Examples of using First difficulty in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The first difficulty may be bathing.
This already shows the first difficulty.
Hier zeigt sich schon die erste Schwierigkeit.The first difficulty was to find accommodation.
Die erste Schwierigkeit bestand darin, eine Unterkunft zu finden.Finding points of connection and sharing among very different,bold personalities was the first difficulty the architects faced.
Das Finden von Verbindungspunkten und die gemeinsame Nutzung zwischen drei verschiedenen undstarken Persönlichkeiten war die erste Schwierigkeit mit der die Architekten konfrontiert wurden.That is the first difficulty we have.
Das ist die erste Schwierigkeit, die wir haben.
The first difficulty here was that we do not know the Council's reaction to the opinion delivered by the European Parliament on this Convention.
Die erste Schwierigkeit dabei war, daß nicht bekannt ist, wie der Rat zur Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu diesem Übereinkommen steht.He explains what he thinks about it:"The first difficulty is knowing where you have to look in the first place.
Er schildert seine Überlegungen:«Die erste Schwierigkeit besteht darin zu wissen, wo man überhaupt suchen muss.The first difficulty was that Alice's extensive notes were all written in German.
Die erste Schwierigkeit war, dass Alices umfangreiche Aufzeichnungen alle auf deutsch geschrieben waren.Are you over age 40 years and start to feel the first difficulty reading, starting a little further push back the text from the eyes?
Sind Sie etwa nach 40 Jahre und die erste Schwierigkeiten beim Lesen, beginnend ein wenig weiter das Artikel zurückschieben, um den Text bei den Augen deutlicher zu fühlen?The first difficulty is that we can only thematize the division at the expense of a considerable price.
Die erste Schwierigkeit ist, dass man die Spaltung nur auf Kosten mit einem erheblichen Preis thematisieren kann.Now the child will cry whenever he falls, because the parents aretoo rushed to unnecessary care and did not give the child to learn how to overcome the first difficulty.
Nun wird das Kind weinen, wenn er fällt, weil die Eltern,um unnötige Sorge zu hastig und nicht das Kind geben zu lernen, wie die erste Schwierigkeit zu überwinden.The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
Die erste Schwierigkeit besteht oftmals in der korrekten Interpretation der internen Bestim mungen des betreffenden Marktes.The course unfolds in the var Mediterranean forest,beginning with a par 4 where the first difficulty is to decide how much of the lake you will cover, don't be too greedy.
Der Parcours erstreckt sich über den provenzalischen Wald,beginnend mit einem Par 4, wo das erste Problem darin besteht, zu entscheiden, wie viele Seen man überspielen möchte.The first difficulty for parents who decided to disaccustom the child to"handles"- their own pity.
Die erste Schwierigkeit für die Eltern, die sich entschieden haben, dem Kind von"den Griffen"- ihr eigenes Mitleid abzugewöhnen.Let's say you found the information on the network, that the disease can give your disability is 3 degrees. What's next? We go to the local doctor.Please direction of the ITU(medical and social expertise). And then there is the first difficulty.
Angenommen, Sie haben die Informationen im Netzwerk gefunden, dass die Krankheit geben Sie Ihre Behinderung ist 3 Grad. Was kommt als nächstes? Wir gehen auf die lokalen Arzt.Bitte Richtung der ITU(medizinische und soziale Kompetenz). Und dann gi bt es die erste Schwierigkeit.The first difficulty in modernizing the Greek press was the lack of overall knowledge about the new technology.
Das erste Hindernis bei der Modernisierung der griechischen Presse bestand in der mangelnden globalen Kenntnis der neuen Technologie.If we are to have any prospect of being useful, we must act with absolute impartiality.That is the first difficulty in this exercise, since each of the camps expects first of all that we side with it against its enemy, following the old adage that my enemy's enemy is my friend, but my enemy's friend is my enemy.
Wenn sie von Nutzen sein soll, muss unsere Aktion völlig unparteiisch sein,und da liegt die erste Schwierigkeit, denn jedes der beiden Lager erwartet zuallererst, dass man gegen seinen Gegner Partei ergreift, nach dem alten Motto, wonach der Feind meines Feindes mein Freund und der Freund meines Feindes mein Feind ist.The first difficulty is that we can thematize the division only about the price of substantial difficulties. .
Die erste Schwierigkeit ist, dass man die Spaltung nur um den Preis erheblicher The first difficulty of our work was to open the plastic body-bag and extract the complete corpse out of it.
Die erste Schwierigkeit unserer Arbeit, vor allen anderen, war, die Plastiksaecke vorsichtig zu oeffnen und die Koerper unbeschaedigt und vollstaendig daraus"herauszuschaelen.The first difficulty concerns trade and the environment, areas that give us particular cause for concern due to the lack of ambitious proposals.
Das erste Problem betrifft die Themenbereiche Handel und Umwelt, in denen unseres Erachtens leider besonders unzureichende Vorschläge gemacht wurden.The first difficulty that I see in truly applying this proposal is in categorising environmental crimes, given the diversity within the Union.
Die erste Schwierigkeit, die ich sehe, um diesen Vorschlag wirklich anzuwenden, besteht in der Typisierung der Umweltstraftaten unter Berücksichtigung der Vielfalt, die der Bereich der Union umfaßt.The first difficulty- the director commented- is that this foundational myth(which is thought of as Livio, Plutarco or Ovidio) is a story told a long time later.
Die erste Schwierigkeit- so der Regisseur- ist, dass dieser grundlegende Mythos(der als Livio, Plutarco oder Ovidio gedacht wird) eine Geschichte ist, die lange später erzählt wird.The first difficulty is that, although Sharon evidently intends to go through with his military withdrawal from Gaza, he is vague about what he wants to achieve in future negotiations.
Die erste Schwierigkeit besteht darin, dass sich Sharon, obwohl er es mit dem Abzug aus Gaza augenscheinlich ernst meint, nur vage darüber äußert, was er in zukünftigen Verhandlungen erreichen möchte.The first difficulty with reference to II c, that is to say the conversion of an element of the commodity-capital of II into the natural form of constant capital of II, concerns simple reproduction.
Die erste Schwierigkeit mit Bezug auf IIc, d. h. seine Rückver- wandlung aus einem Bestandtheil des Waarenkapitals II in die Natural- form von konstantem Kapital II, betrifft die einfache Reproduktion.The first difficulty is to conduct analyses of heat and mass exchanges coupled with thermomechanical deformation, in the context of multiple phase transformations typical of steel transformation paths.
Die erste Schwierigkeit besteht darin, Analysen von Wärme- und Stoffaustauschvorgängen, die mit thermomechanischer Verformung verbunden sind, im Zusammenhang mit mehreren Phasenumwandlungen durchzuführen, die typisch für Stahlumwandlungspfade sind.The label of eco-districts in France, and the first difficulties to GRENOBLE.
Das label von ökovierteln in Frankreich und die ersten schwierigkeiten in GRENOBLE.The first difficulties arise as soon as we have to agree on the total number of existing dwellings.
Die ersten Schwierigkeiten treten bereits dann auf, wenn man sich auf die Gesamtzahl der bestehenden Wohnungen einigen muß.The first difficulties appear when necessarynumber the pages so that the figure"1" is not visible on the title page.
Die ersten Schwierigkeiten treten auf, wenn es nötig istNummerieren Sie die Seiten so, dass die Zahl"1" auf der Titelseite nicht sichtbar ist.For this,the"formulas" mechanism that may help to overcome quickly the first difficulties specific to the saxophone(without omitting the difficulties of reading) have not been spared.
Dafür müssen die"formeln"- mechanismus" könnten helfen, sich zu befreien, schnell die ersten schwierigkeiten, die dem saxophon, wurden nicht geschont.What does he need to keep his feet, which run to spread the Good News of the Gospel, from becoming paralyzed,when faced with fear and the first difficulties, to keep from following the temptation to take shelter in rigidness or to leave everything and become one of the“lost”?
Was braucht er, damit seine Füße, die eilen, um die Frohe Botschaft des Evangeliums zu bringen,nicht gelähmt werden angesichts der Ängste und der ersten Schwierigkeiten? Damit er nicht die Versuchung erlebt, ihr nicht erliegt, zur Starrheit Zuflucht zu nehmen oder alles aufzugeben und ein»Verschollener« zu sein?
