What is the translation of " IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH " in German?

• Durchführung von Absatz
• Durchführung von Ziffer
• Anwendung von Absatz
• Umsetzung von Absatz
• Umsetzung von Ziffer
• Durchführung von Nummer

Examples of using Implementation of paragraph in English and their translations into German

The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Die Kommission erlässt die nötigen Maßnahmen für die Durchführung von Absatz 1.

Detailed requirements for the implementation of paragraph 1 of this Regu-lation are found in the Code.
Genaue Anforderungen für die Durchführung von Absatz 1 dieser Regel sind im Code enthalten.

Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 above;
Ersucht die fünf Kernwaffenstaaten, Maßnahmen zur Durchführung von Ziffer 1 zu ergreifen;

Provisions for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with Article 232.
Bestimmungen zur Umsetzung der Absätze 1 bis 5 sind gemäß Artikel 23 Absatz 2 zu verabschieden.“.

The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Die Kommission erlässt die für die Durchführung der Absätze 1, 2 und 3 erforderlichen Maßnahmen.

The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by[30 June 2004] at the latest.
Die Maßnahmen zur Umsetzung der Absätze 1, 2 und 3 werden bis spätestens[30. Juni 2004] erlassen.

Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC shall not impede implementation of paragraph 1 as from 1 July 1995.
Die Richtlinien 86/295/EWG, 86/296/EWG und 86/663/EWG stehen der Anwendung von Absatz 1 ab 1. Juli 1995 nicht entgegen.

The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Die Anwendung der Absätze 1 bis 6 beeinträchtigt nicht den Austausch von Informationen zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde.

The operator shall immediately inform the national authority responsible for the implementation of paragraph 4 and Article 9.
Der Betreiber unterrichtet unverzüglich die für die Durchführung von Absatz 4 und Artikel 9 zuständige nationale Stelle.

The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Die Kommission erlässt Bestimmungen zur Umsetzung von Absatz 5 in Fällen, in denen das Gastgeberland alle Teilnehmervoraussetzungen für JI-Projektmaßnahmen erfüllt.

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Die Kommission verabschiedet gemäß dem Verfahren nach Artikel 30 Absatz 2 Bestimmungen zur Durchführung von Absatz 1.

The Commission shall adopt the provisions necessary for the implementation of paragraph 3 in accordance with the procedure referred to in Article 772.
Die Kommission erlässt die zur Durchführung von Absatz 3 erforderlichen Bestimmungen nach dem in Artikel 77 Absatz 2 genannten Verfahren.

The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Die Zeitwert-Rücklage ist anzupassen, wenn die darin ausgewiesenen Beträge nicht mehr für die Anwendung der Absätze 1 und 2 erforderlich sind.

Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Bei der Anwendung von Absatz 1 müssen die Rechte verurteilter oder bestrafter Personen in dem betreffenden Mitgliedstaat beachtet werden, insbesondere die Rechte auf Schutz personenbezogener Daten.

Member States shall inform the other Member States and the Commission of any implementation of paragraphs 1 and 2.
Die Mitgliedstaaten setzen die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von der Anwendung der Absätze 1 und 2 in Kenntnis.

Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 82.
Gemeinsame Regeln für die Umsetzung von Absatz 1 werden von der Kommission bis zu dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Datum gemäß dem Regelungsverfahren von Artikel 8 Absatz 2 angenommen.

The said Committee shall establish specific procedural rules for the implementation of paragraph 1, as well as for the provision of scientific advice.
Der genannte Ausschuss erstellt spezifische Verfahrensregeln für die Durchführung von Absatz 1 sowie für die Erteilung wissenschaftlichen Rates.

In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Zur Sicherstellung der Qualität der der breiten Öffentlichkeit und Angehörigen der breiten Öffentlichkeit bereitgestellten Informationen erlässt die Kommission mittels Durchführungsrechtsakten die zur Durchführung der Absätze 1, 2 und 3 notwendigen Maßnahmen.

To this purpose, the EC shall put in place the necessary internal procedures in order to ensure the implementation of paragraph 4 for husked rice imports entering in the period 1 March 2005 to 31 August 2005.
Zu diesem Zweck schafft die EG die notwendigen internen Verfahren, um die Anwendung von Absatz 4 auf die Einfuhren von geschältem Reis im Zeitraum 1. März 2005 bis 31. August 2005 zu gewährleisten.

Welcoming the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration.
Unter Begrüßung der am 14. November 2001 verabschiedeten Erklärung von Doha über das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums und die öffentliche Gesundheit sowie im Hinblick auf den Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 30. August 2003 über die Umsetzung von Ziffer 6 der Erklärung.

In August 2003, after lengthy and at times difficult negotiations, the WTO General Counciladopted the Decision on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, allowing for the granting of compulsory licenses also in the case ofexports to countries with insufficient manufacturing capacity.
Im August 2003 nahm der Allgemeine Rat der WTO nach langen und teilweise schwierigen Verhandlungen den Beschluss über die Durchführung von Ziffer 6 der Erklärung von Doha über das TRIPs-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit an, der die Erteilung von Zwangslizenzen auch im Fall der Ausfuhr in Länder mit unzureichenden Produktionskapazitäten gestattet.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of paragraphs 1 to 7 above;
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die Durchführung der Ziffern 1 bis 7 Bericht zu erstatten;

For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation(EC) No… ./2006[laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund(EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Für die Anwendung von Absatz 1 gilt die Verordnung(EG) Nr. …./2006 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 104/2000 des Rates hinsichtlich der Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft EGFL.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures necessary for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 39 Absatz 9 der Richtlinie 2007/46/EG weitere Maßnahmen treffen, die für die Durchführung von Absatz 1 erforderlich sind.

By 3 October 1999, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the TAC a report on the implementation of paragraphs 1 to 6. In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements that prevent other sectoral networks from making use of generic services under paragraph 2, and discuss the possibility of upgrading those generic services in order to meet those user requirements.
Zum 3. Oktober 1999 und anschließend in jährlichen Abständen unterbreitet die Kommission dem Ausschuß für Telematik in der Verwaltung einen Bericht über die Durchführung der Absätze 1 bis 6. In diesem Bericht gibt die Kommission an, welche einschlägigen Benutzeranforderungen gegebenenfalls die Nutzung von Basisdiensten gemäß Absatz 2 durch andere bereichsspezifische Netze verhindern, und prüft die Möglichkeit, diese Basisdienste zwecks Erfuellung der Benutzeranforderungen zu verbessern.

By 31 October 2005, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 11(1) a report on the implementation of paragraphs 1 to 6 of this Article.
Zum 31. Oktober 2005 und danach in jährlichem Abstand übermittelt die Kommission dem Ausschuss nach Artikel 11 Absatz 1 einen Bericht über die Durchführung der Absätze 1 bis 6 dieses Artikels.

Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct payments will be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union.
Unbeschadet künftiger Beschlüsse über die GAP und die Finanzierung der Europäischen Union nach 2006 sowie der Ergebnisse der Durchführung von Nummer 22 der Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Berlin und unbeschadet der internationalen Verpflichtungen, die die Union unter anderem im Rahmen der Einleitung der Doha-Verhandlungsrunde über Entwicklungsfragen eingegangen ist, werden Direktzahlungen nach folgendem Schema eingeführt, in dem die Steigerungen als prozentualer Anteil am Umfang derartiger Zahlungen in der Union ausgedrückt werden.

Recalls that the European Council in Brussels on 24-25 October stated that its decisions concerning certain aspects of the financial framework for the enlarged Union was"without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the EU after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development round.
Oktober in Brüssel vorgenommenen Klarstellung, dass seine Entscheidungen zu bestimmten Aspekten des Finanzrahmens für die erweiterte Union"unbeschadet künftiger Beschlüsse über die GAP und die Finanzierung der Europäischen Union nach 2006 sowie der Ergebnisse der Durchführung von Nummer 22 der Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Berlin und unbeschadet der internationalen Verpflichtungen, die die Union unter anderem im Rahmen der Einleitung der Doha-Verhandlungsrunde über Entwicklungsfragen eingegangen ist.

The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter“the Decision” in respect of each of the products covered by the application that.
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass jedes im Antrag aufgeführte einführende WTO-Mitgliedsland der WTO gemäß dem Beschluss des Allgemeinen Rates der WTO vom 30. August 2003 über die Durchführung von Ziffer 6 der Doha-Erklärung betreffend das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit(nachstehend„Beschluss“ genannt) für jedes beantragte Arzneimittel Folgendes gemeldet hat.

The conclusions of the Brussels Summit emphasised, as the Commissioner mentioned in his contribution, that this was without prejudice to future decisions on the common agricultural policy and the funding of the EU after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the conclusions of the Berlin agenda, that is, Agenda 2000, nor to the international commitments entered into by the EU, inter alia in the launching of the Doha Development Round.
In den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens in Brüssel wurde betont- was vom Kommissar auch in seinem Redebeitrag gesagt wurde-, dass man einer zukünftigen Entscheidung über die Gemeinsame Agrarpolitik und die Finanzierung der EU nach 2006 nicht vorgreift, auch keinen eventuellen Ergebnissen als Folge der Durchführung von Punkt 22 der Schlussfolgerungen über die Tagesordnung von Berlin, d. h. die Agenda 2000. Auch die von der EU eingegangenen internationalen Verpflichtungen, u. a. im Zusammenhang mit der Doha-Runde.