What is the translation of " FALLING-OUT " in German?

• Streit
• Zerwürfnis
• Herausfallen
• Ausfall

Examples of using Falling-out in English and their translations into German

But we had a falling-out.
Aber wir hatten Streit.

A falling-out over business.
Ein Streit übers Geschäft.

The two men had a falling-out.
Die beiden Männer hatten Streit.

The falling-out was personal and ideological.
Das Zerwürfnis war ein persönliches und ideologisches.

Then they had some sort of a falling-out.
Dann kam es zwischen ihnen zum Streit.

Tom had a falling-out with Mary.
Tom hat sich mit Maria zerstritten.

It's pretty clear they have had a falling-out.
Es ist klar, dass sie Streit hatten.

She had a falling-out with one of her fellow wives.
Sie hatte ein Zerwürfnis mit einer ihrer Mit-Ehefrauen.

But so many secrets led to a falling-out.
Aber die vielen Geheimnisse führten zum Streit.

Just because you had a falling-out With your friends doesn't.
Nur weil du einen Absturz hattest mit deinen Freunden, heißt das nicht.

I ate there with Nucky before our falling-out.
Ich war mal mit Nucky dort.- Vor unserem Zerwürfnis.

So, did this falling-out have anything to do with your dropping out of school?
Hatte dieser Streit damit zu tun, dass Sie von der Schule abgingen?

His refusal to do so led to a falling-out with his father.
Das führte zu einem Zerwürfnis mit seinem Vater.

Genesis: A falling-out between Abraham(Father of Rome) and LOT(= LT LATINA)- the latter moves eastwards.
Genesis: Zwist zwischen Abraham(= Vater von Rom) und Lot.- Letzterer zieht ostwärts.

But as some of you may know, we recently had a falling-out.
Aber wie einige von euch vielleicht wissen, Wir hatten kürzlich einen Herausfallen.

Even if Germany and Turkey manage to contain this falling-out, fresh disagreements appear to be inevitable.
Selbst wenn Deutschland und die Türkei ihren Streit eindämmen können, scheinen neue Meinungsverschiedenheiten unvermeidlich.

A falling-out during the first race destroyed all hopes for a good result and made the advancement during the second race difficult.
Ein Ausfall im ersten Rennen machte alle Hoffnungen auf ein gutes Resultat zunichte und erschwerten das Vorankommen im zweiten Lauf.

Well the first girl told me Norma's had a falling-out with her great-uncle.
Nun… Das erste Mädchen meint, Norma habe Streit mit ihrem Großonkel.

Unfortunately, a falling-out during this race threw him back considerably; he then had to prematurely quit the race due to an accident that wasn't his fault.
Leider warf ihn in diesem ein Ausfall weit zurück, nach einem unverschuldeten Unfall musste er vorzeitig aufgeben.

And I have to wonder if you would have said all this if we had not had this falling-out between Parliament and the Commission?
Ich muß mich dann fragen, ob das nun auch gesagt worden wäre, wenn wir diese Auseinandersetzung zwischen Parlament und Kommission nicht gehabt hätten?

Now, you're here in part because you had a falling-out with your longtime magic partner and best friend, Burt Wonderstone.
NunsindSiehierinTeil, weil Sie ein Herausfallen... hatte... mit Ihrem langjährigen Partner Magie und bester Freund, Burt Wonderstone.

The official terminology is that DHT makes the hair follicles„dormant“, leading to the falling-out of any hair that is inside them, and the shutting-down of any additional hair production.
Die offizielle Terminologie ist die DHT macht die Haarfollikel"dormant", was zur Herausfallen aller Haare, die in ihnen ist, und das Herunterfahren von jeglicher zusätzlicher Haar production.

Years after the deaths of Scott, Wilson and Shackleton, Albert Armitage, the expedition's second-in-command, claimed that there had been a falling-out on the southern journey, and that Scott had told the ship's doctor that"if he does not go back sick he will go back in disgrace.
Jahre später, als die bereits nicht mehr lebten, behauptete Scotts stellvertretender Expeditionsleiter Albert Armitage, Shackleton habe ihm anvertraut, dass es zwischen diesem und Scott auf dem Weg nach Süden zum handfesten Streit gekommen sei.