What is the translation of " FUTURE CASES " in Russian?

• будущих дел
• будущих случаях
• будущем в случаях
• будущие дела
• будущим делам
• будущих делах
• будущих ситуациях

Examples of using Future cases in English and their translations into Russian

II. Projection: future cases.
II. Прогноз: будущие дела.

Future cases will show whether this will indeed be the line of further evolution in the Committee's jurisprudence.
Будущие дела продемонстрируют, пойдет ли дальнейшее развитие правовой практики Комитета по этому пути.

Considerations for future cases.
Соображения в отношении будущих дел.

Future cases-- that is, those in which at least one of the accused is still at large-- should be tried by 2007.
Будущие дела, т. е. те, в которых хотя бы один из обвиняемых до сих пор находится на свободе, должны быть разрешены к 2007 году.

Moreover, the recommendation will only apply to future cases.
Кроме того, эта рекомендация будет применяться только к будущим делам.

Their future cases, with few exceptions, will still be likely to involve extended pre-trial and trial proceedings.
Их будущие дела, за редким исключением, все равно, по всей видимости, будут связаны с длительными досудебными и судебными разбирательствами.

We represent Cuesta, he will have to recuse himself from any future cases we have before him.
Если станем представлять интересы Куэста, ему придется брать самоотвод от всех будущих дел с нашим участием.

From that point on, pending and future cases before the Trial Chambers are expected to be governed by the guidance of the Appeals Chamber.
Начиная с такого момента все ведущиеся и будущие дела в судебных камерах должны, как предполагается, учитывать руководящие указания Апелляционной камеры.

While a practical solution was finally found, it is not one that may be available in future cases.
В то время как в конечном счете практическое решение было найдено, это не то решение, которое можно использовать в будущих делах.

Should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases, legislative clarification may be considered.
В случае неадекватного толкования закона судебными органами при рассмотрении будущих дел, возможно, потребуется внести ряд уточнений в законодательство.

Good review procedures help to establish a good authority practice and a reference base for future cases.
Надлежащие процедуры проверки помогают создать надлежащую практику антимонопольного органа и стать ориентиром для будущих дел.

She highlighted an exchange of views between members of the Committee on future cases of potential non-compliance with the Protocol.
Она остановилась на состоявшемся обмене мнениями между членами Комитета по вопросу о будущих случаях возможного несоблюдения положений Протокола.

This was the Court's first judgment on the issue of child recruitment and sets important international jurisprudence for future cases.
Это было первым решением Суда по вопросу вербовки детей, заложившим основу судебной практики для будущих дел.

They will inevitably have an afterlife and resurface in future cases where you might not want to be reminded of past“sins”.
У таких мер неизбежно возникает« жизнь после смерти», и они всплывают в будущих делах, в которых вам не хотелось бы, чтобы вам напоминали о прошлых« прегрешениях».

The Court's first judgement on the issue of child recruitment constitutes important international jurisprudence for future cases.
Первое решение Суда по вопросу о вербовке детей является важным примером судебной практики для рассмотрения будущих дел.

Should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases, legislative clarification may be considered art. 15.
В случае неадекватного толкования закона судебными органами при рассмотрении будущих дел, возможно, потребуется внести ряд уточнений в законодательство статья 15.

The Committee concluded that the rules were appropriate, and therefore decided that the same rules would apply in future cases.
Комитет пришел к выводу об умест- ности данных правил, поэтому он постановил, что эти же правила будут прим е- няться и к будущим случаям.

The Court will give the same meticulous and impartial attention to future cases coming before it in the 2013/2014 judicial year as it always has in the past.
В 2013/ 2014 судебном году Суд будет столь же внимательно и беспристрастно подходить к будущим делам, поступающим к нему на рассмотрение, как он это делал в предыдущие годы.

The Group hoped for a successful conclusion of the completion strategy in 2010 with no adverse effect on current, pending or future cases.
Группа надеется на успешную реализацию стратегии завершения работы в 2010 году без ущерба для рассматриваемых в настоящее время ожидающих рассмотрения или будущих дел.

It remains to be seen whether the absence of objections will continue to be the norm in future cases and what the effect of an objection would be.
Но еще предстоит выяснить, останется ли отсутствие возражений нормой в контексте будущих дел и какими были бы последствия выдвинутого возражения.

The example is trivial, but it points to a question regarding the content of article 22 that the Committee may need to address in future cases.
Этот пример является тривиальным, однако он указывает на вопрос в отношении содержания статьи 22, которое Комитету, возможно, потребуется рассмотреть в будущих случаях.

ICRC had not reported the case to INTERFET, but agreed that all future cases would be referred to the investigating authorities.
МККК не сообщил об этом случае Международным силам в Восточном Тиморе( МСВТ), однако согласился с тем, что информация о всех будущих случаях будет передаваться следственным органам.

Actions may include stopping purchases from such sources or follow up activities with the supplier to explain our policy and avoid future cases.
Эти меры могут охватывать остановку поставки древесины от таких источников до последующего разъяснения нашей политики поставщику с целью исключения подобных случаев в будущем.

More information may be needed by parties to future cases on the interpretation or application of the Convention by the Tribunal, the International Court of Justice or arbitral tribunals.
При поступлении в будущем дел, касающихся толкования или применения Конвенции Трибуналом, Международным Судом или арбитражами, сторонам в этих делах может потребоваться больше информации.

An important aspect of the Chamber is that its decisions will set precedents for future cases which disclose similar facts. In.
Важным аспектом компетенции Палаты является то, что ее решения будут служить прецедентом для могущих возникнуть в будущем случаев, вскрывающих сходные факты.

The Committee had tried to look closely at what had happened in the past for the purposes of the report, but that should not prejudice its discussions in future cases.
Комитет попытается пристальнее взглянуть на то, что произошло в прошлом для целей доклада, но это не должно наносить вред его дискуссиям по будущим делам.

How can we guarantee that the Security Council will refrain from the use of the veto and will not be stymied into inaction in future cases where crimes of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity have occurred, are occurring or are on the brink of occurring?
Как можем мы гарантировать, что Совет Безопасности будет воздерживаться от применения права вето и не окажется в состоянии бездействия в будущих ситуациях, когда совершаются или готовы совершиться такие преступления, как геноцид, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечности?

In particular, there could be a need to examine the possibility of increasing the number of permanent judges in order to deal expeditiously with pending and future cases.
В частности, могла бы возникнуть необходимость в рассмотрении возможности увеличения числа постоянных судей для оперативного рассмотрения остающихся и будущих дел.

When making a reservation regarding use of an Acceptable Explanatory Statement in respect of future larger and more complex loss types, it was the Panel's intention to indicate that in such future cases even an Acceptable Explanatory Statement may not be sufficient to explain the absence of additional documentary evidence which the Panel might consider absolutely essential in a particular set of circumstances.
Делая оговорку в отношении использования приемлемой пояснительной записки при рассмотрении будущих партий претензий, касающихся более крупных и более сложных видов потерь, Группа уполномоченных намеревалась указать, что в будущем в подобных случаях даже представление приемлемой пояснительной записки может оказаться недостаточным для объяснения причин отсутствия дополнительных документальных подтверждений, которые Группа может счесть абсолютно необходимыми в конкретных обстоятельствах.

The completion strategy confirms that the Tribunal is on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, depending on progress in present and future cases.
В ней подтверждается, что Трибунал намерен завершить судебные процессы в отношении 65- 70 человек к 2008 году в зависимости от хода рассмотрения нынешних и будущих дел.