What is the translation of " INTRODUCTION OF THE PRINCIPLE " in Slovak?

• zavedenie zásady
• zavedenie princípu

Examples of using Introduction of the principle in English and their translations into Slovak

The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Zavedenie princípu rozdelenia na jednotlivé priestory umožní väčšiu flexibilitu.

This workshop will focus on holotropic practice, meditation, mindfulness training and the introduction of the principles of holotropic breathing: preparation, setting, integration.
Workshop zameraný na holotropnú prax, meditáciu, tréning všímavosti a predstavení princípov samotného holotropného dýchania: prípravy, settingu, integrácie.

The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
Zavedenie zásady vzájomného uznávania povolení na uvedenie do prevádzky, ktoré už niektorý členský štát vydal.

Member of the Commission.- Madam President, Mr Freitas' report deals with a proposal that opens the way to the introduction of the principle of environmental impact assessments in the fisheries field.
Člen Komisie.- Vážená pani predsedajúca, správa pána Freitasa sa zaoberá návrhom, ktorý otvára cestu pre zavedenie zásady posúdenia vplyvov na životné prostredie v oblasti rybolovu.

Simplification measures and introduction of the principle of mutual recognition are the fundamental points in this report.
Základnými bodmi tejto správy sú opatrenia na zjednodušenie a zavedenie zásady vzájomného uznávania.

The introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
Zavedenie zásad nového kontrolného režimu, najmä vzhľadom na obmedzenia, ktoré sa vyskytujú v súčasnom režime.

I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food, we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.
Aspoň v súvislosti s poľnohospodárstvom a potravinami by som ako úvodný krok chcela navrhnúť, aby sme zvážili zavedenie princípu potravinového sebaurčenia, čo znamená, že spoločenstvá a krajiny by mali právo rozhodnúť sa, čo chcú vyrábať, ako to chcú vyrábať a potom ako to chcú predávať.

The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
Zavedenie zásady vzájomného uznávania povolení na uvedenie do prevádzky, ktoré už boli vydané jedným členským štátom.

The Commission should:(a) consider the opportunity to define common principles for the application of the polluter pays principle in case of contamination originating before the introduction of the principle in the law;(b) remind the Member States' managing authorities of their obligation to determine the funding gap for all projects which may generate revenue, and apply all applicable state aid rules.
Komisia by mala: a zvážiť možnosť definovať spoločné zásady uplatňovania zásady„znečisťovateľ platí“ v prípade, ak bola kontaminácia spôsobená pred zavedením tejto zásady do zákona; b pripomenúť riadiacim orgánom členských štátov ich povinnosť stanoviť medzeru vo financovaní všetkých projektov, ktoré môžu vytvárať príjmy, a uplatňovať pravidlá štátnej pomoci.

The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Za ďalšie z riešení sa označilo zavedenie zásady čiastočného prístupu do smernice, ktorým by sa mohli čiastočne odstrániť prekážky mobility.

Another important issue is the introduction of the principle of gender equality into the research teams.
Ďalšou dôležitou otázkou je zavedenie princípu rovnosti pohlaví do výskumných tímov.

Introduction of the principle“minimisation of personal data processing”- data should not be processed longer than necessary and are to be processed only for the purpose for which consent has been given.
Zavedenie princípu minimalizácie spracovania osobných údajov- údaje sa nemajú spracovávať dlhšie ako je potrebné a majú sa spracovávať len na účel, na ktorý bol udelený súhlas.

The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
EHSV hodnotí pozitívne zavedenie princípu sankcií voči agentúram, ktoré si neplnia svoje povinnosti alebo nedodržiavajú pravidlá.

The introduction of the principle of'one person-one passport' will provide them with an even higher level of security when travelling outside the territory of the European Union.
Zavedenie zásady"jedna osoba- jeden pas" im poskytne ešte vyšší stupeň bezpečnosti pri cestovaní mimo priestoru Európskej únie.

To achieve this, it should ensure the introduction of the principle of paying a fixed percentage of the EU co-funding granted to the beneficiary as a performance bonus, if it can be evidenced, from an ex-post evaluation, that the anticipated results have been exceeded.
V záujme toho by mala Komisia zabezpečiť zavedenie zásady, že určité pevne stanovené percento z prostriedkov pridelených v rámci spolufinancovania EÚ sa vyplatí príjemcovi prostriedkov ako výkonnostná prémia, ak sa pri hodnotení ex post preukáže, že sa prekročila očakávaná miera výsledkov.

The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
Zavedenie zásady voľného obehu HRSD, ktoré boli skontrolované pri prvej distribúcii iným členským štátom EÚ v súlade s platnými postupmi, pokiaľ bol platný rozsah overenia/povolenia, dodržaný.

The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Okrem toho Rada potvrdila zavedenie zásady reciprocity, ktoré požadoval Európsky parlament, ale podľa návrhu Komisie a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev je táto doložka časovo obmedzená a je súčasťou procesu postupnej liberalizácie.

The contentious proposals are as follows: the introduction of the principle that there is an obligation to share information on taxpayers; secondly, the mandatory information on taxpayers is precisely defined and is clearly highly sensitive; thirdly, the obligation to share information on all types of tax is being applied for the first time and fourthly- a legislative novelty- banking secrecy is breached.
Sporné návrhy sú tieto: zavedenie zásady povinnosti výmeny informácií o daňových poplatníkoch; po druhé, povinné informácie o daňových poplatníkoch sú presne vymedzené a je zrejmé, že sú veľmi citlivé; po tretie, povinnosť výmeny informácií o všetkých druhoch daní sa uplatňuje prvýkrát a po štvrté- ide o legislatívnu novinku- porušenie bankového tajomstva.

The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
Zavedenie všeobecnej zásady rovnakých podmienok pre všetky distribučné kanály je veľmi dôležité pre vyvážené informovanie a transparentnosť bez rizika narušenia hospodárskej súťaže.

The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition.".
Zavedenie všeobecnej zásady rovnakých podmienok pre všetky distribučné kanály je veľmi dôležité pre vyvážené informovanie a transparentnosť bez rizika narušenia hospodárskej súťaže.“.