What is the translation of " MALADY " in German?

• Krankheit
• Übel
• Leiden
• Malady

Examples of using Malady in English and their translations into German

He has the malady, yes?
Er ist krank, oder?

How far advanced is our grandson's malady?
Wie weit ist die Krankheit unseres Enkels fortgeschritten?

Is this malady contagious, physician?
Ist die Krankheit ansteckend, Ärztin?

Or some such malady.
Oder irgend so eine Krankheit.

It's a malady that affects all the members of this family.
Das ist ein Übel, von dem alle Mitglieder dieser Familie befallen sind.

The griefs refer to the malady and disease of sin.
Die"Krankheit" betrifft die Leiden und die Krankheit der Sünde.

You must have misheard me, I said I had a melody not a malady!
Ich sprach von einer Melodie, nicht von einer Kakofonie.

Your remedy is full of wit, it does know where my malady is." What did the Hohenzollern suffer from?
Ihr Mittel hat Geist, denn es weiß, wo mein Übel sitzt." Woran litten die Hohenzollern?

But these woes pale in comparison with a more serious malady.
Aber diese Leiden erblassen im Vergleich zu einer schwereren Krankheit.

Another malady that economists sometimes diagnose might be called“Keynes disease.”.
Eine weiteres Problem, das die Ökonomen manchmal diagnostizieren, kann man„Keynes-Krankheit“ nennen.

Now tell me, just what is the nature of your malady, Mr. Norman?
Also, verraten Sie mir... unter welcher Art von Beschwerden Sie leiden, Mr. Norman?

It is a universal malady which requires a universal remedy, not a sectarian one.
Es ist eine universelle Krankheit, die eines universellen Heilmittels bedarf, nicht eines, das an bestimmte Konfessionen oder Weltanschauungen gebunden ist.

The loss of radiance and human warmth mean that the person has a very serious malady.
Der Verlust von Funkeln und menschlicher Wärme bedeuten ein schweres Leiden beim Menschen.

But if you have a general system's failure, a kind of continuing malady like this, you have to work with it.
Aber, wenn du einen generellen Ausfall des Systems hast, eine Art kontinuierliches Leiden wie dieses, musst du damit arbeiten, musst Du es anerkennen.

Danu has told us that you insist there were no magics involved, that what we suffer is simply a malady.
Danu hat uns erzählt, dass sie sagen, es sei keine Magie im Spiel. Das was wir ertragen mussten war eine einfache Krankheit.

He often was afflicted with gout, a malady usually associated with high living but that was not the case for Champollion.
Er häufig wurde mit Gicht, eine Krankheit betrübt, die normalerweise mit der lebenden Höhe verbunden ist, aber das war nicht das Argument für Champollion.

It is also featured in the Portikus exhibition Model Malady April 23-June 19, 2016.
Außerdem ist die Arbeit in der Ausstellung Model Malady im Portikus(23. April-19. Juni 2016) zu sehen.

And yet, as painful as it is, it is only in the seeing of what they are doing(to themselves) that there is any possibility of becoming free from this malignant malady.
Und dennoch, so schmerzhaft es auch ist, besteht die einzige Möglichkeit der Freiwerdung von diesem bösartigen Leiden darin zu erkennen, was sie sich selbst antun.

The ascendancy of the artistic reenactment can be read as a response to the malady of the absence of self-determined history in and after postmodernism.
Die Konjunktur des künstlerischen Reenactments kann als ein Leiden an der Abwesenheit von selbstbestimmter Geschichte in und nach der Postmoderne gelesen werden.

Uhr Frederick the Great to his Doctor:" Your remedy is full wit, it does know where my malady is.
Uhr Friedrich der Große zu seinem Arzt:"Ihr Mittel hat Geist, denn es weiß, wo mein Übel sitzt.

Shall we not consider, therefore, that when we get cancer or some horrible malady, that it is not the will of God, but the doing of the destroyer, even as Jesus said?
Sollten wir daher nicht bedenken, wenn wir Krebs oder eine andere, schreckliche Krankheit bekommen, dass es nicht der Wille Gottes ist, sondern der des Verderbers, so wie Jesus es gesagt hat?

But these agonizing pictures represent only the symptoms of an underlying- and largely unreported- malady: capital flight.
Allerdings sind diese quälenden Bilder nur der Ausdruck eines Symptoms des tatsächlichen- großteils verschwiegenen- Übels, nämlich der Kapitalflucht.

But it is a malady that must be resisted if these societies are to continue to prosper and developing countries are to fight poverty and sustain economic growth.
Aber das ist ein Übel, gegen das man vorgehen muss, wenn diese Gesellschaften weiter im Wohlstand leben wollen, und die Entwicklungsländer gegen Armut kämpfen und Wirtschaftswachstum begünstigen wollen.

One could say that the paralytic had sinned 38 years earlier, and that his malady is the consequence of that sin.
Mann könnte sagen, dass der Gelähmte 38 Jahre zuvor gesündigt hatte und dass seine Erkrankung Folge dieser Sünde war.

It is a malady that Light workers define themselves by"audience ratings", and that individuals who engage in Light work and want to pass their knowledge on to others, measure their success by quantity rather than quality.
Es ist ein Übel, dass sich Lichtarbeiter nach„Einschaltquoten" definieren und dass Menschen, die Lichtarbeit betreiben und anderen Menschen ihr Wissen vermitteln wollen, ihren Erfolg nach Quantität und nicht nach Qualität bewerten.

His works include Dublinesca(2011), Never Any End to Paris(2011), Montano's Malady(2007), and Bartleby& Co.
Zu seinen Werken zählen unter vielen anderen Dublinesca(2011), Never Any End to Paris(2011), Montano's Malady(2007) und Bartleby& Co.

Perhaps an immediate cure or a period of rest and absolute repose could have curbed the malady, but a natural repugnance in revealing his sufferings to his Superiors made him remain silent with the hope of an early return to health.
Vielleicht eine sofortige Heilung oder eine Zeit der Ruhe und absolute Ruhe konnte die Krankheit eingedämmt haben, sondern eine natürliche Abneigung an der Enthüllung seiner Leiden an seine Vorgesetzten ihn bleiben mit der Hoffnung auf eine baldige Rückkehr zur Gesundheit schweigen.

It is our hope and belief that all were able to recover from any heat-induced malady by the end of the day.
Es ist unsere Hoffnung und Überzeugung, dass sich alle am Ende des Tages von jeder durch Hitze verursachten Krankheit erholen konnten.

After a brief illness of only a week's duration, Adam Habergarten passed away last Sunday, the victim of that terrible malady, typhoid-pneumonia.
Nach einer kurzen Krankheit nur eine Dauer Woche, Adam Habergarten verstarb am vergangenen Sonntag, das Opfer dieser schrecklichen Krankheit, Typhus-Pneumonie.

The other two references are the pilgrimage scene from Forst by Ascan Breuer, Ursula Hansbauer and Wolfgang Konrad; and the demon invocation from Tropical Malady by Apichatpong Weerasethakul.
Die Pilgerszene aus Forst von Ascan Breuer, Ursula Hansbauer und Wolfgang Konrad und die Dämonenbeschwörung aus Tropical Malady von Apichatpong Weerasethakul sind die beiden anderen Referenzen.