What is the translation of " GERMAN COMMAND " in Russian?

• германское командование
• немецкое командование

Examples of using German command in English and their translations into Russian

The German command was in some confusion.
Немецкое командование было в растерянности.

Until, 1944 it was the location of the headquarters of the German command.
До 1944 года здесь располагалась штаб-квартира немецкого командования.

OB West was the German command responsible for the rest of the Western Front.
Фактически командование осуществляло руководство всеми германскими войсками на Западном фронте.

The preparation of the Soviet offensive came as no surprise to the German command.
Внезапное контрнаступление советских войск оказался полной неожиданностью для немецкого командования.

The German Command, as in the previous years, is very satisfied with the Armenian servicemen's service.
Германское командование, как и в предыдущие годы, очень довольно службой армянских военнослужащих.

Therefore, technically, both Vecchiarelli and Gandin were under German command, even though Italy had implemented an armistice agreement with the Allies.
Таким образом, Веккьярелли и Гандин находились под немецким командованием, хотя Италия заключила соглашение о перемирии с союзниками.

In 1915 the German command decided to make its main effort on the Eastern Front, and accordingly transferred considerable forces there.
В 1915 году германское командование, обеспокоенное крупными успехами России в Галиции, предприняло серьезную перегруппировку своих сил в пользу Восточного фронта.

Reichskommissar Terboven held control over Norway as a governor, and all the military forces stationed in Norway were under German command.
Рейхскомисар Тербовен имел контроль над Норвегией в качестве губернатора, и над вооруженными силами, расположенными в Норвегии, которые были под командованием немцев.

Both the highest German command and Soviet generals-prisoners of war insisted that there was a need to create a Russian national government.
И высшее германское командование, и пленные советские генералы настаивали на необходимости создания русского национального правительства.

The Tour of Flanders is the only classic to have been held on German-occupied territory during the Second World War and in full agreement with the German command.
Тур Фландрии была единственной классической велогонкой которая проводилась на территории оккупированной немцами во время Второй мировой войны и в полном согласии с немецким командованием.

On May 8, 1945, in Berlin, the representatives of the German Command signed an Act on the unconditional capitulation of all German armed forces.
Мая 1945 года в Берлине представителями германского командования подписан акт о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил.

To make matters even more complicated Badoglio had agreed, after the overthrow of Mussolini, to the unification of the two armies under German command, in order to appease the Germans.
Усложняя еще более обстановку, Бадольо согласился, после свержения Муссолини, на объединение двух армий под германским командованием, для того чтобы успокоить немцев.

The German bridgehead on the left bank of the Dnieper gave the German command a base in order to restore the land connection with their forces locked in the Crimea.
Плацдарм на левом берегу Днепра оставлял немецкому командованию возможность нанесения удара с целью восстановления сухопутной связи с группировкой войск блокированной в Крыму.

With no hope of a place to safely land and with every likelihood of her being destroyed or falling into enemy hands, the German command had no choice but to order a return.
Не имея надежды на безопасную посадку и не желая подвергать цеппелин риску быть уничтоженным или попасть в руки неприятеля, германскому командованию не оставалось ничего другого, кроме как отдать приказ на возвращение.

Unaware of the fate of the ship, Group West, the German command base, continued to issue signals to Bismarck for some hours, until Reuters reported news from Britain that the ship had been sunk.
Не зная его судьбы, Группа« Запад»- немецкая командная база- продолжала посылать сигналы на« Бисмарк» еще несколько часов, пока агентство« Рейтер» не сообщило в новостях из Великобритании-« корабль потоплен».

The arrival of the II SS Panzer Corps was a catalyst for Operation Epsom, which retaining the initiative by forcing the German command to use the II SS Panzer Corps against VIII Corps.
Появление 2- го танкового корпуса СС могло послужить катализатором для операции, которая позволила сохранить инициативу, вынудив немецкое командование использовать 2- й танковый корпус СС против 8- го британского корпуса.

Furthermore, reports attributed to the German command of the maritime component indicated three new incidents in April and May 2007 between the Israeli army and German ships, and another incident involving a Swedish ship.
Кроме того, в докладах, приписываемых германскому командованию морского компонента, говорится о трех новых инцидентах, произошедших в апреле и мае 2007 года между израильской армией и германскими судами, и еще об одном инциденте, связанном со шведским судном.

In addition, since March this year, a Montenegrin infantry and medical team has been stationed in northern Afghanistan, within a Hungarian contingent and under German command, as part of the International Security Assistance Force mission.
Кроме того, начиная с марта этого года, на севере Афганистана находятся пехотинцы и медицинский персонал из Черногории, которые работают в составе венгерского контингента и под руководством Германии в рамках развернутой там миссии Международных сил содействия безопасности в Афганистане.

Also, recently, reports attributed to the spokesman of the German command of the maritime component of UNIFIL explained that three new such incidents took place between the Israeli army and the German ships, and that another separate incident took place with a Swedish ship during the months of April and May this year.
Кроме того, по недавним сообщениям, приписываемым представителю немецкого командования морского компонента ВСООНЛ, в апреле и мае этого года еще три подобных инцидента имели место между израильской армией и немецкими кораблями и еще один инцидент имел место в отношении шведского корабля.

The conscripts were subjected to the draft by the NDH government then transferred to German command along with the others, who were then transported to Waffen-SS recruiting depots at Zombor and Bošnjaci.
Мусульманских призывников передавало правительство НГХ немецкому командованию, которое направляло их в пункты вербовки Ваффен- СС в Сомборе и Бошняцах.

To prevent this I consider it important not to leave the operational initiative to the German command in any circumstances, but to anticipate the enemy and attack the German army at the moment when it is in the process of deploying and before it has time to organize its front and the coordination of its various arms.
Чтобы предотвратить это, считаю необходимым ни в коем случае не давать инициативы действий германскому командованию, упредить противника в развертывании и атаковать германскую армию в тот момент, когда она будет находиться в стадии развертывания и не успеет еще организовать фронт и взаимодействие родов войск.

Thus we do not deny at all that fact that during storm of Keninsberg in 1945 the German command recognized:«Though we have considered all moments, but we underestimated fighting experience of the Soviet soldiers».
При этом мы совершенно не отрицаем тот факт, что во время штурма Кенигсберга в 1945 году германское командование само признало:« Хотя мы учли все моменты, но недооценили боевого опыта советских солдат».

The Croatian Legion was formally a German Army(Wehrmacht) formation and was under full German command because the Independent State of Croatia never officially declared war on the Soviet Union.
Солдаты Хорватского легиона носили немецкую форму и находились в подчинении немецкого военного командования, поскольку официально Независимое хорватское государство не объявляло войну СССР.

Hoping to save the southern wing of its front from complete disintegration, the German command moved 18 divisions and 3 brigades, its last strategic reserve in the southern sector, to this part of the front.
Немецкое командование для спасения от полного развала южного крыла своего фронта перебросило на это направление в полном составе 4- ю румынскую армию и другие войска, всего 18 дивизий, 3 бригады, десятки других частей.

He helped aktichno underground workers, prisoners and handing out bread, according to the orders of the German command, collected weapons on the battlefield, but in good shipped guerrillas and broken handed to the smelter to the plant in the Red Bor area.
Он актично помогал подпольщикам, раздавал хлеб пленным и, согласно приказы немецкого командования, собирал оружие на местах боев, но исправное переправлял партизанам, а сломанное сдавал на переплавку на завод в районе Красного Бора.

In Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek and other concentration and extermination camps, it was at German command and at German hands that they were barbarically tortured, brutally murdered through forced labour or pseudo-medical experiments, executed and gassed.
В Аушвице, Треблинке, Собиборе, Майданеке и других концентрационных лагерях и лагерях смерти по распоряжению германского командования и руками германских солдат их варварски пытали, жестоко убивали посредством принудительного труда или псевдомедицинских экспериментов, казнили и отправляли в газовые камеры.

German National Command and Staff College.
Национально- командный штабной колледж Германии.

The increasingly costly static defence led to disputes in the German high command.
Все более и более дорогостоящая позиционная оборона вызывала споры в немецком командования.

A submarine attack on the cruiser Thetis, however, prompted the German naval command to cancel the operation.
Однако нападение подлодки на крейсер« Тетис» вынудило германское военно-морское командование свернуть операцию.

The serious losses sustained in maintaining a static defence during June led to fractures in the German high command.
Значительные потери, понесенные при обороне в июне, привели к серьезным и болезненным переменам в немецком командовании.