What is the translation of " GERMAN COMMAND " in German?

• deutsche Kommando
• deutsche Heeresleitung

Examples of using German command in English and their translations into German

The German command was made up of four persons.
Der deutsche Stab bestand aus vier Personen.

Certificates stating your German command.
Zeugnisse, die Ihre jetzigen Deutschkenntnisse zertifizieren.

The German Command will certainly make every effort to make good these tremendous losses.
Gewiss wird das deutsche Oberkommando alle Maßnahmen ergreifen, um diesen ungeheuren Ausfall wettzumachen.

We need you to contact German command and request a ceasefire.
Bitten Sie das deutsche Kommando um eine Waffenruhe.

With the deployment of the RD in the coming offensive, the German command was counted.
Mit dem Einsatz der RD in der kommenden Offensive wurde das deutsche Kommando gezählt.

The buildings accommodating the German command as well as the passages linking them were raised on piles.
Die Gebäude fürs deutsche Kommando und die Übergänge dazwischen wurden als Pfahlbau aufgerichtet.

BERLIN/THE HAGUE/WARSAW(Own report)- The German Bundeswehr has announced the formation of a permanent military unit of foreigners under German command.
BERLIN/DEN HAAG/WARSCHAU(Eigener Bericht)- Die Bundeswehr kündigt die dauerhafte Unterstellung einer ausländischen Kompanie unter deutsches Kommando an.

In July 1944 he was arrested by the German Command in Mantua.
Im Juli 1944 wurde er vom deutschen Kommando in Mantua verhaftet.

The German Command Centre will take steps to secure public and private property left in the city.
Das deutsche Kommando gibt sich alle Mühe, um gebliebene, öffentliche Eigentum und private Eigentum zu versichern.

With that, Warsaw was completely surrounded, and the German Command therefore demanded the surrender of the city.
Warschau war damit restlos umzingelt. Die deutsche Heeresleitung forderte deshalb zur Übergabe der Stadt auf.

But the German command did not yet know that the German military operations were already known in the Kremlin.
Das deutsche Kommando wusste jedoch noch nicht, dass die deutschen Militäreinsätze bereits im Kreml bekannt waren.

Note: The German course can be prolonged if your German command is not sufficient to start the internship.
Beachten Sie: Sie können Ihren Deutschkurs verlängern, wenn Ihre Deutschkenntnisse noch nicht ausreichend sind.

Thus, the German command was inspired by victories won before coming to Russia, and was not taught anything in previous battles.
So wurde das deutsche Kommando von Siegen inspiriert, bevor es nach Russland kam, und in früheren Schlachten wurde ihm nichts beigebracht.

You will have read that after the Netherlands put military units under German command some time ago, Czechia and Romania are now talking about doing the same.
Sie werden gelesen haben, dass nach der Tatsache, dass die Niederlande schon vor geraumer Zeit militärische Verbände unter deutsche Kommandogewalt gestellt haben, das gleiche jetzt in Tschechien und Rumänien diskutiert wird.

Secondly, the German command was of the view that probable outburst of the uprising would increase the risk to destroy all armored vehicles left in town.
Zum anderen meinte das deutsche Kommando, dass ein eventueller Ausbruch eines Aufstands die Wahrscheinlichkeit der Zerstörung von Panzerwagen, die in der Stadt zurückgelassen werden, erhöht.

This, added to the news of Hitler's death and the fall of Berlin to the Red Army, left the German Command in Italy with no option but to accept the demand for the unconditional surrender of its troops.
Diese Ereignisse, und die Nachricht von Hitlers Tod und dem Fall Berlins, ließen der deutsche Führung in Italien keine andere Wahl, als die bedingungslose Kapitulation zu akzeptieren.

In 1943, the German command formed the so-called Russian corps, consisting of immigrants and former citizens of the USSR, who had gone over to the side of the enemy.
Im Jahr 1943 bildete das deutsche Kommando das sogenannte russische Korps, das aus Immigranten und ehemaligen Bürgern der UdSSR bestand, die an die Seite des Feindes gegangen waren.

The High Command will in due time concert and determine in what form the armed forces of the two countries will be placed under German command at the time of their intervention.
In welcher Form die Streitkräfte beider Länder bei ihrem Eingreifen deutschem Befehl unterstellt werden, wird das Oberkommando der Wehrmacht zeitgerecht vereinbaren und festlegen.

Initially, there were still German commands, until a Polish command language was formed.
Hier gab es in der ersten Zeit immer noch deutsche Kommandos, bis sich eine eigene polnische Kommandosprache gebildet hatte.

After a week of brutal and uncompromising fighting, the German armored forces were significantly weakened, and the German command was forced to withdraw some of its units from the line of fire.
Nach einer Woche brutaler und kompromissloser Kämpfe waren die deutschen Panzertruppen erheblich geschwächt, und das deutsche Kommando war gezwungen, einige seiner Einheiten aus der Schusslinie zurückzuziehen.

When in early November 1942 the German command concentrated its forces near Sevastopol and on the 21st the German troops launched an attack, they faced strong resistance, as a result they suffered considerable losses.
Als das deutsche Kommando Anfang November 1942 seine Truppen in der Nähe von Sewastopol konzentrierte und die deutschen Truppen am 21. Angriff starteten, waren sie starkem Widerstand ausgesetzt und erlitten dadurch erhebliche Verluste.

The section that reads:"The evacuation of art, cultural and religious objects will be made possible. The German Command Centre will take steps to secure public and private property left in the city.
Ironisch lautet der Fragment über die Möglichkeit der Evakuierung der Sachen, die den künstlerischen, kulturellen, kirchlichen Wert hatten, und darüber dass das deutsche Kommando sich alle Mühe gibt, um gebliebene öffentliche Eigentum und private Eigentum zu versichern.

And while the German command pleaded vigorously for a continuation of hostilities, the Austrian emperor and his new foreign minister Count Burián rejected a further offensive on the Italian front or in Rumania on the grounds of the catastrophic situation obtaining both in the army and in the hinterland.
Während die deutsche Heeresleitung auf eine Fortsetzung der Kampfhandlungen drängte, lehnten der österreichische Kaiser und sein neuer Außenminister Graf Burián mit dem Hinweis auf die katastrophale Lage in Armee und im Hinterland eine weitere Offensive an der italienischen Kriegsfront oder in Rumänien als schlichtweg unmöglich ab.

I would demand, further, that the German contingents of the new European Army be placed under German command, that all German prisoners-of-war be returned by the foreign nations still detaining them, and that all Germans incarcerated in Allied prisons be tried under German law and either punished or set free, as the case may be.
Weiter würde ich verlangen, daß die deutschen Kontingente der neuen Europa-Armee unter deutschen Befehl gestellt, alle deutschen Kriegsgefangenen aus fremden Ländern zurückgeschickt und alle Deutschen in den alliierten Gefängnissen nach deutschem Recht zur Verantwortung gezogen oder freigelassen würden.

The Tirrenico section of the Apennine front, called by the German Command, the Gothic Line, then later on, the Green Line(the population and allies though, continued to use the first name) from the beach at Cinquale it climbed over the hills of Strettoia to the mountains Folgorito, Carchio and Altissimo, descending through the mountainous areas of Corchia and Pania, reaching Garfagnana, a few kilometres south of Castelnuovo.
Der Mittelmeerabschnitt der Apenninenfront, die vom deutschen Kommando erst Gotenlinie und später Grüne Linie genannt wurde, erstreckte sich vom Strand in Cinquale hinauf über die Hügel von Strettoia auf die Berge Folgorito, Carchio und Altissimo, dann hinunter über die Massive des Corchia und Pania bis in die Garfagnana, wenige Kilometer südlich von Castelnovo.