What is the translation of " FIRST APPROXIMATION " in German?

• erste Annäherung
• erster Näherung
• ersten Annäherung
• erster Annäherung

Examples of using First approximation in English and their translations into German

This was a first approximation.
Dies war eine erste Annäherung.

X12 first approximation to structures of the not-material world.
X12 erste Annäherung an die Strukturen der nichtmateriellen Welt.

I knew that the time for the first approximation would be soon.
Ich wusste, dass die Zeit für die erste Annäherung bald sein würde.

Your first approximation of your spanking new debt.
Die erste Hochrechnung deiner brandneuen Schulden.

The value for the apparent mass was given above only in first approximation.
Der Wert für die scheinbare Masse steht oben nur in erster Annäherung.

To a first approximation, a piezo actuator is a spring-and-mass system.
In erster Näherung ist ein Piezoaktor ein Feder-Masse-System.

So I study social media, which means, to a first approximation, I watch people argue.
Also studiere ich soziale Medien, was bedeutet, in einer ersten Annäherung beobachte ich Menschen beim streiten.

As a first approximation, horses eat to meet their needs for energy.
Als essen eine erste Annäherung, Pferde, ihre Bedürfnisse für Energie zu treffen.

A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence.
Ein Gleichgewicht zwischen Energieimporten und -exporten ist nur eine erste Annäherung an energiewirtschaftliche Unabhängigkeit.

Dipole field: First approximation of the field of a magnet at a large distance.
Dipolfeld: Erste Annäherung für das Feld eines Magneten in großer Entfernung.

This relationship, which was described by Ubbelohde and Walther, refers to mineral oils and, in the first approximation, can also be used for synthetic oils.
Diese Beziehung, beschrieben von Ubbelohde und Walther, bezieht sich auf Mineralöle und kann in erster Näherung auch für synthetische Öle verwendet werden.

Therefore, this is the first approximation to Mark's trip across Mars.
Somit ist das die erste Approximation von Mark Watneys Trip auf dem Mars.

While the precise degree of substitution should be found by specifying and estimating the production relationship, we assume, as a first approximation, that they are perfect substitutes.
Obwohl der genaue Grad dieser Austauschbarkeit durch Spezifizierung und Abschätzung des Produktionsverhältnisses gefunden werden sollte, gehen wir als erste Approximierung davon aus, daß sie voll kommen untereinander austauschbar sind.

As a first approximation, three different tectono-stratigraphic units can be distinguished.
In erster Näherung lassen sich drei tektonostratigraphische Stockwerke unterscheiden.

Its amount is, as it will be shown, proportional to the square of the system's velocity(in first approximation), thus it apparently increases the kinetic energy of the system.
Ihr Betrag ist, wie sich zeigen wird, dem Quadrat der Geschwindigkeit des Systems proportional(in erster Annäherung), vermehrt also scheinbar die kinetische Energie des Systems.

But to a first approximation, the size of this machine is the size-- and its complexity, kind of-- to your brain.
In erster Annäherung, die Größe dieser Maschine ist in Größe und Komplexität, so ähnlich wie das Gehirn.

Since the luminosity gives the amount of energy radiated per unit time, the total life span can be estimated, to first approximation, as the total energy produced divided by the star's luminosity.
Da sich die Leuchtkraft aus der Menge an Energie, die pro Zeiteinheit ausgestrahlt wird, errechnet, kann die gesamte Lebensdauer in einer ersten Annäherung abgeschätzt werden durch die produzierte Gesamtenergie geteilt durch die Leuchtkraft des Sterns.

To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.
In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

If there is any chance of an ambitious outcome in Hong Kong at the end of this year, and thus an ambitious Round, this first approximation, which I hope that we can see in July, should, at the very least, firstly, establish areas of growing convergence amongst WTO members issue by issue.
Wenn am Ende dieses Jahres in Hongkong ein ambitioniertes Ergebnis und somit eine ambitionierte Runde herauskommen soll, dann sollte bei dieser ersten Annäherung, die ich mir für Juli erhoffe, zumindest erst einmal eine zunehmende Konvergenz zwischen WTO-Mitgliedern in den einzelnen Fragen erzielt werden.

To a first approximation, the problem of managing a large software project is the problem of keeping this social chaos at bay.
In erster Annäherung ist das Problem, ein großes Softwareprojekt zu leiten, das Problem, dieses soziale Chaos in Schach zu halten.

However, in the context of the current report, it would have been helpful for the Commission to have demonstrated the per capita allocation of the Structural Funds to each region, which qualified under Objectives 1, 2 and 5, in relation to the level of GDP per head in the region as a first approximation to a measurement of the degree of concentration of the financial allocations on the most disadvantaged areas of the Community.
Im Zusammenhang mit dem siebten Bericht wäre es jedoch hilfreich gewesen, wenn die Kommission die Pro-Kopf-Zuweisungen aus den Strukturfonds an die jeweiligen Fördergebiete der Ziele 1, 2 und 5 im Verhältnis zum BIP pro Kopf in der Region als ersten Näherungswert für den Grad der Konzentration finanzieller Zuwendungen auf die am meisten benachteiligten Gebiete der Gemeinschaft aufgezeigt hätte.

In a first approximation, it can be assumed that the direction of the relative flow(w2. imp) leaving the impeller remains constant within the range 0.75 âˆTM Qopt≤ Q≤ 1.25 âˆTM Qopt.
In erster Näherung kann davon ausgegangen werden, dass die Richtung der aus dem Laufrad austretenden Relativströmung(w2. La) im Bereich von 0,75∙Qopt ≤ Q ≤ 1,25∙Qopt konstant bleibt.

In order to facilitate the effective exercise of such freedom in the field of credit institutions, the Council adopted Directive 77J7S0/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(') which has secured a first approximation of the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject;
Um die effektive Wahrnehmung dieses Rechts für Kreditinstitute zu erleichtern, verabschiedete der Rat die Richtlinie 77/780/EWG vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts­ und Verwaltungs­vorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute(') mit der eine erste Annäherung der für diese Institute geltenden Rechts­vorschriften in den Mitgliedstaaten erreicht wurde.

Made a first approximation and reflection on branded content, Now we must ask, whether it is possible tourist destinations can also build your audience, as a step to become tourists and visitors.
Wir machten eine erste Annäherung und die Reflexion über Branded Content, Nun müssen wir uns fragen,, ob es möglich ist touristischen Ziele können auch Ihr Publikum zu bauen, als einen Schritt, um Touristen und Besucher werden.

The Statistical Design of Experiments can be understood in first approximation as a limited optimization, if also no boundary conditions can be formulated in dependence on which a system should be optimized.
Können auch keine Randbedingungen formuliert werden in Abhängigkeit derer ein System optimiert werden soll, kann die Statistische Versuchsplanung in erster Näherung als eine eingeschränkte Optimierung verstanden werden.

To a first approximation, biotrophic pathogens maintain their host alive to retrieve nutrients, while necrotrophic pathogens actively secret toxins and enzymes to kill host tissue and feed on the dead cells1.
In erster Näherung, biotrophen Erreger behalten ihre Gastgeber, am Leben zu Nährstoffen abzurufen, während nekrotrophe Krankheitserreger aktiv geheime Giftstoffe und Enzyme, um Wirtsgewebe töten und ernähren sich von den toten Zellen 1.

From a first approximation of the elements that emerged from the Geophysics, It seems, inter alia, that a little farther(in the Northeast) by the end of the excavation of the fourth site is ancient funerary monument excavation and artificial backfill.
Von eine erste Annäherung der Elemente, die sich aus der Geophysik, Es scheint, unter anderem, das ein wenig weiter(im Nordosten) Ende der Ausgrabung des vierten ist Website antiken Grabmals Ausgrabung und künstliche backfill.

A first approximation to the likely regional distribution of private manufacturing investment 1981-85 pertaining to the regions(Table 4) was worked out on the basis of experience during the years 1976-79 when the current system of incentives was in operation.
Erste Annäherungswerte der wahrscheinlichen regionalen Aufteilung privater Industrieinvestitionen im Zeitraum 1981-85(Tabelle 4) wurden auf der Grundlage der Erfahrungen in den Jahren 1976-79 ausgearbeitet, als das derzeitige Anreizsystem wirksam wurde.

In a first approximation there will be an assumption that if, in the undertakings directly affected, the numbers of workers employed and the methods of production remain unchanged and if no other technological improvements are introduced, the reduction in output will be proportionate to the reduction in hours of work….
In erster Näherung wird es eine Annahme sein, dass, wenn in den Unternehmen direkt betroffen sind, beschäftigt die Zahl der Arbeiter und die Produktionsmethoden bleiben unverändert und wenn keine andere technische Verbesserungen eingeführt werden, wird die Reduzierung der Leistung der Reduktion verhältnismäßig sein Stunden Arbeit….

From the first approximation of external duties provided for in Article 23(1)(b) of this Treaty until the end of the second stage, the Federal Republic of Germany shall enjoy an annual duty-free import quota equal to 90% of the quantities imported in 1956, less the quantities coming from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treaty.
Mit der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b dieses Vertrags vor gesehenen ersten Annäherung der Außenzölle steht der Bundesrepublik Deutschland bis zum Ablauf der zweiten Stufe ein Jahreskontingent für die zollfreie Einfuhr in Höhe von 90 v. H. der im Jahre 1956 eingeführten Mengen zu, wobei die Einfuhr aus den in Artikel 131 dieses Vertrags bezeichneten Ländern und Hoheitsgebieten in Abzug gebracht wird.