What is the translation of " MUTUALITY " in German?

• Gegenseitigkeit
• Miteinander
• Mutuality

Examples of using Mutuality in English and their translations into German

The fact is that guaranteed mutuality is completely absent.
Die Gegenseitigkeit ist nämlich nicht gewahrt.

I felt mutuality, joy, respect and acceptance.”.
Ich fühle ein gegenseitiges Aufeinander-Eingehen, tiefe Freude, Respekt und Akzeptanz.“.

PARTNERSHIP can never be one-sided, but is always based on mutuality.
PARTNERSCHAFT kann aber niemals einseitig sein, sondern beruht immer auf Gegenseitigkeit.

New development strategies based on mutuality and local initiative were forward-looking.
Neue Entwicklungsstrategien basierend auf Gegenseitigkeit und lokaler Initiative waren zukunftsweisend.

I lived with my parents, near the Pantheon, not so far from the Mutuality.
Ich wohnte bei meinen Eltern, ganz in der Nahe des Panthéons, nicht weit von der Mutualité.

Mutuality of Hearts” and“Mutuality brings Joy”, which the Festival of Lights team is very proud of.
Mutuality of Hearts“ und„Mutuality brings Joy“, worauf das Festival of Lights Team sehr stolz ist.

Mr. Flintstone, up to now our relationship has not been based on mutuality of admiration or respect.
Herr Flintstone, bis jetzt beruhte... unsere Beziehung nicht auf gegenseitigem Respekt oder Bewunderung.

This mutuality must be the goal of our policies, including here in the European Union and the European Parliament.
Dieses Miteinander muss das Ziel unserer Politik auch hier in der Europäischen Union und im Europäischen Parlament sein.

The Church can provide a milieu of dialogue, respect, mutuality and self-transcendence.
Die Kirche kann eine Atmosphäre des Dialogs, der Achtung, der Gegenseitigkeit und der Selbstüberschreitung bieten.

Unity, mutuality and harmony must therefore be the inescapable law of a common or collective gnostic life….
Einheit, Gegenseitigkeit und Harmonie müssen also das unausweichliche Gesetz eines gemeinsamen oder kollektiven gnostischen Lebens sein.

The EU/Russia Partnership is based on the mutuality of rights and obligations and on common principles and interests.
Die Partnerschaft zwischen der EU und Rußland beruht auf der Gegenseitigkeit von Rechten und Pflichten und auf gemeinsamen Grundsätzen und Interessen.

As a coordinating action, it provides a framework which embraces the implementation of joint activities, focusing on mutuality and synergy.
Als Koordinierungsmaßnahme bietet es einen Rahmen für die Durchführung gemeinsamer Aktivitäten, bei denen der Schwerpunkt auf Gegenseitigkeit und Synergien liegt.

Control mutuality" is the interaction between two people and a mutual influence of ideas.
Control mutuality" beschreibt das Wechselspiel zwischen zwei Personen und die gegenseitige Ideenbeeinflussung; dies spiegelt folglich den Engagement-Gedanken wider.

Stefano Harney and Fred Moten understand debt in this sense as a component of mutuality and sociality, counter to the asocial loan, which is the means of privatization.
Stefano Harney und Fred Moten verstehen Schulden in diesem Sinn als Komponente von Wechselseitigkeit und Sozialität, gegen den asozialen Kredit, der Mittel zur Privatisierung ist.

This applies in particular to the topic of energy, where we are striving for acceptance of the principles of the Energy Charter, the main ones being transparency, mutuality and non-discrimination.
Das gilt vor allem für das Thema Energie, wo wir ja die Übernahme der Prinzipien der Energiecharta anstreben: Transparenz, Gegenseitigkeit und Nichtdiskriminierung als die wesentlichen.

Francis invites us to relate to a spirituality of mutuality where each brings a unique reflection of God so that each is a valued and valuable“chip off the old block!”.
Franziskus lädt uns ein zu einer Spiritualität von Gemeinschaftlichkeit, wo jede/r ein einmaliges Spiegelbild Gottes in sich trägt und jede/r so ein geschätzter und wertvoller„Splitter vom alten Klotz!“ ist.

This contribution addresses the question as to whether a negotiating strategy based on reciprocity is in conflict with a world trade system founded on principles of equality and mutuality.
Der vorliegende Beitrag geht der Frage nach, ob eine auf Reziprozität angelegte Verhandlungsstrategie nicht im Widerspruch zu einer auf Gleichheit und Gemeinsamkeit beruhenden Welthandelsordnung steht.

Mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
Gegenseitigkeit, verstanden in der ursprünglichen Bedeutung von Versicherung als Mit tel der Solidarität zwischen Personen, die nicht geschädigt wurden, und Personen, die geschädigt wurden und der Entschädigung bedürfen;

There is not a word about the proposal you withdrew from the Commission's work agenda- a move unanimously condemned by Parliament. I am talking about the withdrawal of the proposal on mutuality.
Kein Wort über den Vorschlag, den Sie von der Tagesordnung der Arbeiten der Kommission zurückgezogen haben, was das Parlament einmütig verurteilt hat: Ich meine die Rücknahme des Vorschlags zur Gegenseitigkeit.

Loud§ 35 of the land register law of Turkey may not do foreign private people, so long the legal arrangements are changed and on mutuality to be based, in which Turkey acquire or inherit a landed property.
Laut§ 35 des Grundbuchgesetzes der Türkei dürfen ausländische Privatpersonen, solange die gesetzlichen Anordnungen nicht geändert werden und auf Gegenseitigkeit beruhen, in der Türkei einen Grundbesitz erwerben oder erben.

The landscape is in expression with sensitively chosen colors of touching brushes, his palette is an example of purely aesthetic knowledge of its competing values and balanced mutuality.
Die Landschaft ist in der Äußerung mit dem Malerpinsel und empfindlich gewählter Farbe ausgewogen und seine Palette bildet ein rein ästhetisches Beispiel des Erkenntnisses ihres Konkurenzwertes und ihrer Gegenseitigkeit.

In this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love-- mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other-- are sometimes the very ingredients that stifle desire.
In diesem Paradoxon zwischen Liebe und Verlangen ist es verblüffend, dass genau die Zutaten, die Liebe nähren- Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Schutz, Sorge, Verantwortung für den Partner- manchmal genau die Zutaten sind, die das Verlangen ersticken.

That there is a directionality in natural change, which yields a clearly discernible evolutionary development towards more complex forms of life, greater subjectivity and self-awareness, growing mutuality, i. e.
Dass es eine Direktionalität der natürlichen Veränderung gibt, die eine klar erkennbare evolutionäre Entwicklung zu komplexeren Formen des Lebens, größerer Subjektivität und Selbstwahrnehmung, wachsender Gegenseitigkeit, d.h.

Enlargement must therefore be based upon mutuality, respect and equality. Above all, we must, for our part, understand that there will naturally be changes to the way in which the EU develops once new countries and people come on board.
Die Erweiterung muss deshalb auf Gegenseitigkeit, Achtung und Gleichwertigkeit beruhen, und vor allem muss von unserer Seite ein Verständnis dafür vorhanden sein, dass sich die Entwicklung innerhalb der Union natürlich verändern wird, wenn neue Länder und neue Menschen hinzukommen.

Axel Ockenfels, expert for cooperation research and negotiations design, explains:"All science disciplines which address cooperation have shown that mutuality is the key to success: I cooperate, if you also cooperate.
Axel Ockenfels, Experte für Kooperationsforschung und Verhandlungsdesign erklärt:„Alle Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit Kooperation beschäftigen, haben gezeigt, dass Gegenseitigkeit der Schlüssel zum Erfolg ist:‚ich kooperiere, wenn ihr auch kooperiert.

They stress that"binding(being-in-relation, mutuality) results from a match between a subject that manifests a sequence of wantings and an unfolding object that provides for these wants through the lacks it displays.
Laut ihnen resultiert"die Verbindung(das In-Beziehung-Stehen, die Gegenseitigkeit)[…] aus der Schnittstelle eines Subjekts, das eine Reihe von Wünschen bekundet, mit einem in Entwicklung befindlichen Objekt, welches auf diese Wünsche antwortet, indem es den Mangel sichtbar macht.

The Members of the European Parliament would expect to receive reports from the European Commission on the implementation of the proposed policy and the assessment of how third countries are complying with the principles of transparency and mutuality.
Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie über die Umsetzung der vorgeschlagenen Politik Bericht erstattet und eine Einschätzung darüber abgibt, wie von Drittländern die Grundsätze der Transparenz und der Gegenseitigkeit eingehalten werden.

If it is true that they depend on an increasing cohesion of European nations, of their mutuality and solidarity, then all of us who believe in the European idea must, at this very time of crisis, place in much sharper focus the dilemma we now face.
Wenn es stimmt, dass sie von einem zunehmenden Zusammenhalt europäischer Nationen, von ihrer Gegenseitigkeit und Solidarität abhängen, dann müssen wir alle, die wir an die europäische Idee glauben, das Dilemma, dem wir uns ausgesetzt sehen, gerade in dieser Krisenzeit viel deutlicher benennen.

I think the point I'm trying to make here is that when I think that scientists, neuropsychologists, psychopharmacologists who are working with ayahuasca and other psychoactive substances need to be aware of the ways in which in its indigenous ceremony or context it works in terms of relationality, mutuality and physicality.
Ich denke, der Punkt, den ich versuche, hier zu machen ist, dass wenn ich denke, dass die Wissenschaftler, Neuropsychologen, psychopharmacologists die mit Ayahuasca und anderen psychoaktiven Substanzen arbeiten sein müssen bewusst die Wege, auf denen in der indigenen Zeremonie oder Kontext funktioniert es in Bezug auf die Relationalität, Gegenseitigkeit und Körperlichkeit.

Finally, as regards ethical progress, i.e. the evolution towards moral'improvement'(in terms of mutuality, solidarity, etc.), it is indicative that even social democrats like Habermas and Bobbio, who have an obvious vested political interest in the idea of progress and social evolution, do admit that it is not possible to assert the existence of ethical progress, despite the acknowledged rapid technological progress of the last 100 years or so.
Letztens, den ethischen Fortschritt, also die Entwicklung in Richtung auf moralische"Besserung"(in Form von Gegenseitigkeit, Solida­rität usw.) betrifft, ist es bezeichnend, dass selbst Sozialdemokraten wie Habermas und Bobbio, die ein klares, sich aus ihrem politischen Standort ergebendes Interesse an der Idee des Fortschritts und der sozialen Evolution haben, sehr wohl zugeben, dass es ungeachtet des allseits anerkannten rapiden technologischen Fortschritts der letzten ungefähr 100 Jahre unmöglich ist, von der Existenz eines moralischen Fortschritts zu sprechen.