What is the translation of " IMPLEMENTATION OF COHESION POLICY " in German?

• Umsetzung der Kohäsionspolitik
• Durchführung der Kohäsionspolitik

Examples of using Implementation of cohesion policy in English and their translations into German

The implementation of cohesion policy is now essential to the success of this strategy.
Die Umsetzung der Kohäsionspolitik ist nun für den Erfolg dieser Strategie unerlässlich.

We must improve systems for monitoring and evaluating the implementation of cohesion policy.
Wir müssen die Systeme zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Kohäsionspolitik verbessern.

Implementation of cohesion policy is predominantly decentralised and based on sub-national authorities assuming responsibility.
Die Umsetzung von Kohäsionspolitik ist vorwiegend dezentralisiert und basiert auf der Übernahme von Verantwortung durch subnationale Behörden.

Social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
Die Wirtschaft und die Gesellschaft umfassender mobilisiert und die Wirtschafts- und Sozialpartner stärker in die Durchführung der Kohäsionspolitik eingebunden werden;

The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Rechtsgrundlage für die Umsetzung der Kohäsionspolitik ist Artikel 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union AEUV.

All of this gives no opportunity for a region such as Latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.
Vor diesem gesamten Hintergrund hat eine Region wie Latgale zum Beispiel gar keine Chance, die Fondsmittel, die für die Umsetzung der Kohäsionspolitik vorgesehen sind, vollständig auszunutzen.

Mr President, implementation of cohesion policy stems directly from the provisions of the Treaty establishing the European Communities.
Herr Präsident! Die Verwirklichung der Kohäsionspolitik geht unmittelbar auf die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften zurück.

Mr President, the signing of the interinstitutional agreement today allows the legislative work related to the implementation of cohesion policy in the 2007-2013 period to continue.
Herr Präsident! Die heutige Unterzeichnung der interinstitutionellen Vereinbarung ermöglicht die Fortsetzung der legislativen Arbeiten zur Umsetzung der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013.

The implementation of cohesion policy should take into account the varied needs of the regions, especially urban and rural areas, regions that are difficult to access, islands and ultraperipheral regions.
Bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik müssen die unterschiedlichen Bedürfnisse der Regionen, insbesondere der städtischen und der ländlichen Gebiete, der schwer zugänglichen Regionen sowie der Regionen in Insellage und in äußerster Randlage, berücksichtigt werden.

It is the regions, however, that will in future remain the appropriate territorial level for the implementation of cohesion policy, in line with the principles of subsidiarity and decentralisation.
Jedoch bleiben die Regionen künftig die geeignete territoriale Ebene für die Umsetzung der Kohäsionspolitik entsprechend den Grundsätzen der Subsidiarität und der Dezentralisierung.

The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is considered by the EESC as a positive development to ensure better results in the implementation of cohesion policy.
Der EWSA sieht die Freigabe weiterer, leistungsabhängiger Mittel durch einen Reservefonds von 5% als eine positive Entwicklung an, durch die bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik bessere Ergebnisse gewährleistet werden können.

Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Dennoch hält er die Einbeziehung der Akteure der Zivilgesellschaft in diese entscheidende Phase der Umsetzung der Kohäsionspolitik für derart wichtig, dass nach konstruktiven Lösungen für dieses Problem gesucht werden sollte.

In the Committee's opinion, all efforts should be made to make greater use of the potential within all civil society organisations concerned, whose unique assets are important for the implementation of cohesion policy.
Nach Auffassung des Ausschusses sollte entschieden auf eine stärkere Nutzung des Potenzials aller betroffenen Akteure der Zivilgesellschaft hingewirkt werden, da sie über ganz besondere Stärken verfügen, die für die Umsetzung kohäsionspolitischer Maßnah­men von großer Bedeutung sind.

As far as the participation of the traditional social partners in the implementation of cohesion policy is concerned, it would appear that the situation is only slightly better than in the case of NGOs, which are more diverse and less internally organised as a sector.
In Bezug auf die traditionellen Sozialpartner und ihre Beteiligung an der Umsetzung der Kohä­sionspolitik ist die Situation nur unwesentlich besser als bei den nichtstaatlichen Organi­sationen, die viel heterogener und in sich- als Sektor- deutlich schwächer organisiert sind.

In order to avoid scenarios whereby funds remain unused because of excessively complicated regulations and procedures, it is essential that management and implementation of cohesion policy be simplified.
Um zu vermeiden, dass wegen übertrieben umständlicher Regelungen und Verfahren viele Mittel nicht in Anspruch genommen werden, ist es weiterhin äußerst wünschenswert, die Verwaltung und Umsetzung der Kohäsionspolitik zu vereinfachen.

There is a large number of authorities responsible for the implementation of Cohesion policy in Member States(national authorities, regional authorities, intermediate bodies) and an even larger number of beneficiaries and recipients of Community support.
Für die Umsetzung der Kohäsionspolitik in den Mit gliedstaaten ist eine große Zahl von Behörden(nationale Be hörden, regionale Behörden und zwischengeschaltete Stellen) zuständig, und die Zahl der Begünstigten und Empfänger von EU-Mitteln ist noch weitaus größer.

In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Um alle Betroffenen umfassend zu mobilisieren, sollten lokale und regionale Akteure, Sozialpartner und Vertreter der Zivilgesellschaft stärker am politischen Dialog und an der Durchführung der Kohäsionspolitik beteiligt werden.

Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass alle betroffenen Akteure der Zivilgesellschaft in einem möglichst großen Umfang an der Umsetzung der Kohäsionspolitik beteiligt werden sollten, möchte allerdings darauf hinweisen, dass die Situation bei den Sozialpartnern in der Regel nur unwesentlich bes ser ist als bei den nichtstaatlichen Organisationen.

The EESC believes that the Common Strategic Framework(CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
Der EWSA ist der Meinung, dass der Gemeinsame Strategische Rahmen ein wichtiges Mittel ist, das eine bessere Koordination der Maßnahmen zur Umsetzung der Kohäsionspolitik durch die verschiedenen Strukturfonds gewährleisten wird.

The Presidency paper and the discussion of the meeting were based on the need to ensure that the revised rules and the new elements proposed for the programming and implementation of cohesion policy in the next programming period, 2014-2020, will work towards delivering the highest possible added value for cohesion policy expenditure and contributing to the achievement of the objectives of the'Europe 2020' Strategy.
Das Präsidentschaftspapier und die Diskussionen bei diesem Treffen basierten auf der Notwendigkeit zu gewährleisten, dass die überarbeiteten Regelungen und die für die Planung und Umsetzung der Kohäsionspolitik im nächsten Zeitraum, 2014-2020, vorgeschlagenen neuen Elemente dazu dienen, den höchstmöglichen Mehrwert für die Ausgaben der Kohäsionspolitik zu erbringen und zur Erfüllung der Ziele der Strategie"Europa 2020" beizutragen.

Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Schließlich wird sie Leitlinien zur Begrenzung, Eindämmung und Kompensierung von Bodenversiegelung vorlegen, die zur Erarbeitung des Konzepts für den Schutz der europäischen Gewässer46 herangezogen und bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik verwendet werden sollen.

It would, however, point to the importance of the challenge facing the European Union in the years to come: to ensure that the design and implementation of cohesion policy are compatible with sustainable development and environmental rules and with the progress which is being made on these fronts.
Er betont jedoch, wie wichtig das von der Europäischen Union für die nächsten Jahre gesteckte Ziel ist, um gewährleisten zu können, daß die Ge staltung und die Anwendung der Kohäsionspolitik mit der nachhaltigen Entwicklung, der Ein haltung der Umweltschutzvorschriften und der dabei angestrebten Fortschritte vereinbar ist.

The Committee hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Der Ausschuss hofft, dass die Kommission und der Rat noch die notwendigen Änderungen vornehmen und konkrete Schritte zur Gewährleistung der Einbin­dung der Akteure der Zivilgesellschaft in die Umsetzung der Kohäsionspolitik einleiten kön­nen.

Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Dick Roche, Irish Minister of State for European Affairs, today sign key documents for the implementation of Cohesion Policy in Ireland over the next seven years.
Die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Danuta Hübner und der irische Staatsminister für Europäische Angelegenheiten Dick Roche unterzeichnen heute wichtige Dokumente für die Umsetzung der Kohäsionspolitik in Irland während der nächsten sieben Jahre.

My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy.
Meine Dienststellen in der GD Regionalpolitik, für die ich zuständig bin, haben gerade einen Bericht über die Umsetzung des Partnerschaftsprinzips im laufenden Programmzeitraum erstellt, der den zusätzlichen Nutzen der Partnerschaft bei der Durchführung der Kohäsionspolitik bestätigt.

This is why Michael Schneider, State Secretary(D/EPP) and rapporteur for the CoR's opinion on the second progress report on economic and social cohesion, calls for"regional and local authorities to be fully involved in the conception and implementation of cohesion policy.
Daher hält Michael SCHNEIDER, Staatssekretär(D/EVP) und Berichterstatter der auf der AdR-Plenartagung erörterten Stellungnahme zum"Zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt", fest, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften umfassend in die Konzipierung und Durchführung der Kohäsionspolitik eingebunden werden müssen.

Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Zusammen mit den Vorschlägen für Verordnungen über den Kohäsionsfonds, den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung, den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit und die auf alle Fonds anwendbaren allgemeinen Regeln, stellt der Vorschlag den gesetzlichen Rahmen für die Durchführung der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 dar.

The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Mit der vorliegenden Stellungnahme will der Aus schuss zu einer besseren Umsetzung des Partner schaftsprinzips in der nächsten Zukunft beitragen und hofft, dass die Kommission und der Rat noch die notwendigen Änderungen vornehmen und konkrete Schritte zur Gewährleistung der Einbin dung der Akteure der Zivilgesellschaft in die Umsetzung der Kohäsionspolitik einleiten kön nen.