What is the translation of " MAINSTREAM PROGRAMMES " in Russian?

• основные программы
• основным программам
• основных программах

Examples of using Mainstream programmes in English and their translations into Russian

ITC had a pipeline of targeted and mainstream programmes and project proposals.
МТЦ подготовил целый ряд целенаправленных и общих предложений по программам и проектам.

DfES is also spending more on outreach work to people who are currently unable or unwilling to take part in mainstream programmes.
МОПП также тратит больше средств на разъяснительную работу с людьми, которые в настоящее время не могут или не хотят принять участие в основных программах.

Ensuring that government mainstream programmes are set up to be effective for ethnic minorities and.
Обеспечение того, чтобы основные правительственные программы разрабатывались таким образом, чтобы они были эффективными для этнических меньшинств;

Greater efforts must be made to integrate both STAR/TOKTEN and UNV better into mainstream programmes and projects.
Следует активизировать усилия по интеграции СТАР/ ТОКТЕН и ДООН в основные программы и проекты.

In addition to mobilizing existing mainstream programmes to take a gender approach, new initiatives might be considered.
Наряду с ориентацией существующих основных программ на деятельность с применением подхода, учитывающего интересы женщин, можно было бы рассмотреть и новые инициативы.

In the final stage, the hope is that other partners will embrace the approach and adapt it into their mainstream programmes.
Ожидается, что на этом завершающем этапе такой подход будет взят на вооружение и другими партнерами, которые соответствующим образом интегрируют его в свои наиболее значимые программы.

Their broad charter is to ensure that policies and mainstream programmes directly address the equity issues that relate to each of these groups.
В целом задача этих управлений состоит в обеспечении того, чтобы их политика и программы были непосредственно направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

Special programmes have not been applied and the policy concerning immigrants has focused more on integration in existing services and mainstream programmes.
Специальные программы не используются, и политика в отношении иммигрантов направлена в первую очередь на их интеграцию в рамках имеющихся служб и основных программ.

This priority area seeks to mainstream programmes to mitigate these fundamental human rights challenges.
Мероприятия в этой приоритетной области направлены на обеспечение широкой сферы применения соответствующих программ для уменьшения проблем такого рода, препятствующих соблюдению основополагающих прав человека.

Austrian Development Cooperation programming includes both disability-specific projects and the inclusion of disability within mainstream programmes.
Процесс программирования Австрийского агентства по сотрудничеству в целях развития включает как проекты, предназначенные конкретно для инвалидов, так и учет интересов инвалидов в основных программах.

As a result, enrolments in mainstream programmes are not expected to decline from their current level until the beginning of the next century.
В результате этого число учащихся, охваченных основными образовательными программами, как ожидается, не уменьшится по сравнению с нынешним уровнем до начала следующего столетия.

As the lead agency the Department of the Prime Minister and Cabinet ensures that greater priority is given to indigenous affairs in terms of access to mainstream programmes across all agencies.
В качестве головного ведомства Канцелярия премьер-министра и Кабинет обеспечивает придание большего приоритета вопросам коренного населения в плане доступа к основным программам по всем учреждениям.

Poor women and girls in rural areas remain outside the reach of mainstream programmes, agendas and budgets of the majority of development stakeholders.
Малообеспеченные женщины и девочки из сельской местности остаются вне поля зрения в основных программах, повестках дня и бюджетах большинства заинтересованных сторон в процессе развития.

Agreed to recommend to Heads of States and Governments of the Non- Aligned Movement that the issue of human rights and cultural diversity be integrated into the mainstream Programmes and activities of the NAM;
Договорились рекомендовать главам государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения включать вопросы прав человека и культурного разнообразия в основные программы и направления деятельности Движения неприсоединения;

The United Nations has helped to mainstream programmes of the New Partnership for Africa's Development into national poverty reduction strategy papers.
Организация Объединенных Наций помогла включить программы, осуществляемые в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, в национальные стратегии по сокращению нищеты.

The participants also referred to the need to teach the mother tongue, recruit teachers from minority communities and integrate intercultural education into mainstream programmes in the initial and continuing education of teachers.
Участники также говорили о необходимости обучения родному языку, набора учителей из общин меньшинств, а также включения межкультурного образования в основные программы базовой подготовки преподавателей и их переподготовки.

Indigenous education programmes are supplementary to mainstream programmes(both state and federal) and are aimed at addressing specific areas of need, including improving access and retention.
Программы обучения коренных народов дополняют основные программы, как на уровне штатов, так и федеральные, и предназначаются для удовлетворения конкретных потребностей, включая улучшение доступа и показателей удержания учащихся в школах.

The plan largely addressed activities targeted to women but also included gender-responsive activities that were planned as part of mainstream programmes and projects.
В плане в основном рассматриваются мероприятия, осуществляемые в интересах женщин, но также предусматриваются мероприятия с учетом гендерной проблематики, которые были запланированы в рамках программ и проектов, предусматривающих учет гендерных вопросов в основной деятельности.

Indigenous women have access to both indigenous-specific and mainstream programmes and services, such as Job Network, the Indigenous Employment Policy and the Community Development Employment Project.
Женщины из числа коренных народов имеют доступ к специальным программам для коренного населения и основным программам и услугам, таким, как сеть по трудоустройству, политика занятости коренного населения и общинный проект развития занятости.

Mainstream programmes to address desertification, land degradation, soil infertility, droughts, floods and salination into national development policy frameworks to encourage resilience.
В целях содействия повышению устойчивости к внешним воздействиям включать в рамочные документы по вопросам национальной политики в области развития программы по борьбе с опустыниванием, деградацией земель, неплодородностью почв, засухой, наводнениями и засолением почв.

The National Gender Resource Centre in Agriculture(NGRCA) has been set up in the Department of Agriculture and Cooperation(DAC), Ministry of Agriculture to promote gender concerns within the mainstream programmes of the agriculture sector.
В Департаменте сельского хозяйства и сотрудничества( ДСХС) Министерства сельского хозяйства создан Национальный информационный центр по гендерным вопросам в сельском хозяйстве( НИЦГСХ) для обеспечения учета гендерных проблем в основных программах сельскохозяйственного сектора.

Regional and country offices of the United Nations Children's Fund(UNICEF) have carried out targeted mainstream programmes related to the Millennium Development Goals that have included children with disabilities.
Региональные и страновые отделения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляют целевые программы, предусматривающие достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках которых, в частности, обеспечивается учет потребностей детей- инвалидов.

Mainstream programmes to address desertification, land degradation, soil infertility, droughts, floods and salination into national development policy frameworks to encourage resilience. move under action by least developed countries as i.
В целях содействия повышению устойчивости к внешним воздействиям включать в рамочные документы по вопросам национальной политики в области развития программы по борьбе с опустыниванием, деградацией земель, неплодородностью почв, засухой, наводнениями и засолением почв; перенести в раздел, посвященный действиям наименее развитых стран, в качестве пункта i.

Agree to recommend to the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement that the issue of the advancement of women be integrated into the mainstream programmes and activities of NAM and that the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women be convened on a biennial basis; and.
Договариваемся рекомендовать главам государств и правительств Движения неприсоединения включать вопрос об улучшении положения женщин в основные программы и мероприятия Движения неприсоединения и созывать раз в два года совещание на уровне министров Движения неприсоединения по положению женщин; и.

Levels of awareness on the roles and contributions of volunteers within the United Nations system have increased since the International Year of Volunteers, although there is unevenness among the various organizations in developing a proactive approach to recognizing and promoting voluntary action into mainstream programmes.
Со времени проведения Международного года добровольцев повысился уровень информированности о роли и вкладе добровольцев в рамках системы Организации Объединенных Наций, хотя разные организации проявляют разную степень активности в вопросах признания и продвижения деятельности на добровольных началах в основные программы.

States should support the implementation of specially designed and targeted HIV prevention and care programmes for those who have less access to mainstream programmes due to language, poverty, social or legal or physical marginalization, e.g. minorities, migrants, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, people with disabilities, prisoners, sex workers, men having sex with men and injecting drug users.
Государствам следует поддерживать разработку специальных и целевых лечебно- профилактических программ для тех, кто не имеет достаточного доступа к основным программам в силу непонимания языка, бедности, социальной, правовой или физической маргинализации, например для меньшинств, мигрантов, коренных народов, беженцев и вынужденных переселенцев, инвалидов, заключенных, работников сферы сексуальных услуг, мужчин, вступающих в половые связи с мужчинами, и шприцевых наркоманов.

These tools will track specific action that promotes gender equality within a mainstream programme; they will help measure concrete results and outcomes in the lives of women participating in mainstream programmes; and they will identify sustainable impact on the empowerment of women.
При помощи этих инструментов будут отслеживаться конкретные действия по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в рамках основных программ, определяться конкретные результаты и последствия для жизни женщин, участвующих в основных программах, и выявляться долгосрочное воздействие на процесс расширения прав женщин.

Responding to the question about programmes to assist immigrant women who were victims of abuse, she said that since the phenomenon appeared to be limited to the capital city, no special programmes had been implemented and emphasis was placed instead on integrating immigrant women into existing services and mainstream programmes.
Отвечая на вопрос о программах по оказанию помощи женщинам- иммигрантам, ставшим жертвами жестокого обращения, она говорит, что, поскольку масштабы этого явления, по-видимому, ограничиваются столицей, никаких специальных программ не проводится, но вместо этого основное внимание уделяется охвату женщин- иммигрантов существующими услугами и программами по вовлечению женщин в основное русло деятельности.

Several submissions received by the Secretariat call for development agencies to adopt a disability strategy that endorses a twin-track approach in which targeted programmes, such as capacity-building by disabled persons' organizations, are implemented together with mainstream programmes designed to be accessible to persons with disabilities.
В некоторых документах, полученных Секретариатом, к учреждениям в области развития обращен призыв принять стратегию по вопросам инвалидности, в которой бы утверждался<< двойной>> подход, согласно которому<< целевые>> программы, как, например, наращивание потенциала организаций инвалидов, осуществлялись бы совместно с<< основными программами>>, призванными обеспечить доступ инвалидам.

Need to ensure women-only measures receive fair share of budget and/or that women receive fair share within mainstreamed programmes.
Необходимо принимать меры в интересах женщин для обеспечения предоставления им справедливой доли бюджета и/ или обеспечивать получение женщинами справедливой доли в рамках программ, учитывающих гендерный фактор.