What is the translation of " INTRODUCTION OF THE PRINCIPLE " in German?

• Einführung des Grundsatzes
• Einführung des Prinzips

Examples of using Introduction of the principle in English and their translations into German

Another big achievement is the introduction of the principle of'regionalisation.
Ein weiterer großer Erfolg ist die Einführung des Prinzips der‚Regionalisierung‘.

The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Die Einführung des Grundsatzes der Kompartimentierung dürfte mehr Flexibilität gewährleisten.

This cooperation was made possible through the introduction of the principle of joint management in the 2003 EC Financial Regulation.
Möglich wurde diese Zusammenarbeit durch die Einführung des Prinzips der gemeinsamen Mittelverwaltung gemäß der EG-Haushaltsordnung von 2003.

Introduction of the principle of visiting lecturers with the first visiting professors of painting.
Einführung des Prinzips der Gastdozentur mit den ersten Gastprofessoren für Malerei.

As the President of the Court has suggested, must be the introduction of the principle of making Member States responsible for this expenditure.
Wie der Präsident des Rechnungshofes vorgeschlagen hat, muss letztlich ein Grundsatz eingeführt werden, wonach die Mitgliedstaaten für diese Ausgaben die Verantwortung tragen.

The introduction of the principle of effective remedy will also send an important signal to national judges.
Mit der Einführung des Grundsatzes des wirksamen Rechtsbehelfs ergeht auch ein wichtiges Signal an die Gerichte in den Mitgliedstaaten.

The recommendations should include, for instance, compulsory introduction of the principle of priority areas and its application to use demands with regional implica­tions.
Zu den Empfehlungen sollte z. B. die obligatorische Einführung des Vorrangflächen-Prinzips für die raumrelevanten Nutzungsansprüche gehören.

The introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
Die Festlegung der Grundsätze eines neuen Überprüfungssystems, vor allem in Anbetracht der Grenzen des derzeitigen Systems.

They also include the establishment of industrial clusters around centres of innovation and the introduction of the principle that all government purchases should be‘made in Europe.
Hierzu zählen darüber hinaus die Einrichtung industrieller Cluster in unmittelbarer Nachbarschaft von Innovationszentren und die Einführung des„Made in Europe“-Prinzips für alle staatlichen Käufe.

Simplification measures and introduction of the principle of mutual recognition are the fundamental points in this report.
Hauptpunkte des uns vorliegenden Berichts sind Maßnahmen zur Vereinfachung sowie die Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.

Friends of the Earth Germany(BUND), Bonn, Coordinator of the campaign"Greening the Treaty" in 12 EU-Member States on the introduction of the principles of sustainability and environmental integration in the EU Treaty.
Koordination der Kampagne"Greening the Treaty" zur Einführung des Prinzips der Nachhaltigkeit und der Umweltintegration in den Vertrag über eine Europäische Union.

The introduction of the principle of'one person-one passport' will provide them with an even higher level of security when travelling outside the territory of the European Union.
Die Einführung des Prinzips"eine Person- ein Reisepass" wird Kindern noch mehr Sicherheit bei Reisen außerhalb des Gebietes der Europäischen Union bieten.

A start should be made- only a start, it is true, but a start nonetheless- at taking account of external costs: restrictions on the practice of discounts, and the introduction of the principle of earmarking toll receipts.
Weiterhin soll damit begonnen werden- wenn auch nur begonnen, aber es ist immerhin ein Anfang- die externen Verkehrskosten in Rechnung zu stellen: Beschränkung von Gebührennachlässen sowie Einführung des Grundsatzes der Zweckgebundenheit der Mauteinnahmen.

The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
Die Einführung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung der Genehmigungen für die Inbetriebnahme, die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wurden.

The Commission's Communication clearly states the problems experienced by a number of the professions, particularly those for which there is no specific directive concerning the introduction of the principle of mutual recognition and application of the principle of free movement of diploma-holders.
Die Kommission geht in ihrer Mitteilung klar auf die Probleme ein, die in verschie denen Berufen bestehen, insbesondere denen, für die es keine spezielle Richtlinie zur Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und zur Anwendung des Grundsatzes der Freizügigkeit für Diplominhaber gibt.

The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Die Aufnahme des Grundsatzes des partiellen Zugangs in die Richtlinie wurde als weitere Lösungsmöglichkeit identifiziert, um die Hindernisse für die Mobilität zu verringern.

I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food, we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.
Ich möchte gerne vorschlagen, dass wir als ersten Schritt, zumindest im Hinblick auf die Landwirtschaft und Lebensmittel, die Einführung des Prinzips der Selbstbestimmung hinsichtlich Lebensmittel in Betracht ziehen, was bedeutet, dass Gemeinschaften und Länder das Recht haben zu entscheiden, was sie erzeugen wollen und wie sie es erzeugen wollen, und wie sie es dann verkaufen wollen.

The introduction of the principle of proportionality allows and requires an application, that can be flexibly and individually customized to the individual needs of a company.
Die Einführung des Grundsatzes der Proportionalität erlaubt und erfordert eine Anwendung, die flexibel und individuell an die Bedürfnisse von Unternehmen angepasst werden kann.

For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Deshalb sind, nach dem Vorbild einiger Initiativen zur Modernisierung und Verbesserung der Verwaltungspraxis auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten, Grundsätze für die Verwaltungsvereinfachung aufzustellen; hierzu dienen unter anderem die koordinierte gemeinschaftsweite Einführung eines Systems einheitlicher Ansprechstellen, die Beschränkung der Pflicht zur Vorabgenehmigung auf die Fälle, in denen sie unerlässlich ist, und die Einführung des Grundsatzes, wonach eine Genehmigung nach Ablauf einer bestimmten Frist als stillschweigend erteilt gilt.

The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
Der EWSA begrüßt die Einführung des Grundsatzes, dass gegen Ratingagenturen, die ihren Pflichten nicht nachkommen oder die gegen die Verordnung verstoßen, Sanktionen verhängt werden können.

The introduction of the Principles of Organic Agriculture and the recognition of IFOAM by international institutions is of enormous importance for the further development of Organic Agriculture.
Die Einführung der Grundsätze des ökologischen Landbaus und die Anerkennung der IFOAM durch internationale Institutionen sind für die Weiterentwicklung des ökologischen Landbaus von enormer Bedeutung.

But how can we then accept the fact that point 19 of the report calls for the introduction of the principle of majority decision-making on tax issues as a means of overcoming situations which the Member States might find fair in the long term, but which would not suit them in the short term?
Doch wie soll man dann akzeptieren, daß sie in Ziffer 19 ihres Berichts die sofortige Einführung des Prinzips der Mehrheitsentscheidung in Steuerfragen fordert, um Situationen zu überwinden, in denen Mitgliedstaaten etwas ablehnen, das später einmal vielleicht richtig sein kann, ihnen heute aber schaden würde?

The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
Die Einführung des Grundsatzes des freien Verkehrs von HRSD, bei dem die Kontrolle gemäß den geltenden Verfahren zum Zeitpunkt der Erstverbreitung durch einen anderen EU-Mitgliedstaat einsetzt, sofern der Umfang der Überprüfung/Genehmigung eingehalten wird.

Poland's example shows that the introduction of the principles set out in the Copenhagen criteria can be a good omen, but that these principles also have to be implemented once the countries have joined the European Union.
Am Beispiel Polens wird deutlich, dass die Einführung der in den Kopenhagener Kriterien festgeschriebenen Grundsätze ein positives Zeichen sein kann, diese Grundsätze von den Ländern nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union aber auch umgesetzt werden müssen.

Secondly, I would like to praise the explicit introduction of the principle of transparency in the calculation of attendance rates charged by airports to the airlines, which will ensure proportionality and direct correlation with the actual service provided.
Zweitens möchte ich die ausdrückliche Einführung des Grundsatzes der Transparenz in die Berechnung der von Flughäfen auf die Fluggesellschaften umgelegten Gebühren loben, was für Verhältnismäßigkeit und einen direkten Bezug zum eigentlichen, erbrachten Dienst sorgen wird.

This is the reason behind the introduction of the principles for taxing intra-Community acquisitions of goods and exempting intra-Community supplies of goods, and the specific rules for the location of certain supplies of services.
So wurden die Grundsätze der Besteuerung innergemeinschaftlicher Erwerbe von Gegenständen und der steuerlichen Befreiung innergemeinschaftlicher Lieferungen von Gegenständen sowie spezifische Vorschriften über den Ort der Erbringung bestimmter Dienstleistungen eingeführt.

An essential step has been taken, especially with the introduction of the principle of good administration, which will encourage greater cooperation and mutual help between the institutions in Member States, and will enhance the way in which citizens' requests for information are dealt with.
Ein wesentlicher Schritt wurde getan, ganz besonders mit der Einführung des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltungstätigkeit, was eine stärkere Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen den Mitgliedstaaten fördern und die Art und Weise der Bearbeitung von Auskunftsersuchen der Bürger verbessern wird.

The contentious proposals are as follows: the introduction of the principle that there is an obligation to share information on taxpayers; secondly, the mandatory information on taxpayers is precisely defined and is clearly highly sensitive; thirdly, the obligation to share information on all types of tax is being applied for the first time and fourthly- a legislative novelty- banking secrecy is breached.
Die folgenden Vorschläge sind umstritten: die Einführung des Grundsatzes, dass Informationen über Steuerzahler weitergegeben werden müssen; zweitens sind die erforderlichen Informationen über die Steuerzahler genau festgelegt und zweifellos hochsensibel; drittens wird die Verpflichtung, Informationen über alle Steuerarten weiterzugeben, zum ersten Mal eingeführt, und viertens, als Neuheit in der Gesetzgebung, wird das Bankgeheimnis verletzt.

The main principles of the proposal are: the introduction of the principle of non-dilution, the deletion of possible derogations for local reasons, the introduction of the possibility of establishing action thresholds besides maximum limits to act as an early warning tool and the extension of the scope of the directive to fix maximum limits for undesirable substances in feed additives.
Die wichtigsten Punkte dieses Vorschlags sind: die Einführung des Grundsatzes der Nichtverdünnung, die Streichung möglicher Ausnahmeregelungen aufgrund örtlicher Gegebenheiten, die Einführung der Möglichkeit, neben den Höchstwerten Aktionsgrenzwerte festzulegen, die als Frühwarninstrument fungieren, und die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf die Festlegung von Höchstwerten für unerwünschte Stoffe in Futtermittelzusatzstoffen.

The introduction of a principle of proportionality for the implementing arrangements which would depend on the amount of finance allocated;
Einführung eines Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit für die Durchführungsmodalitäten, der von der Höhe der gewährten Finanzierung abhängen würde;