What is the translation of " GIVEN QUANTITY " in German?

• bestimmte Menge
• gegebene Menge
• bestimmten Menge
• Gegebenes

Examples of using Given quantity in English and their translations into German

The absolute strength is in strategy generally a given quantity, which the commander cannot alter.
Aber die absolute Stärke ist in der Strategie meistens ein Gegebenes, an welchem der Feldherr nichts mehr ändern kann.

A given quantity of tasks is distributed so that position holders(position holder) get different tasks specialization.
Eine gegebene Menge von Aufgaben(Aufgabe) wird so verteilt, dass alle Stelleninhaber die gleichen Aufgaben erhalten.

The quantity indicated is the amount used in the manufacture of a given quantity of finished product.
Die angegebene Menge ist die für eine bestimmte Menge des Enderzeugnisses verwendete Menge..

To produce a given quantity, they use more land but less energy than other countries where more intensive means of production are employed.
Sie benötigen dementsprechend mehr Land und weniger Energie für eine gegebene Produktionsmenge als andere Länder mit höherer Produktionsintensität.

DURAN® Mixing cylinders are for diluting solutions and mixing several components in a given quantity ratio.
DURAN® Mischzylinder dienen zum Verdünnen von Lösungen und zum Mischen von mehreren Komponenten imvorgegebenen Mengenverhältnis.

No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of avoiding the application of this Directive.
Ein Beschaffungsauftrag für eine bestimmte Menge von Lieferungen darf nicht in der Absicht aufgeteilt werden, ihn der Anwendung dieser Richtlinie zu entziehen.

Whereas criteria should be laid down for determining the olive growers whose average production exceeds a given quantity;
Es sind die Maßstäbe für die Bestimmung der Olivenbauern festzulegen, deren Durchschnittserzeugung eine bestimmte Menge überschreitet.

The human organism excretes every day a given quantity of water, which must be regularly replaced; a water loss of approximately 10% of the body weight, may put at risk the health condition.
Der menschliche Körper scheidet täglich eine bestimmte Menge Wasser aus, die regelmäßig ersetzt werden muss; ein Wasserverlust von 10% des Körpergewichts beeinträchtigt den Gesundheitszustand und das Wohlbefinden.

Guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
Herkunftsnachweis“ ein elektronisches Dokument, das als Nachweis dafür dient, dass eine bestimmte Menge an Energie aus erneuerbaren Quellen erzeugt wurde;

Petroleum substances, although more frequently involved in accidents with environmental consequences than other substances dangerous for the environment, cause less damage for a given quantity.
Erdölerzeugnisse sind zwar häufiger als andere umweltgefährliche Stoffe an Unfällen mit Umweltauswirkungen beteiligt, verursachen jedoch bei einer gegebenen Menge einen geringeren Schaden.

Member States may require each company to place on the market on the Member State's territory a given quantity of biofuels, but may not require that all fuel sold is blended with biofuels.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass jedes Unternehmen auf dem Markt im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats eine bestimmte Menge Biokraftstoffe platzieren muss, jedoch nicht, dass allen verkauften Kraftstoffen Biokraftstoffe beizumischen sind.

Choose your interested product, send inquiry to our contact email address(better give us your quantity information), our salesman will make quotation based on given quantity information.
Wählen Sie die gewünschte Produkt, senden Anfrage an unsere Kontakt-Adresse(besser geben Sie uns Ihre Menge Informationen), wird unser Verkäufer Angebot machen, basierend auf bestimmten Menge Informationen.

In particular, Article 2(a) of that directive defines‘selling price', in retail trade, as the final price for a unit or given quantity of a product, including VAT and all other taxes, and Article 3(1) requires the selling price to be indicated for all products concerned.
Insbesondere definiert Art. 2 Buchst. a dieser Richtlinie den Begriff„Verkaufspreis“ im Einzelhandel als den Endpreis für eine Produkteinheit oder eine bestimmte Erzeugnismenge, der die Mehrwertsteuer und alle sonstigen Steuern einschließt, und nach Art. 3 Abs.

On generalisations of theorems on integration those point sets are used which have the property that they can be covered by a finite number of intervals so that the sum of all intervals is smaller than an arbitrarily given quantity.
Auf Verallgemeinerungen von Theoremen über die Integration dieser Stelle setzt verwendet werden, die die Eigenschaft, dass sie sich durch eine endliche Zahl von Intervallen, so dass die Summe aller Intervalle ist kleiner als eine bestimmte Menge willkürlich.

If a given quantity of empirical observations can be adequately accounted for by a model of low complexity(where this term is formalized appropriately), then statistical learning theory guarantees that it is highly probable that future observations will be consistent with the model.
Wenn anhand eines Modells geringer Komplexität(in einer geeigneten Formalisierung dieses Begriffs) eine gegebene Menge von empirischen Beobachtungen hinreichend genau erklärt werden kann, dann garantiert die statistische Lerntheorie, dass mit hoher Wahrscheinlichkeit auch zukünftige Beobachtungen mit dem Modell konsistent sein werden.

Times a week, massage a hazelnut-sized amount evenly in the hair from root to tips and leave to work given quantity for medium-length hair.
Gebrauchsanweisungen 1-2 mal wöchentlich eine haselnussgroße Menge gleichmäßig vom Haaransatz bis in die Spitzen einmassieren und einwirken lassen Mengenangabe für mittellanges Haar.

By not permitting the sale in its territory of pre­pared meat and meat preparations containing more than a given quantity of edible gelatine, orig­inating in another Member State where those products were lawfully produced and marketed, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstoßen, daß es das Inverkehrbringen von zubereitetem Fleisch und Fleischzubereitungen, die mehr als eine bestimmte Menge Speisegelatine enthalten, aus einem anderen Mitgliedstaat, wo diese Erzeugnisse rechtmäßig hergestellt und in den Verkehr gebracht worden sind, in seinem Hoheitsgebiet nicht zuläßt.

Rate of yield' means the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of temporary export goods.
Ausbeute: die Menge oder der Prozentsatz der bei der Veredelung einer bestimmten Menge von Waren der vorübergehenden Ausfuhr gewonnenen Veredelungserzeugnisse.

If the Consumer withdraws after having first explicitly requested that the performance of a service or the supply of gas, water or electricity having not been made ready for sale not be started in a limited volume or given quantity during the period of reflection, the Consumer shall pay the Entrepreneur an amount that is equal to the part of the obligation already performed at the time of withdrawal as compared with the full compliance of the obligation.
Tritt der Verbraucher nach vorheriger ausdrücklich verlangt, dass die Erbringung einer Dienstleistung oder die Lieferung von Gas, Wasser oder Strom mit Bereit zur nicht in einem begrenzten Volumen gestartet oder bestimmten Menge in der Zeit der Reflexion ist der Verbraucher werden gemacht zahlen der Unternehmer einen Betrag, der gleich dem Teil der bereits zum Zeitpunkt der Zurücknahme durchgeführt wird, verglichen mit der vollständigen Einhaltung der Verpflichtung Verpflichtung.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 2182/77(2), as last amended by Regulation(EEC) No 983/81(3), laid down detailed implementing rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing; whereas that Regulation sets coefficients for determining the quantity of frozen boned meat contained in a given quantity of preserves;
In Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung(EWG) Nr. 2182/77 der Kommission(2), zuletzt geändert durch Verordnung(EWG) Nr. 983/81(3), sind die Durchführungsbestimmungen für den Verkauf von gefrorenem Rindfleisch aus Beständen der Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft festgelegt worden. Insbesondere ist darin die Festsetzung von Koeffizienten zur Bestimmung der Menge Gefrierfleisch ohne Knochen vorgesehen, die in einer bestimmten Menge Konserven enthalten ist.

If the Consumer withdraws after having first explicitly requested that the performance of a service or the supply of gas, water or electricity having not been made ready for sale not be started in a limited volume or given quantity during the period of reflection, the Consumer shall pay the Entrepreneur an amount that is equal to the part of the obligation already performed at the time of withdrawal as compared with the full compliance of the obligation.
Tritt der Verbraucher von seinem Kauf zurück, nachdem er zuvor ausdrücklich verlangt hat, dass die Erbringung der Dienstleistung oder die Lieferung von Gas, Wasser oder Strom, die nicht in einem begrenzten Umfang oder in einer bestimmten Menge zum Verkauf angeboten werden, während der Bedenkzeit beginnt, schuldet er dem Gewerbetreibenden einen Betrag, der im Verhältnis zu dem Teil der Verpflichtung steht, den der Unternehmer zum Zeitpunkt des Widerrufs erfüllt hat, verglichen mit der vollständigen Erfüllung der Verpflichtung.

For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Dies lässt sich mit folgenden Beispielen veranschaulichen: Um Verkäufe an nicht zugelassene Händler zu verhindern, kann ein Anbieter seinen Vertragshändlern untersagen, mehr als eine bestimmte Menge Vertragsprodukte an einen einzelnen Endverbraucher zu verkaufen.

The measure of this absolute force is determined by the government; and although with this determination the real action of war commences, and it forms an essential part of the strategy of the war, still in most cases the general who is to command these forces in the war must regard their absolute strength as a given quantity, whether it be that he has had no voice in fixing it, or that circumstances prevented a sufficient expansion being given to it.
Das Maß dieser absoluten Macht wird von der Regierung bestimmt, und obgleich mit dieser Bestimmung schon die eigentliche kriegerische Tätigkeit beginnt und dieselbe ein ganz wesentlicher, strategischer Teil derselben ist, so muss doch in den meisten Fällen der Feldherr, welcher diese Streitkraft im Kriege führen soll, ihre absolute Stärke als ein Gegebenes betrachten, sei es, daß er keinen Teil an ihrer Bestimmung hatte, oder daß die Umstände verhinderten, ihr eine genügende Ausdehnung zu geben.

When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be re-exported in accordance with Article 118 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customs-approved treatment or use.
Bei Erteilung der Bewilligung setzen die Zollbehörden die Frist für die Wiederausfuhr der Veredelungserzeugnisse nach Artikel 118 des Zollkodex fest; diese Frist wird unter Berücksichtigung des erforderlichen Zeitaufwands für die Durchführung der Veredelungsvorgänge gemäß den in der Bewilligung für eine gegebene Menge gemachten Angaben sowie der tatsächlich in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführten Mengen der Einfuhrwaren einerseits und des Zeitaufwands für die Überführung der Veredelungserzeugnisse in eine zollrechtliche Bestimmung andererseits festgesetzt.

Statistical distributions can give quantities, with all the correct units.
Statistische Verteilungen können Mengen wiedergeben, mitsamt korrekter Einheiten.

This means that given quantities of fisheries products can be imported at 0%, 4% or 6% duty.
Dies bedeutet, dass bestimmte Mengen von Fischereierzeugnissen zu einem Zollsatz von 0%, 4% oder 6% eingeführt werden können.

In the case of blanket or call-off orders, the given quantities shall be binding for a period of two months as from the order or call-off date;
Bei Rahmen- oder Abrufaufträgen sind die vorgegebenen Stückzahlen ab Bestell- oder Abrufdatum für eine Laufzeit von zwei Monaten verbindlich;