What is the translation of " FAR-FETCHED " in German?

• abwegig
• weit hergeholt
• weit hergeholte
• an den Haaren herbeigezogen
• weithergeholt
• weit hergeholten
• eine weit entfernte Wiederkehr
• hochgegriffen

Examples of using Far-fetched in English and their translations into German

Sound far-fetched?
Klingt unglaublich?

I'm sorry, it just all sounds so far-fetched.
Tut mir leid, es klingt sehr abwegig.

It's not really so far-fetched when you think about it.
Es ist gar nicht so abwegig, wenn man darüber nachdenkt.

Yeah, I know it sounds far-fetched.
Yeah, ich weiß, es hört sich weit hergeholt an.

Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised!
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!

Such a return is far-fetched.”.
Dies ist eine weit entfernte Wiederkehr.

Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.

I know it sounds far-fetched, and... it is.
Es klingt abwegig, ist es auch.

Science fiction associations are in this amplifier by no means far-fetched.
Science-Fiction Assoziationen sind bei diesem Verstärker keinesfalls abwegig.

It's a big task, but notas far-fetched as you might think.
Eine große Aufgabe, aber nicht soweit hergeholt, wie Sie denken.

Nonetheless, the main idea behind the movie remains pretty far-fetched.
Dennoch bleibt die Ursprungsidee für den Film ziemlich an den Haaren herbeigezogen.

Yes exactly, that's not so far-fetched and not an unwise move.
Ja genau, das ist gar nicht so abwegig und ein gar nicht so unkluger Schachzug.

What you're telling us here is far-fetched.
Was du uns hier weismachen willst, ist an den Haaren herbeigezogen.

Dump that far-fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100.
Lässt man diese weit hergeholte Prämisse fallen, könnten die Kosten um den Faktor zehn oder sogar 100 in die Höhe schnellen.

This accusation is not completely far-fetched or trivial.
Dieser Vorwurf ist nicht völlig abwegig oder trivial.

It seemed far-fetched, as oxides are ceramic substances with only very poor conductivity at normal temperatures.
Der Gedanke schien abwegig, weil Oxide keramische Stoffe sind, die bei Normaltemperatur nur sehr schlecht leiten.

This plot to kill agents sounds rather far-fetched, sir.
Dieser Mordplan an Agenten klingt ziemlich abwegig, Sir.

I know this sounds far-fetched, but years from now, tens of thousands will hang on every word you speak.
Ich weiß, das klingt jetzt weit hergeholt, aber in einigen Jahren, werden Zehntausende an jedem Wort hängen, dass du aussprechen wirst.

We have enough to worry about without some far-fetched nonsense like this.
Wir haben Sorgen genug, auch ohne so verstiegenen Unsinn.

This may sound far-fetched, but I will give you an example below from my own work, and there are more examples in table 4.4.
Das mag weit hergeholt klingen, aber ich gebe Ihnen ein Beispiel aus meiner eigenen Arbeit, und es gibt weitere Beispiele in Tabelle 4.4.

This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Diese Formulierung klingt möglicherweise etwas ungelenk und erfordert einige Erläuterungen.

Skipper Claus begins to suspect, suspicion that his, by the Vikings abzustammen, not so far-fetched is.
Skipper Claus beginnt zu ahnen, dass sein Verdacht, von den Wikingern abzustammen, gar nicht so abwegig ist.

You are not alone: The example I gave you is not some far-fetched fantasy story that I dreamed up.
Du bist nicht allein: Das Beispiel, das ich dir gegeben habe, ist keine weit hergeholte Fantasy-Geschichte, die ich mir ausgedacht habe.

But the sheer extravagance and far-fetched nature of the artist and his work has previously called his authenticity into question.
Aber die schiere Extravaganz und die weit hergeholte Natur dieses Künstlers und seiner Arbeiten hat seine Authentizität bisher in Frage gestellt.

With TOS android data backup app, this no longer remains a far-fetched possibility.
Mit der TOS android data backup App bleibt dies keine weit hergeholte Möglichkeit mehr.

To be exactly they are oftentimes incredibly far-fetched and additionally all of the events are presented in a unnecessarily confusing manner.
Um genau zu sein sind sie oft unwahrscheinlich an den Haaren herbeigezogen und zudem werden die Vorgänge unnötig verwirrend dargestellt.

According to him, there is no doubt that the working environment is changing, but the general statement that digitalisation will lead to massive unemployment is far-fetched.
Die Arbeitswelt wird sich ändern und ist zweifellos im Wandel, aber die pauschale Aussage, dass die Digitalisierung zu massiver Arbeitslosigkeit führe, sei weithergeholt.

It is not far-fetched when we assume that Columbus and his sailor-men found other, more creative uses for the seeds they had with them.
Es ist nicht weit hergeholt, wenn wir davon ausgehen, dass Kolumbus und seine Seemänner andere, kreativere Verwendungen für die Samen fanden, die sie mit sich führten.

Our American partners should have just said so honestly rather than make far-fetched accusations against Russia to justify their unilateral withdrawal from the Treaty.
Unsere amerikanischen Partner hätten das offen und ehrlich sagen sollen, anstatt weit hergeholte Anschuldigungen gegen Russland zu erheben, um ihren einseitigen Rückzug aus dem Vertrag zu rechtfertigen.

It seems rather far-fetched and one single lie leads to consequences which we can't truly believe with the thinly written characters involved.
Diese wirkt nämlich etwas an den Haaren herbeigezogen und eine einzige Lüge führt zu Konsequenzen, die man bei den dünn ausgearbeiteten Charakteren nicht ganz nachvollziehen kann.