What is the translation of " MULTILATERAL FORUMS " in Spanish?

• foros multilaterales
• instancias multilaterales
• foros multinacionales
• espacios multilaterales

Examples of using Multilateral forums in English and their translations into Spanish

Deadlocks can happen in multilateral forums.
En los foros multilaterales pueden producirse estancamientos.

Hungary reiterated in relevant multilateral forums the importance of and Hungary's support for the entry into force of the Treaty, and urged its ratification.
Hungría reiteró en los foros multinacionales pertinentes la importancia de esa entrada en vigor y el apoyo de Hungría a la misma, e instó a su ratificación.

It is rather disappointing to note that there was little international cooperation this year in multilateral forums on disarmament.
Nos desalienta observar que este año hubo poca cooperación internacional en los foros multilaterales en materia de desarme.

Multilateral forums could find ways of achieving common goals which would benefit the international community in a more equitable fashion.
En los foros multilaterales pueden encontrarse caminos que conduzcan al logro de objetivos comunes que beneficien a la comunidad internacional de una manera más equitativa.

Collective efforts to ensure a safer world rest on multilateral forums, including the Conference on Disarmament.
Los esfuerzos colectivos para garantizar un mundo más seguro dependen de los foros multilaterales, en particular la Conferencia de Desarme.

Mainstreaming the consideration of minority issues within the work of the United Nations and other important multilateral forums.
Incorporar el examen de las cuestiones de las minorías de lleno en el trabajo de las Naciones Unidas y de otros foros multilaterales importantes.

France therefore plays an active role in multilateral forums dealing with these issues, working to ensure the coherence and effectiveness of the different forums..
Así, Francia desempeña un papel activo en las instancias multilaterales que tratan de este tema a la vez que vela por garantizar la coherencia y la eficacia de estos distintos foros.

Some Council representatives pointed to the need to develop North American solidarity in the broader multilateral forums dealing with trade-environment issues.
Algunos representantes del Consejo señalaron la necesidad de fomentar la solidaridad en América del Norte en las tribunas multilaterales más amplias que se ocupan de asuntos comercio-ambiente.

In the United Nations and other multilateral forums notable progress has been made with the aim of curbing and preventing the circulation of small arms and illicit traffic in them.
En las Naciones Unidas y en otros foros multilaterales se han logrado avances notables, orientados a frenar y prevenir la circulación de armas ligeras y su tráfico ilícito.

The global nature of this crisis means that the solutions we adopt must also be global and must be decided upon in legitimate and trusted multilateral forums, without coercion.
Dado el carácter global de la crisis, las soluciones que deben ser adoptadas también tendrán que ser globales, tomadas en espacios multilaterales, legítimos y fiables, sin imposiciones.

As has been stated and restated in many multilateral forums, Cuba fully shares the humanitarian concerns provoked by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
Tal como se ha reiterado en numerosos foros internacionales, Cuba comparte plenamente las preocupaciones humanitarias que suscita el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.

We urge, therefore, that any discussion on the development strategies of countries large or small must be raised to the level of inclusive discussions or multilateral forums.
Por consiguiente, exhortamos a que todo debate sobre las estrategias de desarrollo de los países grandes y pequeños se lleve a cabo con la participación de todos, o en foros multilaterales.

International cooperation should also be carried out in bilateral, regional and other multilateral forums, including through specialized agencies and financial institutions.
Además, la cooperación internacional se debería prestar a nivel bilateral y regional, así como en otros foros multilaterales, con inclusión de organismos especializados e instituciones financieras.

Other multilateral forums with an R, S&T interest in which New Zealand is involved include the Valdivia Group and the Commonwealth Science Council.
Entre los foros multilaterales relacionados con la investigación, la ciencia y la tecnología en los que participa Nueva Zelandia cabe destacar el Grupo de Valdivia y el Consejo Científico del Commonwealth.

Nuclear-weapon States continued to reject any proposed language within multilateral forums calling on them to implement their nuclear disarmament obligations.
Los Estados poseedores de armas nucleares siguen rechazando en los foros multilaterales toda propuesta de lenguaje que los exhorte a dar cumplimiento a sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

We have been trying to achieve the necessary consensus on how we are going to transform into legal commitments the political principles embodied in so many resolutions of the General Assembly and other multilateral forums concerning disarmament and peace.
Hemos estado tratando de lograr el consenso necesario sobre cómo vamos a transformar en compromisos jurídicos los principios políticos encarnados en tantas resoluciones de la Asamblea General y otros foros multilaterales en relación con el desarme y la paz.

We know that these are times of great political complexity, but we also know that multilateral forums are, by their very nature, the places in which to work towards peace and international security.
Sabemos que vivimos tiempos de grandes complejidades políticas, pero sabemos también que los espacios multilaterales son por naturaleza los lugares para trabajar por la paz y la seguridad internacional.

La Francophonie, which is committed to multilateralism, is carrying out various programmes aimed at enabling our member States to participate more actively in the work of the United Nations and of other multilateral forums.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, que está comprometida con el multilateralismo, lleva a cabo diversos programas cuyo objetivo es permitir que nuestros Estados miembros participen más activamente en la labor de las Naciones Unidas y de otros foros multinacionales.

It has recently expressed similar views, including support for statements adopted at various multilateral forums since the submission of the previous report, which are described below.
Recientes manifestaciones en este sentido incluyen pronunciamientos de diversos foros multilaterales en los que la Argentina participa, adoptados desde la presentación del informe anterior, a saber.

In the view of the speaker, the competent multilateral forums for addressing the issue were the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, including the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
En opinión del orador, los foros multilaterales competentes para abordar la cuestión eran la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, incluida la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Either the Palestinian side must finally get serious about complying with their obligations, or they can continue to abuse multilateral forums to try to score political and propaganda points.
O la parte palestina asume definitivamente y con seriedad el cumplimiento de sus obligaciones o continúa abusando de los foros multilaterales para tratar de sacar ventajas políticas y propagandísticas.

They play a notable role in the United Nations and other multilateral forums, making significant contributions to the development of coordinated approaches to resolving key contemporary problems.
Ellos juegan un papel destacado en las Naciones Unidas y en otros foros multilaterales, haciendo importantes contribuciones al desarrollo de enfoques coordinados para resolver los principales problemas contemporáneos.

Today, as never before, it is important to implement political agreements in support of Africa achieved both at the United Nations and in other multilateral forums, including the Group of Eight and the Group of 20 G-20.
Hoy, como nunca antes, es importante poner en práctica los acuerdos políticos para apoyar a África que se alcanzaron tanto en las Naciones Unidas como en otros foros multilaterales, incluidos el Grupo de los Ocho y el Grupo de los Veinte.

We have repeatedly noted in multilateral forums that some new transparency and confidence-building measures, implemented on a voluntary basis, have the potential to enhance satellite safety and reduce uncertainty in an evolving space security environment.
Hemos reiterado en varias ocasiones en foros multinacionales que algunas nuevas medidas de transparencia y fomento de la confianza, si se aplican con carácter voluntario, pueden aumentar la seguridad de los satélites y reducir la incertidumbre en un entorno de seguridad espacial que está evolucionando.

The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral forums, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
La Unión busca este objetivo tanto en sus relaciones bilaterales con terceros países como en el marco de las Naciones Unidas y otros foros multilaterales, en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa.

Chile trusted in the conventional and non-conventional mechanisms of the United Nations system for the promotion and protection of human rights and had dealt with complex disputes arising from appeals made by representatives of indigenous origin in multilateral forums.
Chile confía en los mecanismos convencionales y extraconvencionales del sistema de promoción y protección de los derechos humanos de la Naciones Unidas y ha abordado complejos diferendos surgidos a raíz de reclamos de personeros de origen indígena ante instancias multilaterales.

Regional tensions surrounding democratic security and human rights The security debates taking place at the regional level in different multilateral forums have also permeated the discourse and policies at the national level in another way.
Tensiones regionales en términos de seguridad democrática y derechos humanos Los debates sobre seguridad que se vienen llevando a cabo a nivel regional en distintos espacios multilaterales también han permeado el discurso y las políticas a nivel nacional en otro sentido.

France also participates in several multilateral forums such as the G-8, the Mediterranean Forum, the Conference of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean and the Euro-Mediterranean Process, which facilitate the exchange of information among police services.
Es parte también en varias instancias multilaterales que facilitan, entre otras cosas, el intercambio de información entre servicios policiales, como el Grupo de los Ocho, el Foro del Mediterráneo, la Conferencia de Ministros del Interior del Mediterráneo Occidental y el proceso euromediterráneo.

In addition to providing data for researchers and/or other organizations involved with human rights, the Yearbook is an ideal vehicle for making clear to the Brazilian government that its conduct in multilateral forums is closely followed by civil society.
Además de suponer una fuente de información para investigadores y para otras organizaciones que actúan en ese ámbito, ese anuario también tiene la función de mostrar al gobierno brasileño que la sociedad civil sigue de cerca su comportamiento en los foros multilaterales.

Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women;
Describir las medidas adoptadas para difundir ampliamente la información sobre los compromisos internacionales del gobierno que afectan a las mujeres y los documentos oficiales publicados por los foros multilaterales, en particular entre los órganos gubernamentales y no gubernamentales encargados de la promoción de la mujer;