What is the translation of " MINOR EXCEPTIONS " in German?

• kleine Ausnahmen
• geringfügigen Ausnahmen

Examples of using Minor exceptions in English and their translations into German

I give the orders here, sir...( chuckles) with minor exceptions.
Ich habe hier Befehlsgewalt, Sir. Mit kleineren Ausnahmen.

With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Mit einigen wenigen Ausnahmen gelten diese Anforderungen sowohl für private als auch für kommerzielle Verwender.

I support the Malliori report with some minor exceptions.
Ich unterstütze den Bericht Malliori mit einigen kleinen Ausnahmen.

With minor exceptions, this sub-collection is united through the subject- countryside and agriculture.
Abgesehen von wenigen Ausnahmen vereinigt diese Untersammlung das Thema- Land und Landwirtschaft.

Most of the foods are whole, clean foods, with minor exceptions.
Der größte Teil der Lebensmittel sind ganze, saubere Lebensmittel, mit wenigen Ausnahmen.

Subject to certain minor exceptions, a foreign national cannot legally own land in Thailand.
Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen Moll, ein ausländischer Staatsangehöriger nicht legal eigenen Land in Thailand.

In 1987 and 1988, the frequency of sampling was monthly apart from some minor exceptions.
Mit einigen kleineren Ausnahmen erfolgten 1987 und 1988 die Probenahmen monatlich.

These provide for bilateral free trade with minor exceptions in the field of agriculture and processed agricultural goods.
In diesen Europa-Abkommen ist bilateraler Freihandel vorgesehen mit geringfügigen Ausnahmen im Bereich Landwirtschaft und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse.

The tournament will be run according to the international volleyball rules(FIVB), with minor exceptions.
Es wird nach internationalen Volleyballregeln(FIVB)(mit kleinen Ausnahmen) gespielt.

With only a few minor exceptions, all the GC producers increased their prices by the amounts shown in the list obtained by the Cornmission from Rena recital 80.
Mit nur wenigen geringfügigen Ausnahmen erhöh­ten alle GC­Hersteller ihre Preise um die Beträge, die in der von Rena erhaltenen Liste ausgewiesen waren siehe vorstehend Randnummer 80.

This pattern can be observed in every Member State with one or two minor exceptions.
Dieses Muster ist mit ein oder zwei geringfügigen Abweichungen in sämtlichen Mitgliedstaaten zu beobachten.

With a few minor exceptions, the Commission proposal includes the phaseout of HCFCs as refrigerants in 2001, as solvents in 2003 and for foam blowing in 2004.
Mit einigen geringfügigen Ausnahmen ist im Kommissionsvorschlag eine Einstellung der Verwendung von FCKW als Kühlmittel bis zum Jahr 2001, als Lösungsmittel bis zum Jahr 2003 und als Schaumstoff bis zum Jahr 2004 vorgesehen.

As to the duration of the survey, there are also some minor exceptions to the 12 month period.
Was die Dauer der Erhebung betrifft, so gibt es einige kleinere Ausnahmen von der zwölfmonatlichen Periode.

I have done this alignment- the omnibus- before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.
Ich habe diese Anpassung- die Omnibus-Verordnung- vorher gemacht, und die gleiche Verpflichtung wurde von der Kommission eingegangen, die sie mit sehr geringfügigen Ausnahmen eingehalten hat.

As to the duration of the survey, there are also some minor exceptions to the 12 month period.
Was die Dauer der Erhebung betrifft, so gibt es auch hier einige kleinere Ausnahmen von dem zwölfmonatigen Zeitraum.

Regarding the Euratom Specific Programme, the text is broadly acceptable with some minor exceptions.
Beim spezifischen Programm zu Euratom ist der Text mit einigen geringfügigen Ausnahmen weitgehend akzeptabel.

In 1909 the PLA took control of the enclosed docks from Tower Bridge to Tilbury, with a few minor exceptions such as Poplar Dock which remained as a railway company facility.
Übernahm die PLA alle Hafenbecken von der Tower Bridge bis nach Tilbury, mit Ausnahme einiger kleinerer Anlagen wie des Poplar Docks, das weiterhin von der Britischen Eisenbahn betrieben wurde.

The SLIM initiative receives cross-group support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House and with minor exceptions is unopposed.
Die Initiative SLIM wird im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte dieses Parlaments fraktionsübergreifend unterstützt und ist mit kleinen Abweichungen fast unumstritten.

That period no longer exists now, which means that barring a few minor exceptions the right to a minimum wage and to a minimum paid annual leave must apply in full in the host country, thus also precluding social dumping.
Es gibt jetzt keine solche Frist mehr, d.h. daß außer einigen geringen Ausnahmen sowohl der Anspruch auf Mindestlohn wie auf bezahlten Mindestjahresurlaub im Empfängerland voll gelten muß, also auch kein Sozialdumping mehr möglich ist.

No aid for airports handling more than 5 million ppa with minor exceptions: i.e. relocating.
Für Flughäfen mit mehr als 5 Millionen Passagieren im Jahr sind Beihilfen nicht zulässig mit geringfügigen Ausnahmen, z.B. Verlagerung.

Mr President, personally I am pleased that following the lifting of the sanctions within the Union normal relations have been resumed, apart perhaps from a few minor exceptions which are not worth bothering with.
Herr Präsident! Es freut mich persönlich, dass nach Aufhebung der Sanktionen in der Union wieder normale Verhältnisse eingekehrt sind, vielleicht von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, die sich einen Teufel darum scheren.

In the surveys around the Eurostat reference year of 1988, the only three cases with the survey year spanning over more than one calendar year are those of Belgium, Luxembourg and Portugal, though there are also some minor exceptions, such as the 1988 survey of Greece actually starting in November 1987 and the Irish 1987 survey starting in February-March 1987.
In den Erhebungen rund um das Eurostat-Berichtsjahr 1988 sind Belgien, Luxemburg und Portugal die einzigen drei Fälle mit einem Erhebungsjahr, das länger als ein Kalenderjahr dauert, wenn es auch einige kleine Ausnahmen gibt, wie die Erhebung 1988 in Griechenland, die im November 1987 begann, und die irische Erhebung 1987, die im Februar-März 1987 anfing.

I paid attention to reproduce all formulated text in the original wording- minor exceptions are declared.
Es wurde darauf geachtet, bei allen ausformulierten Texten den unverfälschten und unkorrigierten Originalwortlaut wiederzugeben- kleine Ausnahmen sind jeweils angegeben.

Minimum requirement for 32-bit Intel is now i686 with a minor exception.
Minimalanforderung für 32-Bit Intel ist jetzt i686 mit kleinen Ausnahmen.

The minor exception: Windows systems.
Die kleine Ausnahme: Windows.

With only one minor exception, all our customers maintain their profile data themselves.
Mit einer kleinen Ausnahme pflegen alle Kunden ihre Profildaten selbst.

Just like the real thing, with one minor exception.
Sieht aus wie das echte, mit einer kleinen Ausnahme.

With one minor exception.
Mit einer kleinen Ausnahme.

I am therefore pleased to say that the Commission can accept all of them, apart from a minor exception relating to Amendment No 12, specifically with regard to the words"within the committee foreseen by article 11.
Daher habe ich das Vergnügen, Ihnen zu sagen, daß die Kommission alle diese Änderungsanträge annehmen kann, außer einer kleinen Ausnahme bei dem Änderungsantrag 12, und zwar insbesondere betreffend die Worte"innerhalb des in Artikel 11 vorgesehenen Ausschusses.

Madam President, my task is relatively simple by comparison with that of Mr Tillich, because this year, for the first time, all the amendments adopted by Parliament at first reading, with a minor exception, have been adopted by the Council.
Frau Präsidentin, meine Aufgabe ist relativ einfach, verglichen mit der von Herrn Tillich, da in diesem Jahr mit einer kleinen Ausnahme erstmals alle vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen auch vom Rat gebilligt wurden.

How to use "minor exceptions" in a sentence

However, there are some minor exceptions to this rule.

We do make minor exceptions based on stats, etc.

Minor exceptions are possible on a pre-approved case-by-case basis.

I saw this picture of onlywith minor exceptions .

However, there are some minor exceptions to the rule.

With minor exceptions amounting to a few hundred dollars.

There were however, two very minor exceptions to this policy.

There are a couple of minor exceptions to this rule.

The acting was with a few very minor exceptions top-notch.

Whith minor exceptions to this rule, due to other circumstances.