What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION " in German?

• Umsetzung der Entschließung
• Durchführung der Entschließung
• Umsetzung der Resolution

Examples of using Implementation of the resolution in English and their translations into German

To what extent has the implementation of the resolution advanced this position?
Wie weit ist die politische Umsetzung der Resolution geglückt?

The Community and Member States should aim to set targets for implementation of the resolution.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, Ziele für die Umsetzung der Entschließung festzusetzen.

It is responsible for the implementation of the resolutions of the Assembly of Delegates.
Es ist für die Durchführung der Beschlüsse der Delegiertenversammlung verantwortlich.

The Council must not stop. It needs to establish further deadlines and mechanisms to monitor the implementation of the resolution.
Der Rat darf nicht in Untätigkeit verfallen; es müssen weitere Fristen und Überwachungsmechanismen für die Umsetzung der Entschließung festgelegt werden.

IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTIONS OF 27 MAY 1991 ON CO-OPERATION WITH NGOs- COUNCIL CONCLUSIONS.
UMSETZUNG DER ENTSCHLIESSUNGEN VOM 27. MAI 1991 ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT MIT DEN NGO -SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES.

Starting from that date the Council will review the implementation of the Resolution once a year.
Ab diesem Zeitpunkt überprüft der Rat einmal jährlich die Anwendung der Entschließung.

The implementation of the resolution to close the border around West Berlin has been carried out according to plan.
 Die Durchführung des Beschlusses über die Schlieà ung der Grenze um Westberlin ist planmäà ig erfolgt.

During the discussion, he pointed out that the consistent implementation of the Resolution 1244 should be the test of decisiveness in international relations.
Im Gespräch betonte er, dass die Umsetzung der Resolution 1244 ein Entschlossenheitstest für internationale Beziehungen sein sollte.

Implementation of the resolution must be necessary for, and proportionate to, achieving one or more resolution objectives; it should not already be possible to achieve this/these objective(s) by means of normal insolvency proceedings public interest.
Die Durchführung der Abwicklung muss zur Erreichung eines oder mehrerer Abwicklungsziele erforderlich und verhältnismäßig sein und dieser Zweck darf nicht bereits durch die Durchführung eines regulären Insolvenzverfahrens erreicht werden können sog. öffentliches Interesse.

The Parliament has followed the implementation of the Resolution of 22 May 1989 with close attention.
Das Parlament hat mit großer Aufmerksamkeit die Umsetzung der Entschließung vom 22. Mai 1989 verfolgt.

The President, and in his absence the Vice-President, legally represents the Association in dealings with third parties and in legal proceedings, responsible for the implementation of the resolutions of the Assembly and the Council;
Der Präsident, und in seiner Abwesenheit der Vizepräsident, rechtlich vertritt den Verein gegenüber Dritten und vor Gericht, für die Umsetzung der Beschlüsse der Versammlung und des Rates verantwortlich;

Successful implementation of the Resolution requires strong political commitment and senior management direction and support.
Eine erfolgreiche Umsetzung der Entschließung erfordert starkes politisches Engagement sowie die Leitung und Unterstützung durch Führungskräfte.

Welcomes the interim report 2 from the Commission on the implementation of the Resolution and the progress reflected in that report;
Begrüßt den Zwischenbericht der Kommission über die Umsetzung der Entschließung und die Fortschritte, die dieser Bericht aufzeigt.

Later the relevant Parliamentary Commissions, followed by the Parliament itself in plenary session in December 1990, opened a budgetary line for actions relating to intercultural education, and particularly to the implementation of the Resolution.
Dann eröffneten die zuständigen Kommissionen des Parlaments und schließlich das Parlament während der ordentlichen Sitzungsperiode im Dezember 1990 einen Haushaltsposten für interkulturelle Bildung, der vor allem der Umsetzung der Entschließung dienen sollte.

Conclusions of 18 November 1992 on implementation of the Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs.
Umsetzung der Entschließung vom 27. Mai 1991 über die Zusammenarbeit mit den NGO- Schlußfolgerungen des Rates vom 18. November 1992.

Germany is thus setting an example of how important concrete and binding regulations in the shape of evaluation standards and criteria are- which civilian activists have been demanding for years- in order to assess how effective the implementation of the Resolutions has been.
Deutschland fÃ1⁄4hrt damit beispielhaft vor, wie wichtig konkrete und verbindliche Vorgaben in Form von Bewertungsmaßstäben und Kriterien zur Beurteilung einer wirksamen Umsetzung der Resolution sind, die zivilgesellschaftliche Aktivistinnen seit Jahren fordern.

COM(88) 713 final Report of the Commission on the implementation of the resolution to combat unemployment amongst women(84/C161/02) 09.12.1988-56 pp. ISBN 92-77-43023-0 CB-CO-88-679-EN-C.
Bericht der Kommission über die Durchführung der Entschließung zur Bekämpfung der Frauenarbcitslosigkcit(84/C161/02) 09.12.1988-57 Seiten ISBN 92-77-43021-4.

In view of the above and of the conclusions on EU relations with Nigeria adopted by the General Affairs and External Relations Council in 2003, the Commission would like to confirm its readiness to contribute to the implementation of the resolution this House is about to adopt.
Angesichts des Gesagten und der vom Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" 2003 angenommenen Schlussfolgerungen über die Beziehungen der EU zu Nigeria möchte die Kommission ihre Bereitschaft bekräftigen, zur Verwirklichung der Entschließung beizutragen, die dieses Hohe Haus im Begriff ist anzunehmen.

The strategy adopted for the implementation of the Resolution in accordance with the general and particular fundamentals oudined above, simultaneously followed three priority guidelines.
Die für die Umsetzung der Entschließung gewählte Strategie, die den allgemeinen sowie vor allem den oben erwähnten Grundlagen entspricht, folgt drei vorrangigen Arbeitsorientierungen.

The following national reports were compiled in connection with evaluating the implementation of the Resolution adopted by the Ministers in 1989.
Die folgenden nationalen Berichte wurden im Rahmen der Bewertung der Umsetzung der von den Ministem 1989 angenommenen Entschließung erstellt.

The incorrect implementation of the resolution of the Bundestag Committee on Legal Affairs led to this provision being passed with the registrar of births, deaths and marriages being specifically named, although the members had assumed that the responsible authority would be designated only in the supplementary Act.
Durch die fehlerhafte Umsetzung des Beschlusses des Rechtsausschusses des Bundestages sei diese Vorschrift mit der Nennung des Standesbeamten verabschiedet worden, obwohl die Abgeordneten davon ausgegangen seien, die zuständige Behörde werde erst im Ergänzungsgesetz bestimmt.

The Council urges the Commission and the Member States to follow up the implementation of the resolution in coordination with national governments and other donors involved in the forest sector.
Der Rat ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich, die Durchführung der Entschließung in Abstimmung mit den nationalen Regierungen und weiteren Gebern im Forstsektor weiterzuverfolgen.

The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
Die EU bekräftigt ihre entschiedene Unterstützung für die zentrale Rolle der VN in Irak gemäß der Resolution 1770 des VN-Sicherheitsrates sowie ihre Rolle als Mitvorsitz des"Compact", und sie wird ihre enge Zusammenarbeit mit der UNAMI und den irakischen Regierungsstellen zur Unterstützung der Durchführung dieser Resolution fortsetzen.

UNESCO and IBI have been invited by the Commission to meet with senior national officials in relation to the implementation of the Resolution on the introduction of new information technologies in the school systems.
Büros für Informatik wurden von der Kommission zu einem Treffen mit hohen Beamten der Mitgliedstaaten eingeladen, das im Zusammenhang mit der praktischen Umsetzung der Entschließung zur Einführung neuer.

Political decision-makers have long since received not just demands to immediately meet the Resolution requirements- and thus provide a more sustainable peace and security policy- but also a number of concrete proposed actions and packages of measures, depending on the region and social conditions, which could advance the largely insufficient implementation of the Resolutions.
Längst liegen den politischen Entscheidungsträger_innen für alle politischen Ebenen nicht nur Forderungen zur unverzüglichen Erfüllung der Resolutionsvorgaben vor- und damit für eine nachhaltigere Friedens- und Sicherheitspolitik, sondern auch eine Vielzahl von konkreten Handlungsvorschlägen und Maßnahmenpaketen, je nach Regionen und gesellschaftlichen Bedingungen, durch die die weitgehend mangelhafte Umsetzung der Resolutionen vorangetrieben werden können.

Pilot projects developed in the European context of the implementation of the Resolution have led to the production of a general information document enrided With Travellers-a Handbookfor Teachers.
Die Entwicklung von Pilotprojekten im Zusammenhang mit der Umsetzung der Entschließung ermöglichte die Erstellung eines Handbuchs mit allgemeinen Informationen, das unter dem Titel With Travellers- a Handbook for Teachers erschienen ist.

The United Nations Secretary-General has announced that, in the next few weeks, he will be presenting a report on implementation of the resolution, on the basis of which the Security Council will take a decision on future steps.
Der UN-Generalsekretär hat angekündigt, er werde in den nächsten Wochen einen Bericht über die Umsetzung der Resolution vorlegen, auf dessen Grundlage dann die nächsten Schritte innerhalb des Sicherheitsrates beschlossen werden.

The European Union will work closely with all UN Member States in the implementation of the resolution in order to make sure that the Council will be able to start its work in such a way as to turn our expectations into reality.
Die Europäische Union wird bei der Umsetzung der Resolution mit allen VN-Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass der Rat seine Arbeit in einer Weise aufnehmen kann, die dazu führt, dass unsere Erwartungen Wirklichkeit werden.

The President, and in his absence the Vice-President, legally represents the Association in dealings with third parties and in legal proceedings, responsible for the implementation of the resolutions of the Assembly and the Council; in cases of urgency, may exercise the powers of the Board, subject to ratification by the first meeting of this.
Der Präsident, und in seiner Abwesenheit der Vizepräsident, rechtlich vertritt den Verein gegenüber Dritten und vor Gericht, für die Umsetzung der Beschlüsse der Versammlung und des Rates verantwortlich; in dringenden Fällen, kann die Befugnisse des Vorstands ausüben, vorbehaltlich der Ratifikation durch die erste Sitzung dieser.

HAVING considered the communication from the Commission to the Council of Education Ministers on the implementation of the resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Coundl of 23 November 1988 concerning health education in schools.
NACH PRÜFUNG der Mitteilung der Kommission an den Rat und die Minister für das Bildungswesen über die Durchführung der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 23. November 1988 über die Gesundheitserziehung in Schulen.