What is the translation of " IMPELS " in German?

• drängt
• treibt
• zwingt
• veranlaßt
• dazu bewegt
• dazu antreibt

Examples of using Impels in English and their translations into German

May nothing inspire more than his life, which impels us onwards!
Nichts soll stärker sein als sein Leben, das uns vorantreibt!

The love of Christ impels us and immerses us in loving service;
Die Liebe Christi drängt uns und taucht uns ein in den Dienst der Liebe.

The very conditions of their lives make the workers capable of struggle and impels them to struggle.
Die Bedingungen selbst, unter denen die Arbeiter leben, machen sie fähig zum Kampf und treiben sie zum Kampf.

The feminine genius impels us to a faith full of love for you.
Der weibliche Genius spornt uns an, den Glauben in der Liebe zu dir zu leben.

Their manifest lack of co-measurement impels them to demean what exists.
Ihr offensichtlicher Mangel an rechtem Gleichmaß zwingt sie, das Existierende herabzuwürdigen.

This aspect impels us to speak of what is called“original sin”.
Dieser Aspekt veranlaßt uns, über das zu sprechen, was»Erbsünde« genannt wird.

It depends on the reason which impels him to tackle this work.
Es ist der Beweggrund maßgebend, der ihn dazu treibt, diese Arbeit in Angriff zu nehmen.

Fiery Baptism impels the spirit into the spheres which conform to the spirit's requirements.
Feurige Taufe zwingt den Geist in die Sphären, die den Anforderungen des Geistes entsprechen.

The grace of the Jubilee above all impels us to renew our personal faith.
Die Gnade des Jubiläums ist vor allem Ansporn dazu, den persönlichen Glauben zu erneuern.

His message impels the Christian to act in places where the future of society is being shaped.
Seine Botschaft treibt den Christen an, dort tätig zu werden, wo die Zukunft der Gesellschaft gestaltet wird.

It is the logic of the Incarnation, of the love which impels us to share and to understand and consider.
Es ist die Logik der Menschwerdung, der Liebe, die uns drängt, zu teilen und die Bürde anzunehmen.

Their love impels them to actively create and design the forms for the fallen spiritual substance which is taking the path through creation.
Ihre Liebe treibt sie selbst an, schaffend und gestaltend tätig zu sein, um Formen zu schaffen für das den Weg durch die Schöpfung gehende gefallene Geistige.

This sometimes decreases your device's running speed and impels you to ask,“why is my Mac so slow.
Dies kann manchmal verringert Laufgeschwindigkeit Ihres Geräts und nötigt Sie fragen,“warum ist mein Mac so langsam.

Healing from the fear that impels us to marginalize the sick, to marginalize the suffering, the disabled.
Die Heilung von der Angst, die uns dazu treibt, die Kranken auszugrenzen, die Leidenden, die Behinderten auszugrenzen.

Just try to gain the right kind of faith, a living faith, which impels you to work at improving your soul….
Suchet nur einen rechten Glauben zu gewinnen, einen lebendigen Glauben, der euch antreibt zur Arbeit an eurer Seele….

The prince of darkness incessantly impels people into acts of hatred and unkindness, and only ever greater misery can come out of it….
Der Fürst der Finsternis treibt die Menschen unausgesetzt an zu Taten des Hasses und der Lieblosigkeit, und es kann daraus immer nur größeres Elend hervorgehen….

For the feeling of containment can only be affirmed when the sense of responsibility impels the spirit to the fulfillment of the Will of Hierarchy.
Denn das Gefühl der Erfassbarkeit kann nur verstärkt werden, wenn das Verantwortungsgefühl den Geist der Erfüllung des Willens der Hierarchie drängt.

At the same time, this principle impels us to put the word into practice, to perform works of justice and charity which make that word fruitful.
Andererseits drängt uns dieses Kriterium, das Wort in die Tat umzusetzen, Werke der Gerechtigkeit und Liebe zu vollbringen, in denen dieses Wort fruchtbar ist.

Let us ask the Lord for this parrhesia, this apostolic fervour which impels us to move forward, as brothers and sisters, all of us.
Und erbitten wir vom Herrn diesen Freimut, diesen apostolischen Eifer, der uns drängt voranzugehen, als Brüder, uns alle.

But, on the other, it impels us above all to understand and live the unexpected newness that the Christian faith releases from the reality of death itself.
Andererseits aber drängt sie uns vor allem dazu, die unerwartete Neuheit anzunehmen und zu leben, die der christliche Glaube in der Wirklichkeit des Todes selbst ausströmt.

Christ is truly our peace(Eph. 2:14); the love of Christ impels us(2 Cor. 5:14), giving meaning and joy to our life.
Christus ist wahrhaft unser Friede(Eph 2, 14), und die Liebe Christi drängt uns(2 Kor 5,14), die unserem Leben Sinn und Freude gibt.

And their love constantly impels them to assist the fallen spiritual substance which is taking the path through the works of creation that had emerged for the purpose of their return.
Und ihre Liebe treibt sie unaufhörlich zur Hilfeleistung für das gefallene Geistige, das durch die zum Zwecke der Rückführung erstandenen Schöpfungswerke hindurchgeht….

The instinct for domination, or a feeling of arrogance, impels people to seek power in order to assert themselves.
Der Machtinstinkt beziehungsweise ein Gefühl der Überheblichkeit im Menschen, drängt uns dazu, Macht zu suchen, um uns zu bestätigen.

Competition on the basis of value production impels every capital, in the interests of self-preservation, to accumulate.
Die Konkurrenz auf Basis der Wertproduktion zwingt jedes Kapital aus Selbsterhaltungsgründen zur Akkumulation.

Consequently, in both Luke 8:21 and 11:28, mention of His Mother impels the Lord to praise those who hear and keep the Word of God.
Infolgedessen, sowohl Luke 8:21 und 11:28, Erwähnung seiner Mutter treibt der Herr denen, die hören, zu preisen und zu halten, das Wort Gottes.

Acute or chronic pain inflicted by the bit, impels a horse to immobilize it by grasping it between his premolars.
Durch das Gebiss zugefügter akuter oder chronischer Schmerz treibt das Pferd an, es ruhig zu stellen durch Fassen mit den Backenzähnen.

The presence here- as Cardinal Ouellet said- of two Syrian bishops impels us once again to ask God together for the gift of peace.
Die Anwesenheit von zwei Bischöfen aus Syrien- wie Kardinal Ouellet gesagt hat- drängt uns erneut dazu, Gott gemeinsam um das Geschenk des Friedens zu bitten.

A father's love for his son oftentimes impels the father to restrain the unwise acts of his thoughtless offspring.
Die Liebe eines Vaters für seinen Sohn zwingt den Vater häufig, den unklugen Handlungen seines unüberlegten Sprösslings Einhalt zu gebieten.

From them we can learn especially we priests the evangelical heroism that impels us to give our life fearlessly for the salvation of souls.
Von ihnen können besonders wir Priester den evangeliumsgemäßen Heroismus lernen, der uns dazu bewegt, furchtlos das Leben für das Heil der Seelen hinzuschenken.

He works wonders, and at the dawn of a new millennium impels believers to put out into the deep towards ever more advanced frontiers in building the Kingdom.
Er vollbringt Wunder, und am Beginn eines neuen Jahrtausends drängt er die Gläubigen, hinauszufahren zu immer weiterreichenden Grenzen der Errichtung des Reiches Gottes.