What is the translation of " LACK OF INTEROPERABILITY " in German?

• mangelnde Interoperabilität
• fehlende Interoperabilität
• Mangel an Interoperabilität

Examples of using Lack of interoperability in English and their translations into German

Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.
Normalerweise ist Mangel an Interoperabilität eine störende Unannehmlichkeit.

Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Ein wichtiges und bislang ungelöstes Problem ist die fehlende Interoperabilität der Systeme.

Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Fehlende Interoperabilität behindert auch die EU-weite Umsetzung von politischen Maßnahmen.

Ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
Ad-hoc-Koordinierung und mangelnde Interoperabilität von Systemen, Prozessen und Mitteln;

Recitals F and G mistakenly blame market fragmentation for Europe's military weakness and lack of interoperability.
In den Erwägungen F und G wird irrigerweise der Zersplitterung des Marktes die Schuld für die militärische Schwäche Europas und die fehlende Interoperabilität zugewiesen.

There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Es besteht ein Mangel an Interoperabilität, der den sachgerechten Einsatz von Sicherheitsprodukten und ‑diensten behindert.

However, it still lags behind the US and suffers from inefficiency in spending due to duplications, a lack of interoperability and technological gaps.
Damit hinkt Europa jedoch den USA hinterher und krankt an einem ineffizienten Einsatz der Mittel, der auf Doppelstrukturen, mangelnde Interoperabilität und technologische Lücken zurückzuführen ist.

The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Die mangelnde Interoperabilität der Register für seltene Krankheiten beeinträchtigt ihr Potenzial ganz erheblich.

The cost of security is very high, and the lack of interoperability of the solutions is a major obstacle.
Die Sicherheit ist mit sehr hohen Kosten verbunden und der Mangel an Interoperabilität zwischen den verschiedenen Lösungen ist ein schwerwiegendes Hindernis.

The lack of interoperability of the Iberian rail network is a major obstacle to achieve an efficient transeuropean rail network.
Die fehlende Interoperabilität des iberischen Schienennetzes ist eines der größten Hindernisse für die Verwirklichung eines effizienten transeuropäischen Eisenbahnnetzes.

In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Mangels freiwilliger Vereinbarungen der Industrie stellt die mangelnde Interoperabilität einen Nachteil für den Verbraucher dar und verursacht unnötigen Abfall4.

The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Aufgrund der mangelnden Interoperabilität können Erkenntnisse und unterschiedliche Komponenten nur schwierig in komplexe neue Produkte und Dienstleistungen integriert werden.

The problems are much more a lack of acceptance, a lack of interoperability between these stand-alone solutions or utterly unsustainable business models.
Die Probleme sind vielmehr fehlende Akzeptanz, fehlende Interoperabilität der Insellösungen oder schlichtweg nicht tragfähige Geschäftsmodelle.

Lack of interoperability on the European network is one of the biggest obstacles to providing pan-European services, particularly for goods.
Die ungenügende Interoperabilität des europäischen Netzes ist eines der größten Hindernisse für europaweite Dienstleistungen, insbesondere im Frachtbereich.

One of the main barriers to the uptake of many security solutions, for instance electronic signatures, has been the lack of interoperability between different implementations.
Eines der größten Hindernisse für die Integration vieler Sicherheitslösungen, beispielsweise der elektronischen Signaturen, ist die mangelnde Interoperabilität verschiedener Umsetzungen.

By the same token, lack of interoperability also stands in the way of creating a real internal market for rail transport.
Ebenso hindert das Fehlen von Interoperabilität die Schaffung eines echten gemeinsamen Marktes für Eisenbahnverkehr.

However, it suffers from major drawbacks: the fact that it has to share the infrastructure with passenger traffic, the lack of interoperability and a culture which is still insufficiently customer-orientated.
Dennoch gibt es einige bedeutende Nachteile: die mit dem Personenverkehr geteilte Nutzung der Infrastruktur, die mangelnde Interoperabilität und die noch nicht ausreichend kundenorientierte Unternehmenskultur.

The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
Auch der eGovernment-Aktionsplan 2006-20106 sollte sicherstellen, dass elektronische Behördendienste auf nationaler Ebene nicht durch Zersplitterung und mangelnde Interoperabilität zu neuen Hindernissen im Binnenmarkt führen.

The most notable result of this unsatisfactory situation is the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communication systems and operational rules across the various national networks.
Sichtbarstes Resultat dieser unbefriedigenden Situation ist die mangelnde Interoperabilität der verschiedenen nationalen Netze bei Fahrzeugpark, Infrastruktur, Kommunikationssystemen und Betriebsvorschriften.

However today, the development of intermodal transport services is hindered by the fragmentation of the modal and national systems in the European Union as well as by the lack of interoperability between systems.
Heutzutage wird jedoch die Entwicklung der intermodalen Verkehrsdienstleistungen durch die Aufsplitterung der modalen wie auch der einzelstaatlichen Systeme in der Europäischen Union sowie durch den Mangel an Interoperabilität zwischen den Systemen behindert.

The lack of interoperability in the Maltese system is leading to less choice for consumers because when they wish to make use of the services of another company, they must install a different receiver.
Die mangelnde Interoperabilität im maltesischen System führt für die Verbraucher zu einer geringeren Wahlmöglichkeit, denn wenn sie die Dienste einer anderen Gesellschaft in Anspruch nehmen wollen, müssen sie sich einen anderen Receiver anschaffen.

Businesses are getting productivity gains from ICT but still face a lack of interoperability, reliability and security; difficulties to reorganise and integrate ICT into the workplace and high cost of support.
Dank der IKT erzielen die Unternehmen zwar Produktivitätsgewinne, kämpfen aber noch immer mit mangelnder Interoperabilität, Zuverlässigkeit und Sicherheit, haben Schwierigkeiten mit der Umstellung und Einbindung der IKT in den Arbeitsplatz und beklagen zu hohe Unterstützungskosten.

Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
Der elektronische Geschäftsverkehr leidet offenbar am stärksten unter der Fragmentierung des Binnenmarktes, die sich zeigt in der fehlenden Harmonisierung der Regeln, dem Mangel an Interoperabilität der Informationssysteme und ungelösten Fragen des geistigen Eigentums.

It addresses the concern that lack of interoperability in interactive television could adversely affect the free flow of information, media pluralism and cultural diversity by limiting freedom of choice for users.
Damit wird Bedenken entgegengewirkt, eine mangelnde Interoperabilität des interaktiven Fernsehens könnte den freien Informationsfluss, den Medienpluralismus und die kulturelle Vielfalt beeinträchtigen, weil dadurch die Wahlfreiheit der Nutzer eingeschränkt wird.

The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Dafür gibt es verschiedene Gründe, so die geringe Aufmerksamkeit für die bestehenden Möglichkeiten und die Bedürfnisse der Nutzer, der unzureichende Erfahrungsaustausch, die Fragmentierung der Erstattungs- und Zertifizierungssysteme, die mangelnde Interoperabilität und die hohen Entwicklungs- und Validierungskosten.

The concerns on duplication and fragmentation in arms production and procurement and the lack of interoperability- identified in the resolution before us- are some of the key issues that we sought to address in our communication.
Die Bedenken hinsichtlich einer Duplizierung und Zersplitterung der Herstellung und Beschaffung von Rüstungsgütern und einer mangelnden Interoperabilität- die in der vor uns liegenden Entschließung angesprochen werden- stellen einige der Schlüsselfragen dar, auf die wir in unserer Mitteilung eingehen wollten.

In justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
In begründeten Fällen können sie die Anbieter nummernunabhängiger interpersoneller Kommunikationsdienste verpflichten, ihre Dienste interoperabel zu machen, insbesondere wenn der Zugang zu Notdiensten oder die durchgehende Konnektivität zwischen Endnutzern wegen mangelnder Interoperabilität zwischen interpersonellen Kommunikationsdiensten bedroht ist.

This triggered concerns about lack of interoperability(covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Dies führte zu Besorgnissen über fehlende Interoperabilität(sowohl technisch als auch in Bezug auf den Zugang) und mögliche Beschränkungen der Wahlfreiheit der Verbraucher, wodurch der freie Informationsfluss, der Medienpluralismus und die kulturelle Vielfalt gefährdet werden könnten.

Today, the incompatibility and the lack of interoperability of standards and platforms for the implementation of service-based systems hardens the task of offering services, which cross cut standards an platforms in a seamless fashion and thereby are composable to more complex services.
Inkompatibilität und fehlende Interoperabilität von Standards und Plattformen zur Implementierung service-basierter Systeme machen es heute schwierig, Dienste anzubieten, die über die Grenzen von Standards oder Plattformen hinweg nahtlos miteinander interagieren können und damit zu komplexeren Diensten komponiert werden könnten.

Absence of harmonized rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade.
Das Fehlen harmonisierter Vorschriften, die mangelnde Interopera­bilität der Informationssysteme12, ungelöste Probleme in Bezug auf die Rechte des geistigen Eigentums, fehlende Sicherheit von Zahlungen und nicht gewährleistete Verbraucherrechte vor allem im Bereich der Produktsicherheit behindern die umfassende Ausschöpfung des erheblichen Potenzials des grenzüberschreitenden elektronischen Handels.