What is the translation of " MAINSTREAM PROGRAMMES " in German?

• Mainstream-programme
• Hauptprogramme
• Mainstream -programme

Examples of using Mainstream programmes in English and their translations into German

BBC Radio 3 has also played their music in mainstream programmes.
BBC Radio 3 spielt ihre Musik im gängigen Programm.

Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas.
Allzu oft haben die großen Programme und städtischen Initiativen der einzelnen Entscheidungsebenen unterschiedliche Ziele, Budgets und Zeitpläne und sind auf unterschiedliche geographische Gebiete ausgerichtet.

Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes.
Zusage, bewährte Ideen in die regionalpolitischen Hauptprogramme zu übernehmen.

Compared to mainstream programmes, the overall financial size of INTERREG II programmes was relatively limited at about EUR 400 million a year although resources were increased significantly over the period 2000-2006 with its successor, INTERREG III.
Im Vergleich zu den Mainstream-Programmen war das Finanzvolumen der INTERREG‑II-Programme mit jährlich rund 400 Mio. Euro relativ beschränkt im Rahmen des Folgeprogramms INTERREG III fand jedoch im Zeitraum 2000‑2006 eine erhebliche Mittelaufstockung statt.

Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
Dabei wurden Erfahrungen diskutiert, die mit den Pakten gewonnen und in die Mainstream-Programme einbezogen worden waren.

The ESF covers the whole territory of the European Union through its mainstream programmes- Objective 1(structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind) to Objective 2(economic and social reconversion) or Objective 3(development of human resources)- and through the new Community Initiative EQUAL.
Der ESF deckt durch seine Hauptprogramme- Ziel 1(strukturelle Entwicklung und Anpassung für Regionen mit Entwicklungsrückstand), Ziel 2(wirtschaftliche und soziale Umstellung) und Ziel 3(Entwicklung des Humankapitals)- sowie durch die neue Gemeinschaftsinitiative EQUAL das gesamte Gebiet der Europäischen Union ab.

The Commission emphasises the need to carry forward a number of its proposals within the framework of existing policies and mainstream programmes.
Nach Auffassung der Kommission sollten einige ihrer Vorschläge im Zuge bestehender Maßnahmen und allgemeiner Programme aufgegriffen werden.

A number of decisions already taken(e.g. to include Territorial Employment Pacts within the mainstream programmes, Box 16) reveal a political aspiration and commitment to combat unemployment more effectively.
So zeugt eine Reihe bereits getroffener Entscheidungen(z.B. die Einbindung von regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnissen in die Hauptprogramme, Kasten 16) vom politischen Willen und Engagement für eine wirksamere Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
Im Jahr 2005 wurden die Rechnungsprüfungen fortgesetzt, um festzustellen, ob die wesentlichen Bestandteile der nationalen Verwaltungs- und Kontrollsysteme für Mainstream-Programme weiterhin gut funktionieren.

The European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities, are financing a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market.
Die Mainstream-Programme des Europäischen Sozialfonds und die Gemeinschaftsinitiative EQUAL finanzieren als die wichtigsten Finanzierungsinstrumente, über die die Gemeinschaft ihre Beschäftigungsziele im Behindertenbereich in die Praxis umsetzt, ein breites Spektrum von Aktionen zur Integration behinderter Menschen in den Arbeitsmarkt.

In the future it is proposed to build on lessons learned and to integrate equality measures into the mainstream programmes of the Structural Funds.
Für die Zukunft sollen- aufbauend auf den gemachten Erfahrungen- Gleichstellungsmaßnahmen in die Hauptprogramme der Strukturfonds eingebaut werden.

Efforts to strengthen activation focus on providing some additional flexibility in mainstream programmes, but the New Deal for adults still applies only after 18 months unemployment and questions remain about the adequacy of the"active job search" response in tackling the low skills amongst the unemployed and promoting job sustainability.
Die Aktivierung besteht im Wesentlichen in einer weiteren Flexibilisierung der Mainstream-Programme, doch ist festzustellen, dass der„New Deal“ für Erwachsene weiterhin erst nach 18 Monaten Arbeitslosigkeit einsetzt, und es erscheint weiterhin fraglich, ob die„aktive Arbeitssuche“ ausreicht, um gegen das niedrige Qualifikationsniveau bei den Arbeitslosen anzugehen und die Arbeitsplatzsicherung zu verbessern.

They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority(in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
Konkret könnte dies geschehen, indem der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“(in EFRE-Programmen) Vorrang gewährt bzw. in die Hauptprogramme eine besondere Klausel aufgenommen wird.

My own amendments tabled included support for parliamentary democracy where it is being suppressed, making sure that spending under this instrument is additional and not at the expense of human rights work within the mainstream programmes, and to give specific reference in the scope to core labour standards and corporate social responsibility, to the human rights of people with disabilities, and to access to justice.
Die von mir eingereichten Änderungsanträge betrafen die Förderung der parlamentarischen Demokratie, wo diese unterdrückt wird, die Gewähr, dass die Ausgaben im Rahmen dieses Instruments zusätzlich zu und nicht auf Kosten von Menschenrechtsarbeit innerhalb der Mainstream-Programme getätigt werden, sowie die spezielle Erwähnung der Kernarbeitsnormen und der sozialen Verantwortung der Unternehmen, der Rechte von Menschen mit Behinderungen und des Zugangs zu Gerichten.

This'social risk capital' idea should prove effective in responding to local needs in a non-bureaucratic way and help those who are beyond the reach of more conventional mainstream programmes.
Dieses Konzept des"sozialen Risikokapitals" sollte zur unbürokratischen Deckung lokaler Bedürfnisse beitragen und denjenigen helfen, die von den konventionelleren großen Programmen nicht erreicht werden.

To achieve this aim, Regions for Economic Change has introduced four elements: identification of priority themes focused on the Lisbon Agenda, emphasis on a two-way bridge between thematic networking and the mainstream programmes, an enhanced joint communication effort and a‘fast track'option, where the Commission will offer its expertise to a number of networks.
Dazu wurden im Rahmen der Initiative vier Elemente eingeführt: Ermittlung von Prioritätsthemen im Sinne der Agenda von Lissabon, Aufbau eines wechselseitigen Austauschs zwischen themenbezogener Netzwerkarbeit und den Hauptprogrammen, verbesserte gemeinsame Kommunikation und eine„Fast Track“-Option, bei der die Kommission ihre Fachkenntnisse in mehrere Netzwerke einbringt.

Since I do not wish to anticipate the President's address, let me just say that any Community initiatives which are to be discontinued will be integrated as far as possible into the mainstream programmes.
Da ich dem Präsidenten nicht vorgreifen will, möchte ich heute nur darauf hinweisen, daß Gemeinschaftsinitiativen, die nicht weitergeführt werden, soweit wie möglich in die mainstream -Programme integriert werden sollen.

In view of the short programming period, the Act of Accession introduced the possibility of integrating a"LEADER+(Community initiative for rural development) type measure" in the mainstream programmes, instead of having separate LEADER+ programming.
Angesichts der Kürze des Programmplanungszeitraums wurde mit der Beitrittsakte die Möglichkeit eingeführt, in die großen Programme eine"Maßnahme der Kategorie LEADER+(Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums)" zu integrieren, anstatt eine eigene LEADER+-Programmplanung durchzuführen.

It forms part of the second annual Regions For Economic Change spring conference, where more than 500 participants from regions throughout Europe will meet to discuss how European regional policy can help regions to learn from one another and translate network outputs into action through mainstream programmes.
Sie ist Teil der zweiten jährlichen Frühjahrskonferenz der Regionen für den wirtschaftlichen Wandel, auf der mehr als 500 Teilnehmer aus Regionen in ganz Europa gemeinsam darüber diskutieren werden, wie Europas Regionalpolitik den Regionen helfen kann, voneinander zu lernen und Netzwerkergebnisse durch Mainstreamprogramme in Aktionen umzusetzen.

For instance, we discussed the need, which I think we all appreciate, for simpler implementing and financing procedures, for more transparency, for a reduction in the number of objectives, for a drastic reduction in the number of Community initiatives, for concentration on cross-frontier cooperation and integrating most of the Community initiatives in the mainstream programmes, and for decentralization, which of course also means a clearer assignment of responsibilities.
Es geht zum Beispiel um die wohl von uns allen anerkannte Notwendigkeit der Vereinfachung der Verfahren bei Umsetzung und Finanzierung, mehr Transparenz, eine Verringerung der Ziele, eine drastische Verringerung der Gemeinschaftsinitiativen, eine Konzentration auf grenzüberschreitende Zusammenarbeit, eine Überführung der meisten der Gemeinschaftsinitiativen in die mainstream -Programme, Dezentralisierung, was aber dann auch heißt, klarere Verantwortlichkeiten.

Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Zweitens werden die an den Netzen der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ beteiligten Mitgliedstaaten, Regionen und Städte aufgefordert werden nachzuweisen, dass zwischen diesen Netzen und ihren Hauptprogrammen ein Austausch stattfindet.

It would be useful to have a breakdown of general projects aimed at specific target groups and in those cases where Member States suggest that disadvantaged persons are included within mainstream programmes.
Sinnvoll wäre eine Aufschlüsselung allgemeiner Projekte in solche, die auf spezifische Zielgruppen gerichtet sind, und solche, bei denen nach den Angaben der Mitgliedstaaten benachteiligte Personen in Programme zur Förderung der Chancengleichheit einbezogen sind.

Create a Gender Web-site on EC and Member States gender activities with links to international organisations' gender mainstreaming programmes.
Einrichtung einer Website über die Maßnahmen der EG und der Mitgliedstaaten zur Geschlechterthematik mit Links zu den„Gender Mainstreaming“-Programmen internationaler Organisationen.