What is the translation of " MULTILATERAL FORUMS " in German?

• multilateralen Foren
• multilateralen Gremien
• multilaterale Foren

Examples of using Multilateral forums in English and their translations into German

Even within multilateral forums, the relationship between Russia and China is far from balanced.
Sogar im Rahmen multilateraler Foren ist die Beziehung zwischen Russland und China alles andere als ausgeglichen.

Our policy is to fight all types of discrimination, and we do it in bilateral relations and multilateral forums such as the UN.
Wir verfolgen eine Politik, die jedwede Diskriminierung bekämpft, und wir tun dies in bilateralen Beziehungen und in multilateralen Foren, wie den Vereinten Nationen.

We also have two viable multilateral forums, the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council.
Daneben gibt es zwei funktionierende multilaterale Foren, den Rat der Ostseestaaten und den Euro-Arktischen Barentsseerat.

In the field of foreign and security policy, the Union and Canada have for years worked closely together in multilateral forums such as the UN and the OSCE.
Im Bereich Außen- und Sicherheitspolitik arbeiten die Union und Kanada in multilateralen Foren wie den UN und der OSZE bereits seit Jahren eng zusammen.

The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy.
Die EU ist entschlossen, im Bereich der Menschenrechte und der Demokratie mit ihren Partnern, multilateralen Foren und internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten.

The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, dass die Kommission den europäischen Baumwollsektor verteidigen muss, wenn dieser in multilateralen Foren wie der Welthandelsorganisation in Frage gestellt wird.

Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Maßnahmen im Rahmen von multilateralen Gremien und bilateralen Beziehungen, um eine Politik zu fördern, die der Verwirklichung der Energieeffizienz- und Klimaziele dieses Weißbuches dient.

The fight against organised crime and drug trafficking and cooperation in the field of energy are other areas where joint cooperation is necessary, as well as greater coordination in multilateral forums.
Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels sowie die Zusammenarbeit in Bezug auf Energie sind weitere Bereiche, in denen eine Zusammenarbeit und die stärkere Koordinierung in multilateralen Foren erforderlich sind.

As a fourth step, the EU should work together with the U.S. in multilateral forums outside of the U.N. to broaden the number of countries undertaking serious financial sanctions.
Als vierter Schritt sollte die EU gemeinsam mit den USA in multilateralen Gremien außerhalb der UN daran arbeiten, die Zahl der Länder zu erweitern, die ernsthafte finanzielle Sanktionen durchführen.

If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
Wenn die EU einen wirkungsvollen Beitrag zur Stärkung des multilateralen Systems leisten will, muss sie sich in einer Position befinden, die es ihr erlaubt, aktiv und dynamisch an den politischen Debatten in den multilateralen Gremien mitzuwirken.

The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
Die Union verfolgt dieses Ziel sowohl in ihren bilateralen Beziehungen mit Drittländern als auch im Rahmen der Vereinten Nationen und anderer multilateraler Gremien, insbeson dere der Organisation für Sicherheit und Zu sammenarbeit in Europa und dem Europarat.

However, underlines that bilateral human rights dialogues do not exclude other action in the field of human rights such as raising human rights concerns through public declarations or in multilateral forums.
Der Rat betont jedoch, dass die Durchführung bilateraler Menschenrechtsdialoge nicht ausschließt, dass auch andere Maßnahmen im Bereich der Menschenrechte ergriffen werden, wie etwa die Herausstellung von Menschenrechtsbelangen durch öffentliche Erklärungen oder in multilateralen Foren.

The Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
Darüber hinaus sollte die Union ihre Beziehungen zu internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen, dem Europarat und Interpol weiter ausbauen und multilaterale Foren wie das Globale Forum für Terrorismusbekämpfung aktiver nutzen, um bewährte Verfahren zu fördern und gemeinsame Ziele zu erreichen.

So I expect us to do more than just to create good conditions between Europe and the U.S.: we also want to set exemplary standards, conclude exemplary agreements for other free-trade agreements in the world and for multilateral forums.
Ich erwarte also auch, dass wir mehr tun als sozusagen nur zwischen Europa und den USA gute Bedingungen zu schaffen, sondern wir wollen auch vorbildliche Standards setzen, vorbildliche Abkommen schließen fÃ1⁄4r andere Freihandelsabkommen auf der Welt und fÃ1⁄4r multilaterale Foren.

Indicative activities: European regional conference on peace building; coordination of Commission representation in various multilateral forums, active participation in preparations for Johannesburg and in G8 efforts to encourage countries in conflict to create the necessary conditions for them to enter the HIPC process as soon as possible.
Mögliche Aktivitäten: Regionalkonferenz über Friedensförderung, Koordinierung der Aktivitäten der Kommission in den verschiedenen multilateralen Gremien, aktive Beteiligung an den Vorbereitungen für Johannesburg und den Bemühungen der G8, Länder in Konfliktsituationen dabei zu unterstützen, die Voraussetzungen für eine baldige Einbeziehung in den HIPC-Prozess zu schaffen.

Even though it has not played an administrative role since December 2008, the U.N. Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) continues to represent Kosovo in multilateral forums where the independence of Kosovo has been a contested issue.
Die UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo(UNMIK) hat zwar seit Dezember 2008 keine administrative Funktion mehr, vertritt das Kosovo jedoch weiterhin in multilateralen Foren, in denen die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt wird.

Indicative activities: European regional conference on peace building; coordination of Commission representation in various multilateral forums, active participation in follow up to Johannesburg and in G8 efforts to encourage countries in conflict to create the necessary conditions for them to enter the HIPC process as soon as possible.
Mögliche Aktivitäten: Europäische Regionalkonferenz zum Thema Friedensförderung; Koordinierung der Aktivitäten der Kommission in den verschiedenen multilateralen Gremien, aktive Beteiligung am Follow-up von Johannesburg und an den Bemühungen der G8, Länder in Konfliktsituationen dabei zu unterstützen, die Voraussetzungen für eine baldige Einbeziehung in den HIPC-Prozess zu schaffen.

That means that the Member States would have to give up further large portions of sovereignty over foreign policy to EU bodies, which would be charged with reaching a common position to be presented in the international community and in all multilateral forums.
Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten weitere große Teile ihrer außenpolitischen Souveränität an EU-Organe abgeben müssten, um den Preis der Notwendigkeit, dass gemeinsame Positionen gefunden werden müssten, um diese vor der internationalen Gemeinschaft und in allen multinationalen Foren vertreten.

I hope we can adopt an ambitious joint action plan or programme at the May Summit in Madrid, because the European Union and Mexico need to work together in many areas, both on a bilateral level and in multilateral forums, in order to confront challenges and threats together, including drugs trafficking and other forms of organised crime.
Ich hoffe, dass wir auf dem im Mai in Madrid stattfindenden Gipfeltreffen einen ehrgeizigen gemeinsamen Aktionsplan oder ein Programm verabschieden können, weil die Europäische Union und Mexiko auf vielen Gebieten, sowohl auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren, zusammenarbeiten müssen, um Herausforderungen und Bedrohungen wie dem Drogenhandel und anderen Formen der organisierten Kriminalität gemeinsam begegnen zu können.

Given that the EU's existing bilateral consultations with its partners in multilateral forums often take place too close to relevant UN events to have any significant impact, and are usually disconnected from the bilateral context, the influence which the EU enjoys by virtue of its extensive ties with other countries and groups of countries could thus be brought to bear more effectively on the multilateral agenda.
Während bisher die bilateralen Konsultationen der EU mit ihren Partnern im Rahmen multilateraler Foren häufig zeitlich zu nah an den einschlägigen UN-Veranstaltungen liegen, um sich nennenswert auswirken zu können, und in der Regel aus dem bilateralen Kontext herausgelöst sind, könnte der Einfluss, den die EU dank ihrer guten Beziehungen zu anderen Ländern und Ländergruppen hat, stärker zur Einwirkung auf die multilaterale Agenda genutzt werden.

Its informality(complementing work in bilateral and multilateral fora);
Der informelle Charakter Komplementarität zur Arbeit der bilateralen und multilateralen Gremien.

The most active multilateral forum has been the OECD, followed by the World Bank.
Das aktivste multilaterale Forum ist die OECD, gefolgt von der Weltbank.

Bi- and multilateral fora.
Bi- und multilaterale Gesprächsforen.

The Asia-Europe Meeting(ASEM) is the other multilateral forum for engagement.
Das Asien-Europa-Treffen(ASEM) ist ein weiteres multilaterales Forum für die Zusammenarbeit.

Is of the view that on-going dialogues on biotechnology taking place in other bilateral or multilateral fora should not delay this negotiation process.
Ist der Ansicht, daß die derzeitigen Erörterungen über Biotechnologie in anderen bilateralen oder multilateralen Gremien die Verhandlungen über das Protokoll nicht verzögern sollten;

Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Diese Koordinierung sollte sowohl im Rahmen multilateraler Foren und Initiativen als auch im Rahmen der bilateralen Zusammenarbeit der Länder angestrebt werden.

Multilateral fora like the OSCE allow us to respond together- to succeed together.
Multilaterale Foren wie die OSZE geben uns die Möglichkeit, gemeinsam zu agieren- und gemeinsam zu reüssieren.

These are through negotiations in multilateral fora, such as GATT and OECD, or through bilateral dialogue.
Zur Beseitigung der Hemmnisse zeigt der vorliegende Bericht im wesentlichen zwei Moeglichkeiten auf, naemlich Verhandlungen in multilateralen Gremien wie GATT und OECD oder bilaterale Gespraeche.

Namely social cohesion and regional integration, as well as increase bi-regional cooperation in multilateral fora.
Im Rahmen des Gipfeltreffens sollen in zwei Prioritätsbereichen- sozialer Zusammenhalt und regionale Integration- erhebliche Fortschritte erzielt sowie die biregionale Zusammenarbeit in multilateralen Gremien intensiviert werden.

Oceans and seas cannot be managed without cooperation with third countries and in multilateral fora.
Bewirtschaftung und Regulierung der Ozeane und Meere sind ohne Zusammenarbeit mit Drittländern und in multilateralen Gremien nicht denkbar.