensions", to provide additional functions which can be"plugged in" or"bolted on" to the enterprise resource planning system without changing the core software of the system.
El Secretario General señala también que la solución de planificación de los recursos institucionales se puede complementar con programas externos, o"ampliaciones", que ofrecen funciones adicionales que se pueden"conectar" o"enganchar" al sistema de planificación de los recursos institucionales sin cambiar el software básico.

The VS or AAHS have access to CE(internal and/ or external programmes) on an irregular basis but it does not take into account needs, or new information or understanding.
Los SV o los SSAA tienen acceso a formación continua(programas internos y/o externos) de manera irregular, pero ésta no tiene en cuenta sus necesidades ni los datos o conocimientos recientes.

Continuing education and training occurs on a spectrum from short interventions in the workplace to substantial external programmes of learning leading to major qualifications such as diplomas or university degrees obtained through part-time study, distance learning or blended learning methods.
Existen diversos tipos de educación y formación continuas, de intervenciones breves en el lugar de trabajo hasta programas de aprendizaje externos prolongados que proporcionan cualificaciones importantes, como diplomas o títulos universitarios obtenidos mediante el estudio a tiempo parcial, el aprendizaje a distancia o métodos de aprendizaje combinados.

The Department has established dedicated structures to drive implementation of both internal and external programmes, such as the Sub-directorate: Special Programmes which was established in 2003, with a dedicated focal point, to drive the mainstreaming of gender programmes in the Department.
El Departamento Nacional de Transporte ha creado estructuras dedicadas a impulsar la ejecución de programas internos y externos, como la Subdirección de Programas Especiales, que se creó en 2003, con un coordinador de dedicación exclusiva, para impulsar la incorporación de los programas de género en el departamento.

The Hague Academy of International Law external programme.
Academia de Derecho Internacional de La Haya programa externo.

It was not until 1890 that Wells earned a Bachelor of Science degree in zoology from the University of London External Programme.
Por eso no fue sino hasta 1890 que recibió el título de grado en zoología del Programa Externo de la Universidad de Londres.

Certificate of the Hague Academy of International Law(external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.
Certificado de la Academia de Derecho Internacional de La Haya(Programa exterior, Derechos Humanos, Principios y Prácticas de Derecho Internacional), 1988.

Taking into account external programme financing and debt relief under existing mechanisms, the budget gap is estimated at $21 million.
Teniendo en cuenta la financiación externa de los programas y el alivio de la deuda gracias a los mecanismos existentes, el déficit presupuestario se calcula en 21 millones de dólares.

It would also be hosting the External Programme of the Hague Academy of International Law for Latin America in October 2011, which would enable 40 young participants from the region to further their knowledge of international law.
También albergará el Programa Externo de la Academia de Derecho Internacional de La Haya para América Latina en octubre de 2011, que permitirá a 40 jóvenes de la región profundizar sus conocimientos en materia de derecho internacional.

It should, therefore, consist of two parts: an internal programme within the area of the mission, and an external programme for the international community at large, particularly troop-contributing and donor countries.
En consecuencia, el programa debería dividirse en dos partes: un programa interno, para la zona de la misión, y un programa externo para la comunidad internacional en general y, especialmente, para los países que contribuyen con contingentes y los países donantes.

The findings of both an internal and an external programme evaluation that were conducted during the period under review confirm that the microprojects have contributed to creating a generally stable environment.
Las conclusiones de una evaluación interna y externa del programa, llevada a cabo durante el período que se examina, confirman que los microproyectos han contribuido a crear un entorno general estable.

As regards its external programme, one of the regional sessions will be held at Hanoi in October 1997; Montevideo is the venue chosen for the next session in 1998.
En cuanto al programa de actividades externas, está previsto que una de las reuniones regionales se celebre en Hanoi, en octubre de 1997; Montevideo ha sido la ciudad elegida para celebrar la reunión de 1998.

Accordingly, his Government made voluntary contributions to the Programme of Assistance and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and hosted the External Programme of The Hague Academy of International Law for Latin America, which was introducing young people to, and expanding their knowledge of, international law.
En consecuencia, su Gobierno hace contribuciones voluntarias a el Programa de asistencia y a la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho de el Mar, y alberga el Programa Externo de la Academia de La Haya de Derecho Internacional para América Latina, que está introduciendo a los jóvenes a el derecho internacional y ampliando sus conocimientos de derecho internacional.

Welcomes the special emphasis in 2010 by UNCDF on external programme evaluations reaffirming the relevance and overall effectiveness of UNCDF support programmes, while also highlighting areas where strengthening is needed; and also welcomes the analysis in the annual report on how UNCDF activities contribute to the achievement of the Millennium Development Goals at the local level, including lessons learned and challenges faced;
Acoge con beneplácito el especial hincapié hecho en 2010 por el FNUDC en las evaluaciones externas de los programas reafirmando la pertinencia y la eficacia global de los programas de apoyo de el FNUDC, resaltando a la vez las esferas que deben fortalecer se, y acoge con beneplácito también el análisis que figura en el informe anual sobre cómo las actividades de el FNUDC contribuyen a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio a nivel local, incluyendo las lecciones aprendidas y los desafíos afrontados;

UNMAS strives to undertake two external programme evaluations a year, but in practice this has rarely been the case.
El UNMAS trata de que se realicen dos evaluaciones externas anuales de los programas, pero en la práctica rara vez ha sido así.

Efforts towards policy impact and learning benefited from the lessons learned through the impact assessment as well as from the independent external programme evaluations.
Las actividades encaminadas a fomentar la repercusión y el aprendizaje normativos se beneficiaron de la experiencia adquirida en la evaluación de las repercusiones y en las evaluaciones externas independientes de los programas.

While the Office of the Capital Master Plan uses the services of external programme management consultants, the consultants are part of, not independent of, the project team.
Si bien la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura utiliza los servicios de consultores externos especializados en la gestión de programas, los consultores forman parte del equipo del proyecto y no son independientes de este.

Information provided to the Advisory Committee clarified that the Monitoring and Research Division under subprogramme 2 is responsible for substantive and external programme activities, while the Monitoring and Evaluation Unit located under Executive Direction and Management addresses internal activities related to the Programme's overall management.
La información proporcionada a la Comisión Consultiva aclaró que en el subprograma 2 la División de Investigación y Seguimiento es responsable de las actividades de programas sustantivas y externas, en tanto que la Dependencia de Supervisión y Evaluación, que depende de la dirección y gestión ejecutivas, realiza actividades internas relacionadas con la gestión de el programa en general.