What is the translation of " HAS PROCLAIMED " in German?

• verkündet hat
• proklamiert hat
• erklärt hat
• ausgerufen hat
• hat gesprochen

Examples of using Has proclaimed in English and their translations into German

He who has proclaimed the victory of Infinity is the carrier of Truth.
Wer den Sieg der Unbegrenztheit verkündete, ist der Wahrheitsträger.

One of the first national States, which has proclaimed the principle of nation-state, was France.
Einer der ersten Staaten, die proklamierte das Prinzip der Nationalstaat, war Frankreich.

God has proclaimed that of His own sovereign will He shall cause the dry bones to live.
Gott hat verkündigt, daß Er aus Seinem eigenen souveränen Willen heraus Leben in die trockenen Gebeine bringen wird.

Everywhere religion into the blameless? crime, but crime has proclaimed the innocent.
Überall Religion in die untadelig Verbrechen, aber Kriminalität hat proklamierte die unschuldig.

Kioskclub 06, a club that has proclaimed 2016 the year of the refreshment kiosk.
Stürmer gehört zum 1. Kioskclub 06, der das Jahr der Trinkhallen ausgerufen hat.

A lifestyle magazine that superficially delves deeper into what the underworld has proclaimed to be commodity art.
Ein Lifestyle-Magazin, das oberflächlich darauf eingeht, was die Unterwelt zur Handelsware Kunst deklariert hat.

And Allah has proclaimed,“Do not ascribe two Gods; indeed He is the only One God; therefore fear Me alone.”.
Und Allah hat gesprochen:"Nehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott. So fürchtet Mich allein.

That is why the United Nations General Assembly has proclaimed 2003 the International Year of Freshwater.
Deshalb hat die UNO-Generalversammlung 2003 zum Internationalen Jahr des Frischwassers erklärt.

And Allah has proclaimed,“Do not ascribe two Gods; indeed He is the only One God; therefore fear Me alone.”!
Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!

Sir, there's an article in this morning's paper.... Mr. Laxmichand of this city has proclaimed.
Herr, es gibt einen Artikel im Papier dieses Morgens. Herr Laxmichand von dieser Stadt hat proklamiert. irgendjemand, der Sie erwischt.

For this reason he has proclaimed an extraordinary Jubilee Year of Mercy and wishes to invite all to experience mercy.
Das von ihm ausgerufene außerordentliche Jahr der Barmherzigkeit will alle einladen auch bramherzig zu sein.

He will be bound either to affirm that he whom he has thought to be evil is not God, or that he whom he has proclaimed to be God is good.
Entweder muss er ihm den Namen Gott verweigern, wenn er ihn für schlecht hält, oder ihn gut nennen, wenn er ihn als Gott erklärt hat.

And Allah has proclaimed,“Do not ascribe two Gods; indeed He is the only One God; therefore fear Me alone.”.
Und Gott hat gesprochen: Nehmt euch nicht zwei Götter. Er ist nur ein einziger Gott. Vor Mir sollt ihr Ehrfurcht haben..

Whereas the United Nations General Assembly has proclaimed 1987'International Year of Shelter for the Homeless';
In der Erwägung, daß'die Generalversammlung der Vereinten Nationen 1987 zum„Internationalen Jahr der Obdachlosen" proklamiert hat;

Nevertheless, for serious reasons it is permissible that this type of instruction or testimony be given after the Priest has proclaimed the Prayer after Communion.
Aus schwerwiegenden Gründen ist es aber erlaubt, solche Unterweisungen oder Zeugnisse zu geben, nachdem der Priester das Schlußgebet gesprochen hat.

And if a survey does not yield the results the chief editor has proclaimed at the morning meeting, then we will edit them accordingly, won't we?
Und wenn eine Straßenumfrage nicht das Ergebnis bringt, das der Redaktionsleiter auf der Morgenkonferenz ausgerufen hat, wird eben entsprechend umgeschnitten?

But that"in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God is completed, just as he has proclaimed to his servants the prophets.
Sondern dass"in den Tagen wenn der siebte Engel seine Posaune bläst, das Geheimnis Gottes vollendet ist, wie er es seinen Dienern den Propheten gesagt hat.

Every two years since 1989, Naturefriends International(NFI) has proclaimed a transboundary and ecologically valuable region as Landscape of the Year.
Seit 1989 erklärt die Naturfreunde Internationale(NFI) jeweils für zwei Jahre eine grenzüberschreitende und ökologisch wertvolle Region zur Landschaft des Jahres.

In the same breath, Germany relentlessly places the value and stability of a currency in danger, a currency whose character it has proclaimed to be sacrosanct.
Aber aus eben diesem Grund gefährdet Deutschland unaufhörlich den Wert und die Stabilität einer Währung, welche es doch selbst geradezu für sakrosankt erklärt hat.

Zadar is one of the most popular Croatian tourist destinations, which the London Times has proclaimed the«centre of fun in the Adriatic», and the Guardian«the new Croatian capital of cool».
Zadar ist eines der beliebtesten kroatischen Reiseziele, welches von der Londoner Times zum«Unterhaltungszentrum an der Adria» verkündet wurde, während der Guardian sie als die«neue kroatische Hauptstadt des Cool» bezeichnet.

We, too, have added our voice, and this will shortly include our technology, to prepare the way for the world Heaven has proclaimed!
Und wir haben dem unsere'Stimme' hinzugefügt, was in Kürze auch unsere Technologie einschließen wird, um jenen Weg für die Welt zu ebnen, den der Himmel proklamiert hat!

But today, Europe's single largest source of energy is a country that has proclaimed itself an'energy superpower', and states on its Foreign Ministry home page that energy is a tool of foreign policy.
Doch heute ist ein Land Europas bedeutendste Energiequelle, das sich selbst zu einer"Energie-Supermacht" erklärt hat und auf der Webseite seines Außenministeriums erklärt, dass Energie ein Instrument der Außenpolitik darstellt.

Now then, if you want to be true Christians you have to make an effort to delve deeply into the divine teaching of love which Jesus Christ has proclaimed on earth.
Wollt ihr nun echte Christen sein, dann müsset ihr es euch angelegen sein lassen, tief in die göttliche Liebelehre einzudringen, die Jesus Christus in der Welt verkündet hat.

With a straight face, he has proclaimed unilateral measures, measures which a are counter-productive to transatlantic relations, b do not conform to WTO agreements and c will lead to a wave of protectionism in the world.
Mit eisiger Miene kündigte er einseitige Maßnahmen an, Maßnahmen, die a für die transatlantischen Beziehungen kontraproduktiv sind, b nicht den WTO-Vereinbarungen entsprechen und c weltweit eine protektionistische Welle auslösen werden.

The list of signatories joining the appeal will be handed over to institutions such as the UN, which has proclaimed the 2010 International Year of Biodiversity.
Die Unterschriften sollen unter anderem der UN übergeben werden, die für 2010 das Internationale Jahr der Biologischen Vielfalt ausgerufen hat.

The European Union notes that the Supreme Court has proclaimed Mr Laurent Gbagbo duly elected President of the Republic of Côte d'Ivoire, in accordance with the results published by the National Electoral Commission.
Die Europäische Union nimmt zur Kenntnis, dass der Oberste Gerichtshof Herrn Laurent Gbagbo entsprechend den von der Nationalen Wahlkommission veröffentlichten Ergebnissen zum gewählten Präsidenten der Republik Côte d'Ivoire proklamiert hat.

Energy shocks contributed to a lethal combination of stagnant economic growth and inflation, and every US president since Nixon likewise has proclaimed energy independence as a goal.
Die Energieschocks trugen zu einer tödlichen Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation bei, und jeder US-Präsident seit Nixon proklamierte seinerseits die Unabhängigkeit in Energiefragen als Ziel.

The French revolution has dethroned a monarchy since ancient times correcting by the country, has proclaimed Freedom, Equality and the Brotherhood and has stood in battles with Europe which has taken up arms against it.
Hat die Französische Revolution swergla isdrewle die das Land lenkende Monarchie, die Freiheit ausgerufen, die Gleichheit und die Brüderschaft und hat in den Schlachten mit auf sie zu Felde ziehenden Europa standgehalten.

At a time when the Union has proclaimed the Charter of Fundamental Rights, it is our duty to seek to act in such a way that the progress made in the field of judicial cooperation, the mutual recognition of judgments, the coordination of crime-fighting activities by the police and the courts and the simplification of extradition procedures accord with the principles that we advocate and that they are not achieved at the expense of the rights of individuals.
Zu einem Zeitpunkt, da die Union gerade die Charta der Grundrechte proklamiert hat, ist es unsere Pflicht, zu versuchen, so zu handeln, dass die bei der justiziellen Zusammenarbeit, der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsbeschlüssen, der Koordinierung der Strafmaßnahmen im polizeilichen und justiziellen Bereich und der Vereinfachung der Auslieferungsverfahren erzielten Erfolge in Einklang mit den Grundsätzen stehen, für die wir eintreten, und dass sie nicht unter Missachtung der Rechte des Einzelnen verwirklicht werden.

This snarled three-way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers. Turkey, which for nearly two decades has proclaimed its support for Azerbaijan, publicly conditioned rapprochement with Armenia on Armenian concessions to Azerbaijan.
Ohne sorgfältige Entflechtung birgt dieser verworrene, dreiseitige Konflikt einige Gefahren. Die Türkei, die beinahe zwei Jahrzehnte ihre Unterstützung für Aserbaidschan proklamierte, machte eine Annäherung an Armenien öffentlich von armenischen Zugeständnissen in Richtung Aserbaidschan abhängig.