What is the translation of " INTERNALISING " in German?

• Internalisierung
• zu internalisieren
• Verinnerlichung
• zu verinnerlichen

Examples of using Internalising in English and their translations into German

The question of internalising external costs is not new.
Die Thematik der Internalisierung externer Kosten ist nicht neu.

The EESC has always stressed the importance of internalising"external costs.
Der EWSA hat stets betont, wie wichtig es sei, die sog."externen Kosten" zu internalisieren.

If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Wenn man die Internalisierung der externen Kosten befürwortet, kann man mit diesen Textstellen nicht einverstanden sein.

For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Für jede Energiequelle sollte die Methode der Internalisierung sämtlicher externer Kosten angewandt werden.

Shadow boxing for internalising and improving fixed punch combinations and so on. There are no limits for your own creativity.
Schattenboxen zur Verinnerlichung und Verbesserung feststehender Schlagkombinationen usw. Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

For each type of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Für jeden Typ von Energieträger sollte die Methode der Internalisierung sämtlicher externer Kosten angewandt werden.

The intention is to achieve this by internalising external costs and implementing a shift to low-emission modes of transport.
Diese sollen durch eine Internalisierung der externen Kosten und eine Verlagerung auf emissionsärmere Transportmittel erreicht werden.

As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Jan SIMONS erläutert in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Studien gruppe, dass für ihn die Frage der Internalisierung externer Kosten zwiespältig sei.

Refinancing by internalising direct and indirect returns, during and especially after initial and continuing training.
Die Refinanzierung durch die Internalisierung von direkten und indirekten Erträgen nicht nur während sondern insbesondere auch nach der Aus- bzw. Weiterbildung.

The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Dieses System soll durch die Internalisierung externer Kosten zur Förderung nachhaltiger Verkehrsträger und zur Sicherung ihrer Finanzierung beitragen.

In internalising external costs experience shows that regulation by official policy is more effective than voluntary commitments by industry.
Bei der Internalisierung externer Kosten sind Regulierungen von Seiten der Politik erfahrungsgemäß wirksamer als Selbstverpflichtungen der Industrie.

I would like to thank Vice-President Barrot for specifically referring to the study on internalising external costs.
Ich danke in diesem Zusammenhang Herrn Vizepräsident Barrot für die ausdrückliche Erwähnung der Studie über die Internalisierung der externen Kosten.

This is an incredibly large amount, which shows that instead of internalising the environmental costs, we are actually externalising them and redirecting them.
Das ist eine unvorstellbar hohe Summe, die zeigt, dass wir die Umweltkosten externalisiert statt internalisiert haben und sie an anderer Stelle tragen.

Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Die Internalisierung der externen Kosten macht es auch möglich, auf die Instrumente zurückzugreifen, die am besten geeignet sind, die Verkehrsteilnehmer zu einem nachhaltigeren Verhalten zu veranlassen.

At the request of the European Parliament, the European Commission proposed internalising external costs and amending the Eurovignette Directive.
Auf Anfrage des Europäischen Parlaments hat die Europäische Kommission vorgeschlagen, externe Kosten zu internalisieren und die Eurovignetten-Richtlinie abzuändern.

By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Mit der Internalisierung der externen Kosten im Verkehrssektor dürften die Preise die richtigen Signale an die Verkehrsteilnehmer aussenden, die Infrastrukturen effizienter zu nutzen, und so dazu beizutragen, die negativen Externalitäten, wie Staus, Unfälle und Umweltverschmutzung zu reduzieren.

The Commission would point out that other, more ambitious action to tackle the problem of internalising these costs is also envisaged.
Die Kommission weist darauf hin, dass im Zusammenhang mit der Problematik der Internalisierung externer Kosten noch weitere, anspruchsvollere Initiativen ins Auge gefasst werden.

The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
Der Umweltrat betonte, wie wichtig es ist, die Umweltkosten gemeinsam mit den Kosten des Energieverbrauchs zu internalisieren, um nachhaltige und langfristige Maßnahmen in Angriff zu nehmen.

It is also pleasing that Amendment 1 was rejected and the original text retained, i.e. that we should begin internalising the external costs for road traffic.
Ebenso ist erfreulich, dass Änderungsantrag 1 abgelehnt und der Originaltext beibehalten wurde, d. h., dass wir die Internalisierung der externen Kosten mit dem Straßenverkehr beginnen sollten.

Over the forthcoming years, the ideas of also internalising other external costs, making internalisation mandatory and including other types of vehicles, also need to be looked into.
In den kommenden Jahren muss man sich auch mit dem Gedanken befassen, auch die anderen externen Kosten zu internalisieren und die Internalisierung verpflichtend zu machen und andere Fahrzeugtypen einzubeziehen.

The flavors were sublime: Catalan style spinach, pinenuts, raisins Iberian ham, fois gras and a tiny cypress tree, together with a label- continued the theme of internalising the art and Strambotism.
Die Speisen waren großartig: Spinat auf katalanische Art, Pinienkerne, Rosinen Iberischer Schinken, Foie gras und eine winzige Zypresse, immer mit einem Ziel das Thema Kunst und Strambotismus zu verinnerlichen.

Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated€ 700-800 million yearly.
Die Einspeisung von mehr Strom aus erneuerbaren Energien ins Netz und die Internalisierung der Ausgleichskosten für intermittierende Erzeuger beispielsweise werden Schätzungen zufolge annähernd 700-800 Mio. € jährlich erfordern.

Any gain in competitiveness also requires generating incentives for investment in more efficient means of transport, fair rules of competition, and internalising the social and environmental costs of general economic activity.
Jede Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit macht es auch erforderlich, Anreize für Investitionen in effizientere Beförderungsmittel und faire Wettbewerbsregeln zu schaffen und die sozialen und Umweltkosten der allgemeinen Wirtschaftstätigkeit zu internalisieren.

These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
Diese Instrumente können das Marktgeschehen beeinflussen, denn sie verbessern das System der Preissignale durch die Internalisierung externer Kosten, bieten den Unternehmen mehr Flexibilität sowie Unterstützung beim Hinarbeiten auf Ziele und fördern Effizienz und Innovation.

The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme(ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Die Richtlinie über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das europäische Emissionshandels­system (ETS)3 kann merklich zur Bewusstseinsbildung der Öffentlichkeit beitragen, einschlä­gige neue Möglichkeiten zur Kohlenstoffreduzierung erschließen und die Internalisierung der bislang seitens der Luftfahrtindustrie ignorierten externen Umweltkosten ermöglichen.

However, Conservatives remain concerned that the report's call for further Commission proposals on internalising external costs should not begin until the impact assessment is fully completed, and the Parliament has properly debated the issue.
Dennoch sind konservative Politiker weiterhin beunruhigt, da die in dem Bericht von der Kommission geforderten weiteren Vorschläge zur Internalisierung der externen Kosten erst erfolgen sollen, wenn die Folgenabschätzung komplett abgeschlossen ist und das Parlament ordnungsgemäß über die Angelegenheit debattiert hat.

In addition to merely adjusting organisational mechanisms, real reforms had to be implemented, from the internalising of new ideals to turning around established standards in management structures.
Gefordert sind mehr als die bloße Anpassung organisatorischer Mechanismen veritable Reformen, die von der Interiorisierung der neuen Wertvorstellungen getragen sind und tradierte Standardisierungen in den Verwaltungsstrukturen umkrempeln.

It should also be stressed that the methodology for quantifying benefits in human health and environment terms and for internalising the costs of damage to health and the environment is constantly being refined and calls for more attention and resources.
Ferner darf nicht vergessen werden, daß die Methode zur Quantifizierung der gesund heitlichen und ökologischen Vorteile sowie zur Internalisierung der Kosten, die die Gesund heits- und Umweltschäden verursachen, ständig verfeinert wird; sie verdient es, beachtet und mit zusätzlichen Mitteln gefördert zu werden.

The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Die Kommission legt deshalb zusammen mit dieser Mitteilung zwei Initiativen vor, die dieses Ziel verfolgen: eine Mitteilung über die Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs und einen Vorschlag zur Änderung der geltenden Richtlinie über Gebühren für die Benutzung von Verkehrswegen durch schwere Nutzfahrzeuge.