What is the translation of " GRAPPLED " in German?

• rang
• auseinandergesetzt
• setzten sich
• den Greifarm
• auseinander

Examples of using Grappled in English and their translations into German

It's grappled us!
Es hat uns gepackt!

They burst through the breastwork of the Persians, who flung away their bows and grappled with their adversaries in close fight.
Sie barsten durch den Breastwork der Perser, travel weg ihre Bögen schleuderten und mit ihren Gegnern im nahen Kampf festhalten.

You grappled with something you had not grappled with before.
Ihr packtet etwas an, was ihr zuvor nicht angepackt habt.

You don't think he grappled with them too?
Glaubst du nicht, dass er auch damit gekämpft hat?

They grappled with renowned artists such as Rubens, Caravaggio and Vermeer.
Setzten sie sich mit namhaften Künstlern wie Rubens, Caravaggio und Vermeer auseinander.

Psychology has always grappled with wording surveys.
Die Psychologie hat immer rang mit Wortlaut Umfragen.

Grappled intensively with the teachings of the Stoics, especially with the work of the late major stwikoy philosopher Chrysippoy.
Intensiv auseinandergesetzt mit den Lehren der Stoiker, vor allem mit der Arbeit des späten großen Stwikoy Philosophen Chrysippoy.

This is an issue we have grappled with seriously.
Wir haben uns mit diesem Thema ernsthaft auseinandergesetzt.

Students grappled with various gardening practices.
Die Studierenden setzten sich mit verschiedenen Gärtner-Praktiken auseinander.

A girl was being attacked, so I grappled with the man.
Ein Mädchen war überfallen worden, und ich rang mit dem Mann.

As the two grappled on the mat, Price held Brown's head in place with one of his feet and proceeded to fire off hammerfists until the fight was stopped.
Als die beiden auf der Matte rangen, fixierte Price Browns Kopf mit einem seiner Beine und griff ihn mit Hammerschlägen an, bis der Ringrichter dazwischen ging.

Our Castithan forefathers grappled with this very same problem.
Unsere castithanischen Vorväter kämpften mit demselben Problem.

I grappled intellectually and intensely with the field of tension between hostility to children in our society and the individual, archaic desire to have children.
Ich setzte mich intellektuell intensiv mit dem Spannungsfeld von Kinderfeindlichkeit in unserer Gesellschaft und dem individuellen archaischen Kinderwunsch auseinander.

Back in the passenger cabin, Flight Attendants grappled with the female on the floor.
Zurück in der Passagierkabine, Flugbegleiter mit der Frau auf dem Boden auseinander.

One session grappled with best practices for the generation of metadata and a plugin for the"R language", which is widely used in science to automatically generate codebooks based on metadata.
Eine Session befasste sich mit best-practices zur Erzeugung von Metadaten beziehungsweise einem Plugin für die in der Wissenschaft weit verbreitete Sprache R zur automatischen Erzeugung von Codebooks auf Basis von Metadaten.

Nelly, our small sheep, can be cuddled, grappled and put unhesitatingly into the mouth.
Nelly, unser kleines Schäfchen, kann geknuddelt, angepackt und bedenkenlos in den Mund gesteckt werden.

When it arrived to the space station on June 05, 2017, Expedition 52 Flight Engineers Jack Fischer and Peggy Whitson grappled Dragon at 13:53 UTC.
Nach der Ankunft an der ISS am 05. Juni 2017 nutzten die Bordingenieure der Expedition 52, Peggy Whitson und Jack Fischer, den Greifarm der Station, um Dragon einzufangen 13:53 UTC.

But scientists and philosophers have grappled with that question for centuries, without reaching a conclusion.
Wissenschaftler und Philosophen schlugen sich Jahrhunderte mit der Frage herum, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

At a joint conference organised by the European Economic and Social Committee(EESC) and the European Commission on Monday, EU officials, EESC members and stakeholders grappled with challenging issues relating to nuclear safety.
Auf einer vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) und der Europäischen Kommission gemeinsam organisierten Konferenz befassten sich am Montag EU-Beamte, EWSA-Mitglieder und Stakeholder mit Fragen der nuklearen Sicherheit.

Philosophers, dramatists, theologians have grappled with this question for centuries: what makes people go wrong?
Philosophen, Dramatiker, Theologen haben mit dieser Frage seit Jahrhunderten gerungen: Was bringt Menschen dazu sich falsch zu verhalten?

For two days, at the European Angst Conference, authors, academics, journalists and students grappled with populism, extremism and the rise in Euroscepticism.
Zwei Tage setzten sich Autoren, Wissenschaftlerinnen, Journalisten und Studentinnen auf der Konferenz European Angst mit Populismus, Extremismus und zunehmender Europaskepsis auseinander.

Corruption and opportunism were topics of discussion we grappled with on a daily basis, sharpening the observation and analysis of the corresponding matters of evidence in the art world, full of relish, the perception of self.
Korruption und Opportunismus waren Gesprächsstoff, der uns tagtäglich umtrieb. Die Feststellung entsprechender Belege im Kunstbetrieb und deren Analyse schärfte, durchaus lustvoll, die Eigenwahrnehmung.

The elf she was before, the one who had lived here on Bala Ged, had once grappled with a spiked baloth and come out victorious.
Jene Elfe, die hier auf Bala Ged gelebt hatte, hatte einst mit einem Stachelbaloth gerungen und den Sieg davongetragen.

In seminars, workshops and a podium discussion, the participants grappled with the question of how we can better create and experience diversity in our everyday lives as well as within a societal context.
In Vorträgen, Workshops und einer Podiumsdiskussion beschäftigten sich die Teilnehmer mit der Frage, wie wir Vielfalt im beruflichen und privaten Alltag sowie im gesellschaftlichen Kontext noch besser gestalten und leben können.

Although I have done it before: when I have returned from my travels, I buried myself in the Salzkammergut and grappled with the traditionalists, as well as enemies of tradition.
Obwohl, früher habe ich das schon gemacht: Wenn ich dann von meinen Reisen zurückgekommen bin, habe ich mich total ins Salzkammergut eingegraben und mich sowohl mit den Traditionalisten als auch mit den Feinden der Tradition auseinandergesetzt.

And in particular author Klaus Altepost, who has grappled with the particular Bible passages based on the paintings.
Und da ist vor allem der Autor Klaus Altepost, der sich auf Grundlage der Malerei mit den jeweiligen Bibelstellen auseinandergesetzt hat.

It was not the river which, by the impetuosity and pressure of its waters, mined its way through the opposing strata of calcareous rock, till it found an issue on the opposite side of the mountain precipice, but it was the arm of some living and powerful Agent, who grappled with the force of his Antagonist, and achieved this conquest, which was alike glorious to himself and beneficent in its consequences to man.
Es war nicht der Fluss, der, durch das impetuosity und den Druck seines Wassers, seine Weise durch travel entgegensetzenden Schichten des kalkhaltigen Felsens gewann, bis er eine Ausgabe auf der gegenüberliegenden Seite des Gebirgsabgrundes fand, aber es war- der Arm irgendeines lebenden und leistungsfähigen Mittels, der mit der Kraft seines Antagonisten sich festhielt, und erzielte diese Eroberung, travel gleich prachtvoll zu und in seinen Konsequenzen wohltätig war zu bemannen.

It was an ironic slogan that critically but humorously grappled with discourse surrounding the Bauhaus and other avant-garde movements.
Ein ironischer Slogan der sich kritisch, aber humorvoll mit dem gesellschaftlichen Umgang des Bauhauses und anderen avantgardistischen Bewegungen auseinandersetzt.

Let me say on this point that the compromises we reached in committee, for which we grappled and, in some cases, are still grappling, are good for the whole House.
Dazu möchte ich sagen, dass wir mit den Kompromissen, die wir im Ausschuss gefunden haben, um die wir gerungen haben und um die wir teilweise immer noch ringen, gute Kompromisse für das ganze Haus gefunden haben..

Passionately, sometimes enraged, but always competent, she grappled with the traumas, taboos, and complexes of Albanian society.
Leidenschaftlich, manchmal enragiert, aber stets souverän setzt sie sich mit den Traumata, Tabus und Komplexen der albanischen Gesellschaft auseinander.