What is the translation of " MUTUALITY " in Russian?

• взаимность
• взаимности
• взаимных
• обоюдность
• общности
• взаимовыгодность
• взаимной
• взаимная

Examples of using Mutuality in English and their translations into Russian

The church loses its mutuality.
Церковь теряет свою взаимную зависимость.

This mutuality with the principle of positive responsiveness incredibly fortifies the enjoyment of both partners.
Эта взаимность по принципу положительной обратной связи необыкновенно усиливает наслаждение обоих партнеров.

These are not partnerships based on mutuality.
В таком случае нет речи о партнерстве, основанном на принципе взаимности.

When partners are unequal, such mutuality will, however, be elusive.
Однако, если партнеры находятся в неравных отношениях, достичь такой взаимности будет сложно.

Encourage debate and advance new thinking about co-operation and mutuality.
Организации дискуссий и развитию знаний о кооперации и мутуализме.

Mutuality/Reciprocity: The extent to which two actors reciprocate each other's friendship or other interaction.
Обоюдность/ Взаимность( англ. Mutuality/ Reciprocity): степень, с которой двое участников отвечают друг другу взаимностью в сфере дружеских или других взаимодействий.

Article 5, paragraph 1 Delete the square brackets around the wording:“and mutuality recognize”.
Статья 5, пункт 1 Снять квадратные скобки, в которые заключены слова:" и взаимно признают.

The host Party, observing the principles of mutuality, provides the visiting Party with a means of transportation to the site of the meetings.
Принимающая Сторона, основываясь на принципах взаимности, предоставляет прибывшей стороне транспорт для городского проезда в месте проведения заседаний.

It was implemented on the principle of distribution according to labour and the principle of solidarity and mutuality.
Она осуществлялась на основе принципа распределения по труду и принципа солидарности и взаимности.

Secondly, is there a necessary synergy and mutuality of support between increased international trade, investment, finance and human rights?
Вовторых, существует ли необходимая синергия и взаимная поддержка между расширением международной торговли, инвестиций, финансовой сферы и правами человека?

Tie Strength: Defined by the linear combination of time, emotional intensity, intimacy and reciprocity i.e. mutuality.
Tie Strength: определяется линейной комбинацией времени, эмоциональной интенсивности, близости и взаимности то есть обоюдности.

Those States, which have not yet done so, should accede bearing in mind that equality and mutuality in commitments is the cornerstone of confidence-building.
Те государства, которые еще не сделали этого, должны присоединиться, ибо равенство и взаимность обязательств являются краеугольным камнем укрепления доверия.

Eritrea believes that partnership can be ensured only when independence of choice and recognition of equality and mutuality exist.
Эритрея считает, что партнерство удастся обеспечить лишь в случае существования свободы выбора, признания равенства и взаимности.

They also imply mutuality, in the sense that beneficial contributions emanate from both partners, meaning that they have something important to offer to each other.
Оно также подразумевает взаимность в том смысле, что полезный вклад исходит от обоих партнеров, т. е. каждый из них может друг другу что-нибудь предложить.

However, the efforts to establish some good bilateral relations with Russia based on mutuality must remain of current time.
Тем не менее, усилия по установлению хороших отношений с Россией, основанных на взаимности, должны оставаться и впредь актуальными.

Taking into account international conventions, mutuality doctrines, national profit and other such factors, certain countries are granted visa-free entry permissions.
С учетом международных конвенций, доктрин взаимности, национальных интересов и других факторов подобного рода граждане некоторых стран имеют право на безвизовый въезд.

No cases are known in which the Ministry of Justice has in the past been called upon to give advice concerning doubtful mutuality.
Не известны случаи, когда в Министерство юстиции поступали просьбы о предоставлении консультаций по поводу вызывающей сомнение взаимности.

But this time, such a dialogue should be based on genuine interdependence, mutuality of interests and of benefits and shared responsibility.
Однако в этот раз такой диалог должен строиться на истинной взаимозависимости, взаимной заинтересованности и взаимной выгоде, а также на взаимной ответственности.

Cooperation in knowledge-sharing is readily obtained where there is an ethical framework based on recognizing the mutuality of interest.
Наладить сотрудничество в деле обмена знаниями легко, когда оно строится на этических нормах, предопределяющихся признанием взаимности интересов.

In order for this to take place, accountability with regard to the mutuality of interests, including progress and responsibilities that can be monitored and vetted.
Для этого абсолютно необходимо обеспечить подотчетность в отношении взаимных интересов, наряду с контролем и проверкой хода деятельности и соответствующих функций.

Other than in moral imperatives, the justification for ODA lies in the provision of a global public good and the mutuality of economic interests.
Помимо моральных соображений, ОПР обосновывается обеспечением глобального общественного благосостояния и взаимностью экономических интересов.

Relational analysts read Ferenczi as anticipating their own clinical emphasis on mutuality(intimacy), intersubjectivity, and the importance of the analyst's countertransference.
Психоаналитики этой школы считают, что Ференци предвосхитил их собственный клинический упор на взаимности( интимности), интерсубъективности и важности аналитического контрпереноса.

The international community must develop new patterns of collaboration on the basis of equality, partnership, interdependence and mutuality of benefit.
Международное сообщество обязано выработать новые модели сотрудничества на основе равенства, партнерства, взаимозависимости и взаимной выгоды.

A constructive dialogue and partnership between developed and developing countries based on a mutuality of interests, interdependence and shared responsibility has not materialized.
Конструктивный диалог и партнерство между развитыми и развивающимися странами, основанные на общности интересов, взаимозависимости и общей ответственности, так и не реализовались.

And when a system becomes fatal, then it is no longer a part of the larger system and the system has lost a necessary partner in its mutuality.
И когда система становится фатальной, то она больше не является частью более крупной системы, и система потеряла необходимого партнера в своей взаимности.

The review also demonstrated that a partnership based on shared responsibility and mutuality of interest is possible and inevitable.
Этот обзор также продемонстрировал, что партнерство, основанное на взаимной ответственности и взаимной заинтересованности, возможно и неизбежно.

The Board agreed that coherence and a mutuality of interest were conducive to strengthening the international coalition for combating terrorism involving weapons of mass destruction.
Совет согласился, что обеспечение согласованного подхода и взаимная заинтересованность содействуют усилению международной коалиции в деле борьбы с терроризмом, связанным с применением оружия массового уничтожения.

This will also lead to global peace and prosperity, ensuring a truly stable framework for international relations based on mutuality of benefits.
Это также приведет к глобальному миру и процветанию, обеспечив действительно стабильную основу для международных отношений, базирующихся на взаимной выгоде.

The most reliable way to reach security is to follow the path of nuclear disarmament, although the mutuality and simultaneity of this process in the world remains an extremely sensitive issue.
Самый надежный способ обезопасить себя- идти по пути ядерного разоружения, хотя здесь крайне чувствительным вопросом остается обоюдность и одновременность этого процесса в мире.

Promote a more dynamic and cooperative relationship with the developed and industrialised countries, based on constructive engagement, broad partnership and mutuality of benefits.
Содействовать развитию более динамичных и партнерских отношений с развитыми и промышленно развитыми странами на основе принципов конструктивного участия, широкого партнерства и взаимной выгоды;