What is the translation of " ILLEGAL SETTLEMENTS " in German?

• illegalen Siedlungen
• illegale Siedlungen
• illegalen Siedlungsgebieten

Examples of using Illegal settlements in English and their translations into German

What international status have the illegal settlements in the West Bank?
Welchen internationalen Status haben die illegalen Siedlungen im Westjordanland?

Israel must therefore draw back within the borders established in 1967 and dismantle its illegal settlements.
Folglich muss sich Israel hinter seine Grenzen von 1967 zurückziehen und seine illegalen Siedlungen aufgeben.

In addition there are newer, illegal settlements which have sprung up on the southeastern portion of the island.
Darüber hinaus befinden sich im Südosten der Insel mehrere illegale Ansiedlungen.

Found that Veolia operates two other bus services to illegal settlements in the OPT.
Fand heraus, dass Veolia noch zwei andere Busse im Einsatz zu illegalen Siedlungen in den besetzten palästinensischen Gebieten(OPT) betreibt.

It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.
Man muss auch sagen, dass die illegalen Siedlungen ein ständiger Beitrag dazu sind, eine Friedenslösung zu verhindern.

Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements.
Israel trägt an diesem Scheitern aufgrund der von ihm ausgehenden militärischen Besetzung und der illegalen Siedlungen die größte Mitschuld.

There are also Israel's illegal settlements in Western Jordan, which are a constant provocation for the people in Palestine.
Wir haben dann die illegalen Siedlungen Israels im Westjordanland, und diese sind eine ständige Provokation für die Menschen in Palästina.

As always, Israel is breaching international law and is building more houses in the illegal settlements- but it is doing so with only one thing in mind: peace.
Wie immer verletzt Israel das Völkerrecht und baut in illegalen Siedlungen weiter- aber es tut dies nur mit einem Gedanken: für Frieden.

In France, several local authorities have developed"insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
In Frankreich haben mehrere Lokalbehörden„Eingliederungsdörfer“ gegründet, um den Bedürfnissen benachteiligter Personen, einschließlich in illegalen Siedlungen lebender Roma.

Turkey needs to return the besieged town of Varosha and to stop illegal settlements and the encroachment on to Greek Cypriot property.
Die Türkei muss die Belagerung der Stadt Varosia beenden sowie den Bau illegaler Siedlungen und das Vordringen auf griechisch-zyprisches Gebiet stoppen.

The first on-field protest began before the opening kickoff, when the son of Guarani author Olívio Jekupe hefted a poster for indigenous lands rights against logging and illegal settlements.
Der erste Protest auf dem Fußballfeld begann noch vor dem Eröffnungsanpfiff, als der Sohn des guaranitischen Schriftstellers Olivio Jekupe ein Plakat für indigene Landrechte gegen Holzeinschlag und illegale Siedlungen hochhielt.

President Sarkozy, she said, set a specific aim of evacuating 300 camps or illegal settlements within three months, primarily those of Roma.
Präsident Sarkozy hat ein ganz spezifisches Ziel vorgegeben, 300 Lager oder illegale Siedlungen innerhalb von drei Monaten zu räumen- in erster Linie solche, die von Roma bewohnt werden“.

By providing work opportunities for Israelis in illegal settlements, HeidelbergCement may be facilitating the war crime of transfer of civilians from Israel into the occupied West Bank in violation of the Fourth Geneva Convention, according to Al-Haq.
Durch die Schaffung von Arbeitsplätzen für Israelis in den illegalen Siedlungen begünstigt HeidelbergCement im Westjordanland den Verstoß gegen die vierte Genfer Konvention, so Al-Haq.

Young people who had an Internet presence spoke with, say, their uncle who lived in the ashwaiyyat, the poor illegal settlements, and who himself didn't own a computer.
Junge Leute mit einem Internetauftritt sprachen mit ihrem Onkel in den Aschwajat, den armen illegalen Siedlungen, der keinen Computer besaß.

We must be clear that the continuing illegal settlements and eradication of Palestinian villages undermine any attempts to find a just solution in the Middle East and go against the EU's policies for peace and security.
Dies betrifft im Besonderen die Fortsetzung der illegalen Siedlungspolitik und die fortgesetzte Zerstörung palästinensischer Ortschaften, welche jeglicher Friedenslösung im Nahen Osten und der von der EU verfolgten Friedens- und Sicherheitspolitik entgegenstehen.

  God of justice, we are thankful that the world is recognizing the damage illegal settlements have caused in this region and to the Palestinian people.
Gott der Gerechtigkeit, wir sind dankbar, dass die Welt den Schaden erkennt, den die illegalen Siedlungen in dieser Region und der palästinensischen Bevölkerung zugefügt hat.

As a result, Palestinian negotiators have reversed their position on the step-by-step approach to negotiations- an approach that proved disastrous, as it was exploited by radicals on both sides and gave the Israelis time to build more illegal settlements.
Demzufolge haben die palästinensischen Unterhändler ihre Haltung vollkommen geändert und wollen nicht mehr schrittweise vorgehen, denn diese Vorgehensweise hatte sich als katastrophal erwiesen, da sie auf beiden Seiten von Radikalen ausgenutzt wurde und den Israelis Zeit ließ, weitere illegale Siedlungen zu bauen.

Not just because international support for Israel is dwindling but also because the illegal settlements are damaging to the country's soul and its self-identity….
Nicht nur weil die Unterstützung in der Welt für Israel schwindet, sondern weil die ungesetzlichen Siedlungen die demokratische Seele des Landes und das Selbstverständnis der Israelis verwunden….

We beg the Israeli authorities to unblock the Palestinian revenues that are being withheld; we plead with them to open the border crossings; we beg for an end to the air and sea blockade; we plead with them not to start building yet more illegal settlements; yet nothing really changes.
Wir betteln die israelischen Behörden darum, die zurückgehaltenen Einnahmen der Palästinenser freizugeben; wir flehen sie an, die Grenzübergänge wieder aufzumachen; wir bitten sie um Beendigung der Luft- und Seeblockade; wir beschwören sie, nicht noch mehr illegale Siedlungen zu errichten; aber es ändert sich nicht wirklich etwas.

The video shows traces in and around Paris from removed, illegal settlements or previously occupied locations, namely images not having found entrance in the public media, but rather the moments after, the remains of the mostly violent evictions.
Die Videoarbeit zeigt Spuren von aufgelösten, illegalen Siedlungen oder von ehemals besetzten Orten in und um Paris. Es sind die Bilder, die nicht in die Medien Eingang finden, sondern die Momente danach, die Reste der meist gewaltsamen Räumungen.

United Nations Security Council resolution 2334 provides the International Criminal Court with a legal foundation to prosecute Israel for war crimes, population transfers, illegal settlements and more,” Pentagon sources say.
Resolution Nr. 2334 des Sicherheits-Rates der Vereinten Nationen stellt dem Internationalen Gerichtshof die notwendigen Rechts-Grundlagen zur Verfügung, um Israel wegen Kriegsverbrechen, Vertreibung von Bevölkerungen, illegaler Besiedlung und mehr anzuklagen", sagen Pentagon-Quellen.

Let me quote this from the 8 September issue of the Frankfurter Allgemeine Zeitung:'The symbolic removal of a few containers in illegal settlements west of the Jordan was too little for it to have been capable of becoming an encouraging experience of success for the Palestinians.
Ich zitiere die Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 8. September, wo es heißt:'Das symbolische Wegräumen einiger Container in illegalen Siedlungen des Westjordanlandes war zu wenig, als dass es zu einem ermutigenden Erfolgserlebnis für die Palästinenser hätte werden können.

A problem, which people do not really seem to be aware of, is that such an absolute commitment violates both the human rights and international law if it is taken to justify occupation, killings, illegal settlements, theft of land and the like.
Ein Problem, das vielen Leuten gar nicht so bewusst zu sein scheint ist, dass ein solches absolutes Bekenntnis sowohl gegen die Menschenrechte als auch gegen internationales Recht verstößt, wenn damit Besatzungen, Tötungen, illegale Siedlungen, Diebstahl von Land und dergleichen mehr abgesegnet werden.

At present, Member States which do not want to violate the trade agreement in giving preferential treatment to exports from such illegal settlements have only been able to recover some limited duties, mainly relying on Israel to refrain from answering verification questions.
Bislang konnten Mitgliedstaaten, die nicht aufgrund der Präferenzbehandlung für Exporte aus solchen illegalen Siedlungsgebieten gegen das Handelsabkommen verstoßen wollen, lediglich in begrenztem Maße Zölle zurückerhalten- und hauptsächlich darauf gebaut, dass Israel von der Beantwortung der Verifizierungsfragen Abstand nimmt.

Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem.
Mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortsetzung der Siedlungstätigkeit durch die Besatzungsmacht Israel unter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht, die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen und die zwischen den Parteien erzielten Übereinkünfte, namentlich den Bau und die Ausweitung der Siedlungen am Dschebel Abu Ghneim und in Ras Al-Amud im besetzten Ost-Jerusalem und Umgebung und den sogenannten E-1-Plan, der darauf abzielt, die unrechtmäßigen Siedlungen rund um das besetzte Ost-Jerusalem miteinander zu verbinden und es weiter zu isolieren.

Mr Sharon points out that we have merely rid ourselves of problematic settlements while, on the other hand, both the illegal settlements and the construction of the illegal security wall are continuing, in violation of the resolutions of the International Court at The Hague.
Herr Sharon stellt fest, man habe sich lediglich von den problematischen Siedlungen getrennt, während andererseits die illegalen Siedlungen sowie der Bau der illegalen Sicherheitsmauer fortgesetzt werden, was im Widerspruch zu den Resolutionen des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag steht.

Several months ago the Community agreed with Israel to expand its preferential import quotas on a number of agricultural products that are largely or mainly produced in its illegal settlements, and these are for export to Community markets.
Vor mehreren Monaten kam die Gemeinschaft mit Israel überein, die Importquoten nach der Präferenzregelung auf zahlreiche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum großen Teil oder hauptsächlich in den illegalen Siedlungsgebieten produziert werden, auszuweiten, und diese Erzeugnisse sind für den Export auf die Gemeinschaftsmärkte bestimmt.

Furthermore, in a situation that is as serious as the current one, it does not criticise Israel's violation of the UN resolutions, the end of the occupation, the illegal settlements, the segregation wall, the murders, the detentions, the innumerable humiliations inflicted on the Palestinian people, or even its inalienable right to a state, with the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.
Darüber hinaus ist trotz einer so ernsten Situation wie momentan in der Entschließung keine Kritik an der Verletzung von UN-Resolutionen durch Israel, an den illegalen Siedlungen, am Mauerbau, an den Morden und Inhaftierungen, an den unzähligen Demütigungen des palästinensischen Volkes zu lesen, keine Aufforderung zum Beenden der Okkupation und auch nichts über das unabdingbare Recht Palästinas auf einen eigenen Staat in den Grenzen von 1967 mit einer Hauptstadt Ost-Jerusalem.

These rules of origin- this is child's play for you, of course- state that Israel is not permitted to sell products from the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories as though they originated from Israel itself; otherwise, the products from the illegal settlements would wrongfully benefit from favourable import duties in Europe.
Diesen Ursprungsregeln zufolge- für Sie ist das selbstverständlich ein Kinderspiel- ist es Israel nicht gestattet, Produkte aus den israelischen Siedlungen in den besetzten palästinensischen Gebieten zu verkaufen, als stammten sie aus Israel selbst. Sonst kämen die Produkte aus den illegalen Siedlungen zu Unrecht in den Genuss günstiger Einfuhrzölle in Europa.

We must also ask the Israeli Government, which has the most strength in political, moral and military terms, to fulfil its part of the Roadmap, dismantling the illegal settlements in the occupied territories and putting an end to the policy of selective assassinations.
Gleichzeitig müssen wir die israelische Regierung, die die größere politische, moralische und militärische Kraft besitzt, auffordern, ihren Teil des Friedensplans zu erfüllen, die illegalen Siedlungen in den besetzten Gebieten aufzulösen und auf die Politik gezielter Morde zu verzichten.