What is the translation of " IMMEDIATE CONSEQUENCE " in German?

• unmittelbare Folge
• unmittelbare Konsequenz
• sofortige Folge

Examples of using Immediate consequence in English and their translations into German

But an immediate consequence of a light that's continuously on, is that it emits heat.
Aber eine unmittelbare Folge eines Lichtes, das ständig an ist, ist natürlich, dass es Wärme abgibt.

Had they taken at once of the tree of eternal life, they would have escaped the immediate consequence;
Hätten sie sofort vom Baum des ewigen Lebens gekostet, wären sie den unmittelbaren Folgen entronnen;

One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Eine unmittelbare Folge der genannten Trends ist die sprunghafte Zunahme des Datenverkehrs in den Netzen.

This procedural violation was substantial because its immediate consequence was the refusal of the application.
Dies war ein wesentlicher Verfahrensmangel, weil er als unmittelbare Folge die Zurückweisung der Anmeldung nach sich zog.

The immediate consequence is anemia, which makes the whole organism insufficient oxygen is supplied.
Die unmittelbare Folge davon ist, Anämie, die den gesamten Organismus nicht ausreichend Sauerstoff zugeführt ist.

Problems related to water, food production and climate change are the direct and immediate consequence of this vision.
Die Wasser-, Nahrungsmittel- und Klimawandelproblematik ist eine direkte und unmittelbare Konsequenz dieses Ansatzes.

The immediate consequence of the outbreak has been a noticeable drop in fruit and vegetable consumption throughout Europe.
Die unmittelbare Folge des Ausbruchs war ein spürbarer Rückgang des Obst- und Gemüseverbrauchs in Europa.

This procedural violation was considered substantial because its immediate consequence was the refusal of the application.
Dies stellte ein wesentlicher Verfahrensmangel dar, weil er als unmittelbare Folge die Zurückweisung der Anmeldung nach sich zog.

Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Als weitere direkte Folge des Einbruchs der Weltwirtschaft ist ein Schrumpfen des Welthandelsvolumens zu verzeichnen.

This applied all the more in a situation like the one at issue where the refusal of the application was the immediate consequence for the applicant.
Dies gilt umso mehr in einer Situation wie der vorliegenden, in der die unmittelbare Folge für den Anmelder die Zurückweisung seiner Anmeldung gewesen wäre.

In its turn an immediate consequence of its own historical genesis, the dominion in the form of a state for the sake of economic private rights.
Eine unmittelbare Folge aus seiner historischen Entstehung, die staatliche Herrschaft um ökonomischer Privatrechte halber setzte.

Death passed upon all for that all have sinned", and death is the universal and immediate consequence upon sin and the sentence concerning the race.
Der Tod zu allen durchdrang, weil alle gesündigt haben», und tatsächlich ist der Tod die universelle und unmittelbare Konsequenz der Sünde und des Urteils in Bezug auf das Menschengeschlecht.

The most immediate consequence of these poor economic conditions was the main islands migration to Venezuela and to the late forties and fifties.
Die unmittelbare Folge dieser schlechten wirtschaftlichen Bedingungen war die Hauptinseln Migration nach Venezuela und in die späten vierziger und fünfziger Jahren.

Taking Heinrich Cunow's crisis theory as a point of departure, but completely ignoring Hilferding's, Luxemburg saw imperialism as an immediate consequence of capitalist production.
Anknüpfend an Heinrich Cunows Krisentheorie, aber die Theorie Hilferdings vollends übersehend, sah Rosa Luxemburg den Imperialismus als eine direkte Konsequenz der Kapitalproduktion, die es wissenschaftlich nachzuweisen galt.

So the immediate consequence is to expect a market top forming around Friday 11/17 or Monday 11/20 with an unlikely extension into December.
Die unmittelbare Konsequenz ist also ein zu erwartendes Markthoch rund um Freitag 17.11.06 oder Montag, 20.11.06 mit einer ziemlich unwahrscheinlichen Extension bis Dezember.

We here in this House must express our concern for an enhancement of regional policy focus in those places because these regions will carry the most immediate consequence of enlargement.
Wir als Abgeordnete dieses Hauses müssen unsere Unterstützung für die Betonung regionalpolitischer Aspekte in diesen Regionen zum Ausdruck bringen, die die unmittelbaren Folgen der Erweiterung zu spüren bekommen werden.

An immediate consequence is that Article 130i of Title XV establishes that all the Community R& TD activities will be covered by the framework programme.
Als unmittelbare Folge dessen ist in Titel XV Artikel 130 i festgelegt, daß das Rahmenprogramm sämtliche FTE-Aktionen der Gemeinschaft nach dem EWG-Vertrag umfaßt.

If the United States were to withdraw from the nuclear deal, the immediate consequence in all likelihood would be that Iran would reciprocate and withdraw," Zarif said in an interview with AP on Tuesday.
Wenn die Vereinigten Staaten aus dem Nuklearabkommen aussteigen würden, wäre die unmittelbare Folge aller Wahrscheinlichkeit nach, dass der Iran sich revanchieren und zurückziehen würde", sagte Zarif.

The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Als unmittelbare Folge einer derartigen Veränderung wird der Transportbedarf bei fossilen Brennstoffen zurückgehen, die derzeit rund die Hälfte des Volumens im internationalen Seeverkehr ausmachen26.

For this reason I must ever again revert to the actual cause of all the evils of mankind: the domination of the intellect, and the attendant spiritual indolence which is as the immediate consequence.
Deshalb muss ich bei allen Übeln der Menschheit immer wieder zurückkommen auf deren eigentliche Ursachen: die Herrschaft des Verstandes und der damit verbundenen Geistesträgheit, die als unmittelbare Folge eingetreten ist.

We want to highlight the immediate consequence of this war: the millions of people who are on the run and the rejection of asylum seekers by EU member states.
Wir wollen die direkten Folgen des Krieges unterstreichen: Die Millionen, die auf der Flucht sind und die Zurückweisung von Asylsuchenden durch EU Mitgliedsstaaten.

The Seller is however released from any liability for loss or damage other than where arising from its fraud or serious negligence and where arising as a direct and immediate consequence of its conduct.
Der Verkäufer ist in jedem Fall aus jeglicher Haftung für Verluste oder Unfälle entbunden, die nicht auf Vorsatz oder schwere Schuld des Verkäufers zurückführen sind und die nicht die direkte und unmittelbare Folge seines Verhaltens sind.

The immediate consequence of this is that it does not respond to any commands, or if they do, the operation to be executed does not correspond to the order indicated.
Die unmittelbare Folge davon ist, dass er nicht auf irgendwelche Eingaben antwortet oder wenn doch, die Operation auszuführen ist nicht auf die angegebenen Reihenfolge entsprechen.

If therefore in the precedence producing by other sites of the Eni group stopped the lacked production on the spot raw materials were replaced with external supplying of and/or on the market, with the consequent maintenance of the correlated marine traffic to the productive cycle, now the definitive stopped one of the cracking has like immediate consequence failing of the entire marine transport present to the wharf liquids.
Wenn die fehlt Produktion von dem Rohstoff, mit der dementsprechenden Instandhaltung von dem maritimen korreliert Verkehr zu dem produktiven Zyklus, jetzt folglich in den anhalten Präzedenzfällen vor ort mit einer externen Versorgung von den Produkten von anderer Site von der Gruppe Eni auf dem Markt und/oder ersetzt wurde, hat die endgültige Haltestelle von Cracking wie die sofortige Folge weniger von der ganzen flüssigen Beförderung auf dem Seeweg zu kommen ahnt zu dem Anlegesteg.

In fact the run-up to naval gigantism will have as immediate consequence the marginalization of the terminalistiche structures currently you anticipate in the commercial port.
Tatsächlich wird der Anlauf zu dem schiffs Riesenwuchs haben, als die Ausgrenzung von den terminalistiche Strukturen gegenwärtig im handels Hafen vorweist sofortige Folge.

As an immediate consequence of the ICRP recommendations, a number of European institutes had launched research programs aimed at the theoretical and experimental assessment of natural beam exposure in aircraft.
Als sofortige Folge der ICRP-Empfehlungen hatte eine Reihe von Europäischen Instituten Forschungsprogramme aufgelegt, die theoretische und experimentelle Erfassung der natürlichen Strahlenexposition in Flugzeugen zum Ziel hatten.

The immediate consequence of these findings for the Munich scientists is to remove only the lymph nodes, which are essential for local checks, determination of the prognosis and decisions regarding the resultant treatment.
Die unmittelbare Konsequenz aus diesen Erkenntnissen liegt für die Münchener Wissenschaftler darin, nur die Lymphknoten zu entfernen, die zur lokalen Kontrolle, zur Ermittlung der Prognose und der sich daraus ergebenden Therapieentscheidungen unerlässlich sind.

Abstract: In the immediate consequence of the Daytenabkommens in 1995 was led by the international community to eliminate the consequences of war relief funds to Bosnia-Herzegovina, the meantime there have triggered billions of dollars in Investitonen.
Zusammenfassung: In unmittelbarer Folge des Daytenabkommens im Jahre 1995 wurde von der internationalen Gemeinschaft zur Beseitigung der Kriegsfolgen Hilfsgelder nach Bosnien-Herzegovina geleitet, die dort zwischenzeitlich Investitonen in Milliardenhöhe ausgelöst haben.

EPCARD As an immediate consequence of the ICRP recommendations in 1990, the GSF(currently Helmholtz Zentrum Munich) Institute of Radiation Protection(ISS) had issued research programmes which aimed at the theoretical and experimental assessment of the natural exposure to ionizing radiation in aircraft.
EPCARD Als unmittelbare Folge der ICRP-Empfehlungen aus dem Jahr 1990 hatte die damalige Gesellschaft für Strahlenforschung(GSF), das heutige Helmholtz Zentrum München, im Institut für Strahlenschutz(ISS) Forschungsprogramme initiiert, welche die theoretische und experimentelle Bewertung der natürlichen Exposition durch kosmische ionisierende Strahlung in Flugzeugen beinhalten.

The only immediate consequence of the adoption of the package will be the creation of the committees of supervisors, i.e. the Committee of European Banking Supervisors(CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors CEIOPS.
Die einzige unmittelbare Konsequenz der Annahme dieses Maßnahmenpakets wird in der Einsetzung der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bestehen, d.h. des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden("Committee of European Banking Supervisors" /CEBS) und des Ausschusses der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung"Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors"/ CEIOPS.