What is the translation of " FUTURE CASES " in German?

• künftige Fälle
• zukünftigen Fällen
• künftigen Fällen
• zukünftige Fälle

Examples of using Future cases in English and their translations into German

She said that the ruling could be a precedent used in future cases.
Sie sagte, dieser Entscheidung könnte eine Präzedenzwirkung für zukünftige Rechtsfälle zukommen.

We will disclose all future cases of proven misconduct relating to incentive trips and incentive events.
Wir veröffentlichen alle zukünftigen Fälle bestätigten Fehlverhaltens im Zusammenhang mit Wettbewerbsreisen und Incentives.

The review is about a better focus and a better argumentation in future cases.
Im Reformprozess geht es um eine bessere Schwerpunktbildung und Argumentation in künftigen Fällen.

In future cases, Justice Mostyn said privately agreed moratoriums did not count as‘stopping the clock' on delays.
In zukünftigen Fällen sagte Justice Mostyn, dass privat vereinbarte Moratorien nicht als"Stoppen der Uhr" bei Verspätungen gelten.

These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases.
Sie trugen zur Durchsetzung einer Reihe von Grundsätzen bei, die in künftigen Fällen zur Anwendung kommen werden.

It is expected that this period will be shorter in future cases, as more experience will have been gathered with this novel procedure.
Es wird erwartet, dass dieser Zeitraum in zukünftigen Fällen kürzer sein wird, da man mehr Erfahrungen mit diesem neuen Verfahren gesammelt haben wird.

Report on Competition Policy 2009 ices, which will serve as a good basis for future cases.
Bericht über die Wettbewerbspolitik 2009 und Abrechnungsdiensten gesorgt und damit eine gute Grundlage für künige Fälle geschaen.

She welcomed this outcome but made clear that in future cases, she expects the Commission to give access to similar documents immediately.
Sie begrüßte das Ergebnis, machte jedoch klar, dass sie in künftigen Fällen von der Kommission erwartet, ähnliche Dokumente sofort zu veröffentlichen.

If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs" lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.
Wenn die Anhörung nicht ihrem Weg folgt, wird Burke, die Rechtsanwältin der Kläger, mit ihren Hunderten anderer Kläger für zukünftige Fälle beginnen.

Furthermore, in its decision, the Commission sets out guidance for future cases on how sub-national markets can be defined and assessed.
Darüber hinaus legt die Kommission in ihrer Entscheidung Leitlinien für zukünftige Fälle fest, wie subnationale Märkte bestimmt und geprüft werden können.

I believe that future cases will demonstrate the need for clarity and will demonstrate the need for the sort of guidelines that we have originally drafted.
Ich bin der Meinung, dass künftige Fälle zeigen werden, dass Klarheit und diese Art von Richtlinien, die wir ursprünglich entworfen haben, notwendig sind.

In his decision, the Ombudsman added that it would be useful if, in future cases, the Council provided such information to applicants as soon as possible.
Der Bürgerbeauftragte fügte in seiner Entscheidung hinzu, dass es in künftigen Fällen nützlich wäre, wenn der Rat solche Informationen so schnell wie möglich herausgeben würde.

It is clear that future cases will be overwhelmingly due to past exposure to infective material before the strengthening of controls in recent years.
Künftige Fälle werden wohl überwiegend auf eine Exposition gegenüber dem infektiösen Material zurückzuführen sein, die noch vor der Verstärkung der Kontrollen in den letzten Jahren stattgefunden hat.

The Commission is in the process of seeking to elucidate further with the American authorities on that criterion, in order to prevent in the future cases of false positives.
Die Kommission arbeitet derzeit mit den amerikanischen Behörden an einer weiteren Aufklärung hinsichtlich der Kriterien, damit künftig Fälle einer irrtümlichen Aufnahme in die Liste vermieden werden können.

It's also designed to be compatible with future cases, negating the need to purchase another complete solution each time you upgrade your phone.
Es ist auch für die Kompatibilität mit zukünftigen Fällen negiert die Notwendigkeit zum Kauf weitere komplette Lösung jedes Mal, wenn Sie ein Upgrade Ihres Telefons.

The Commission has confirmed that it is the guardian of the Treaty and has at the same time put the actual cases into a reasonable framework in order to give guidelines for the future cases to follow.
Die Kommission hat sich erneut als Hüterin des Vertrags erwiesen und gleichzeitig diesen Fällen einen angemessenen Rahmen zugewiesen, der als Richtschnur für künftige Fälle dienen soll.

Under the Merger Regulation, these and other future cases must be assessed on their own merits as regards their impact on effective competition.
Gemäß der Fusionskontrollverordnung müssen diese und andere zukünftige Fälle jeder für sich auf seine Auswirkungen für einen wirksamen Wettbewerb hin untersucht werden.

Releasing the documents would reassure the public that the Commission dealt very seriously with this case and set an example of transparency for future cases of great public interest.
Die Freigabe würde der Öffentlichkeit beweisen, dass die Kommission diesen Fall mit höchster Sorgfalt behandelt hat und Transparenz-Standards für künftige Fälle von ähnlich großem öffentlichen Interesse setzt.

This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Dadurch werden Maßstäbe für künftige Fälle gesetzt, und die Handelspartner der EU dürften von der Fairneß und Transparenz der Untersuchungsmethoden überzeugt sein.

Commissioner Olli Rehn was doing his best to find a good solution, but the issue was extremely complicated, because it was a question of creating a good and reliable mechanism for possible future cases too.
Kommissionsmitglied Rehn tue sein Bestes, um eine angemessene Lösung zu finden; die Sache sei aber äußerst kompliziert, weil es eine Frage der Schaffung eines guten und verlässlichen Mechanismus auch für künftige Fälle sei.

However, it is clear that future cases will be overwhelmingly due to past exposure to infective material before the strengthening of controls in recent years.
Klar ist aber, dass künftige Fälle in ihrer überwiegenden Mehrheit auf frühere Kontakte mit infektiösem Material vor der Verschärfung der Kontrollen in den letzten Jahren zurückgehen werden.

The OM appealed against the decision and again demanded a fine, of 350 euros, but primarily wanted clarification of how the policy of tolerance should be interpreted in future cases.
Die Staatsanwaltschaft legte gegen diese Entscheidung Berufung ein und forderte erneut eine Geldstrafe von 350 EUR(etwa 490 US-Dollar), sie wollte jedoch primär eine Klärung der Frage herbeiführen, wie die Praxis der Tolerierung in zukünftigen Fällen interpretiert werden sollte.

The notice on antitrust best practices and the best practices on the submission of economic evidence apply to pending cases(to procedural steps that still remain to be taken) and future cases as from the date of their publication.
Die Bekanntmachung über die Bewährten Vorgehensweisen bei Kartelluntersuchungen und die Bewährten Vorgehensweisen bei der Vorlage ökonomisch basierten Beweismaterials sind auf anhängige Verfahren(noch zu treffende Verfahrensschritte) und künftige Fälle anzuwenden, ab dem Datum ihrer Veröffentlichung.

I therefore base my objection on Article 148(3). I request this House's Committee on Constitutional Affairs to clarify the situation and set down a ruling in the Rules of Procedure as to how we should proceed in future cases of this sort.
Meinen Einspruch beziehe ich also auf Artikel 148 Absatz 3. Ich bitte den Ausschuss für konstitutionelle Fragen dieses Hauses, die Sachlage zu klären und auch für zukünftige Fälle eine Regelung in der Geschäftsordnung zu treffen, wie man vorzugehen hat.

The unanimity in the European Council or in the Council required by the bridging clauses for the amendment of the procedural provisions is not a sufficient guarantee for this because it may not always be sufficiently ascertainable for the representatives of the Member States in the European Council or in the Council to what extent the Member States' possibility of veto in the Council is thereby waived for future cases.
Die in den Brückenklauseln für die Änderung der Verfahrensvorschriften vorausgesetzte Einstimmigkeit im Europäischen Rat oder Rat bietet hierfür keine ausreichende Gewähr, weil für die mitgliedstaatlichen Vertreter im Europäischen Rat oder Rat womöglich nicht immer hinreichend erkennbar ist, in welchem Umfang dadurch für zukünftige Fälle auf die mitgliedstaatliche Vetomöglichkeit im Rat verzichtet wird.

In view of the importance of such decisions and the doctrine to which they have given rise, does the Commission not think that, before its term of office comes to a close, it should draw up a Communication on the way in which the rules on competition and areas of responsibility apply to sport, so that those rules can be used to provide guidance in future cases and to assist sports organisations in drafting their own regulations?
Hält es die Kommission angesichts der Bedeutung dieser Beschlüsse und der durch sie geschaffenen Doktrin nicht für angezeigt, vor dem Ende ihrer Amtszeit eine Mitteilung darüber vorzubereiten, wie die Wettbewerbsvorschriften auf den Sport anwendbar sind, sodass sie als Anleitung in künftigen Fällen dienen können und die Sportorganisationen wissen, wonach sie sich in ihren Satzungen richten müssen?

Nevertheless, the submissions made by the Appellant concerning the alleged substantial procedural violations made by the Examining Division during the examination procedure under Article 96(2) EPC(see paragraph IV above) deserve consideration by the Board, since if such submissions were correct, it would be desirable for the Board to support the Appellant in this respect, in order that the Examining Division should consider modifying its procedure in future cases.
Allerdings bedürfen die Behauptungen der Beschwerdeführerin, die Prüfungsabteilung habe sich im Hinblick auf Artikel 96(2) EPÜ während des Prüfungsverfahrens wesentliche Verfahrensmängel zuschulden kommen lassen(s. vorstehend Nr. IV), einer Klärung durch die Kammer; wenn sich diese Behauptungen als richtig erwiesen, hielte es die Kammer nämlich für sinnvoll, die Beschwerdeführerin in dieser Hinsicht zu unterstützen, um der Prüfungsabteilung Gelegenheit zu geben, in künftigen Fällen anders zu verfahren.

If you are going to build in lamps future case, for them in gypsum cardboard it will be required to do special openings.
Wenn Sie im Begriff sind, in den zukünftigen Schrank die Lampen einzubauen, so ist es für sie in gipsokartone erforderlich, die speziellen Öffnungen zu machen.

In any future case, people will not understand why it takes us so long to enact legislation.
Bei jedem künftigen Vorfall wird kein Mensch verstehen, warum wir solange für eine Gesetzgebung brauchen.