Examples of using Minimum amounts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Maximum and minimum amounts.
Höchstgehalte und Mindestgehalte.Minimum amounts of reagents required.
For percentages and minimum amounts see Table VIII"Survivors.
The minimum amounts will depend on the nature of the work and we ask you to contact us by telephone or in writing for details.
Die Mindestmengen hängen von der Art der Ausführung ab und wir bitten hier um telefonische oder schriftliche Kontaktaufnahme.Greece and Italy report the opposite trend,but this is due to the fact that the minimum amounts were raised.
Griechenland und Italien berichten über einen genau entgegengesetzten Trend,doch ist dies darauf zurückzuführen, dass die Mindestbeträge angehoben wurden.In general, minimum amounts should be set.
Generell sollten Mindestmengen festgelegt werden.Oil companies that own extraction concessions in the Orient have to expand their extraction capacities as theyare contractually bound to meet defined minimum amounts.
Ölfirmen, die eine Förderkonzession im Oriente besitzen, müssen deshalb ihre Förderkapazitäten ausbauen,da sie vertraglich an festgelegte Mindestmengen gebunden sind.To determine the minimum amounts of insurance cover necessary;
Die Mindestbeträge festzusetzen, die durch die Versicherung gedeckt sein müssen;We accept a lot of different paying methods which depend a little bit on how much you gonna order since thedifferent money institutions require different minimum amounts.
Wir akzeptieren zahlreiche verschiedene Bezahlmethoden, die ein wenig davon abhängig sind,wieviel bestellt wird da die Kreditunternehmen verschiedene Mindestbeträge voraussetzen.No minimum amounts or minimum requirements apply for arranging a meeting.
Es gibt keinen Mindestbetrag oder eine Mindestanforderung, um ins Gespräch zu kommen.They would, however,prefer to see unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
Sie würden jedocheinen unbegrenzten Versicherungsschutz für Personenschäden an Stelle der in den jetzigen und in dem neuen Vorschlag vorgesehenen Mindest deckungssummen vorziehen.The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be adjusted for inflation.
Die spezifischen Mindestbeträge für andere Tabakwaren als Zigaretten sollten an die Inflation angepasst werden.The employer is therefore required to pay in contributions which are high enoughfor the respective pension fund or insurance company to pay out these minimum amounts.
Der Arbeitgeber ist daher verpflichtet Beiträge in solcher Höhe zu zahlen,dass es der jeweiligen Pensionskasse oder Versicherungsgesellschaft möglich ist, diese Mindestsumme auszuzahlen.For this reason, certain minimum amounts are necessary for these items, as indicated.
Aus diesem Grund sind bei diesen Artikeln gewissen Mindestmengen, wie angegeben, erforderlich.You would then know that in order to maximize your chances of winning for that game all youhave to do is continually bet minimum amounts for 14 spins, then on the 15th you would bet the maximum.
Sie würden dann wissen, dass, um Ihre Chancen zu maximieren, für dieses Spiel alles zu gewinnen, welch Sie tun müssen,ständig minimale Beträge für 14 Drehungen dann auf dem 15. gewettet wird, würden Sie das Maximum wetten.The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be brought into line with inflation.
Die spezifischen Mindestbeträge für andere Tabakwaren als Zigaretten sollten entsprechend der Inflationsrate angepaßt werden.Did you ever consider you could dress yourself and your little ones in pure fabrics,which contain minimum amounts of chemicals and in production burdened the nature as little as possible?
Ist es Ihnen jemals eingefallen sich und Ihre Kleinen in reine Stoffe,die nur minimale Mengen an Chemikalien und die Produktion des mindestens Belastung von Natur enthalten, anzuziehen?The minimum amounts in the proposals are minimum amounts, 35% of which must be spent on basic education and basic health care.
Die Mindestbeträge in den Vorschlägen sind Mindestbeträge, davon müssen 35% für Grundbildung und gesundheitliche Basisversorgung ausgegeben werden.Checking your home insurance: Most of us have a home insurance of some sort and although it may cover some basics in terms of jewellery,it is usually very limited and only minimum amounts are usually covered in case of loss, theft or damage.
Überprüfen Sie die Versicherung Ihres Hausrats: Die meisten von uns haben irgendeine Hausratversicherung, und obwohl sie einige Grundelemente in Bezug auf Schmuck abdecken kann, ist siein der Regel sehr begrenzt und normalerweise sind nur minimale Beträge im Falle von Verlust, Diebstahl oder Beschädigung abgedeckt.We are discussing minimum amounts for research here. Having new and efficient products, however, is precisely what the consumer values.
Letztlich auch die Forschung: Wir diskutieren hier über minimale Beträge in der Forschung, gerade das aber schätzt der Konsument, nämlich neue und effiziente Produkte zu haben.As Member States can also opt for specific excise duties on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco,however, the minimum amounts need to be adjusted in line with inflation in order to maintain the original ratio between the specific and the ad valorem components of the duty.
Bei Zigarren, Zigarillos, Feinschnitttabak und anderen Rauchtabak, wo die Mitgliedstaaten auch eine spezifische Verbrauchsteuer nach der Menge anwenden können,muss der Mindestbetrag hingegen entsprechend der Inflation angepasst werden, um das ursprüngliche Verhältnis zwischen spezifischer und Ad-Valorem-Komponente der Verbrauchsteuer zu wahren.These minimum amounts are achieved by a social supplement(complemento social) of the noncontributory system and by a supplement of the contributory pension scheme.
Diese Mindestbeträge werden durch die Sozialzulage(complemento so cial) des beitragsunabhängigen Systems und eine Zulage aus dem bei tragsfinanzierten System erreicht.Whereas it is therefore necessary that the Community be able to provide a steady overall flow of aid and be in a position, in appropriate cases,to undertake to supply to the developing countries minimum amounts of products under specific multiannual programmes linked to development policies as well as to enter into undertakings in relation to international organizations;
Die Gemeinschaft sollte deshalb regelmäßige globale Hilfeleistungen gewährleisten können und in der Lage sein, sich in entsprechendenFällen gegenüber den betreffenden Ländern und internationalen Organisationen zu verpflichten, im Rahmen spezifischer an Entwicklungspolitiken gebundener Mehrjahresprogramme Mindestmengen an Erzeugnissen zu liefern.Nevertheless, the proposals to raise minimum amounts to EUR 1 million per victim and EUR 5 million per event, regardless of the number of victims, is excessive, particularly the latter.
Übertrieben sind jedoch die Vorschläge, die Mindestdeckungssumme auf 1 Million Euro je Unfallopfer und 5 Millionen Euro je Unfallereignis ungeachtet der Anzahl der Geschädigten heraufzusetzen, was besonders für den zweiten Fall gilt.Article 7 of Council Regulation(EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers[5], requires air carriers to be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties,albeit without specifying minimum amounts and conditions of insurance.
Nach Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen[5] muss ein Luftfahrtunternehmen gegen die im Rahmen seiner Haftpflicht zu ersetzenden Schäden, die insbesondere Fluggästen, an Gepäck, an Fracht, an Post und Dritten durch Unfälle entstehen können, versichert sein,wobei jedoch keine Mindesthöhen und Bedingungen für die Versicherung vorgeschrieben sind.The Commission also proposes to adjust the specific minimum amounts expressed in euros for tobacco products other than cigarettes in line with inflation, starting from 1 January 2003.
Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, die in Euro ausgedrückten Mindestbeträge der spezifischen Verbrauchsteuer für andere Tabakwaren als Zigaretten vom 1. Januar 2003 an entsprechend der Inflation anzupassen.Minimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted.
Die Mindestmengen an Vitaminen und Mineralien,Given that this is part of the negotiation process, we hope that, unlike what has happened in the past,Parliament will at least seek to ensure that the minimum amounts provided for in the financial perspective for 2007 are adhered to as far as possible, and that these funds are used for the purpose of pursuing an effective economic and social cohesion policy and a genuine policy of cooperation and development.
Da dies Teil des Verhandlungsprozesses ist, hoffen wir, dass sich das Parlament anders als bisherzumindest bemühen wird, dafür zu sorgen, dass die in der Finanziellen Vorausschau für 2007 vorgesehenen Mindestbeträge so weit wie möglich eingehalten werden und dass diese Mittel für einen wirksamen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und eine echte Kooperations- und Entwicklungspolitik verwendet werden.Whereas, in view of the situation in certain Member States at the outset as regards on the one hand the minimum amounts, and on the other hand the cover and the excesses applicable by the abovementioned body in respect of damage to property, provision shouldbe made for transitional measures concerning the gradual implementation in those Member States of the provisions of the Directive concerning minimum amounts and compensation for damage to property by that body.
In Anbetracht The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005,is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Kernstück dieser am 30. April 2005 in Kraft tretenden Rechtsvorschrift sind die imVergleich zu den internationalen Übereinkommen wesentlich höheren Mindestdeckungssummen, die sowohl in Bezug auf die allgemeinen Risiken als auch die Risiken von Krieg und Terrorismus der marktüblichen Praxis entsprechen.
