What is the translation of " NEARED " in German?

• näherten
• näherte

Examples of using Neared in English and their translations into German

On the early morning of the 6th day a ship neared the bath resort.
Am sechsten Tage näherte sich frühmorgens ein Schiff dem Bade.

As they neared the bride's house the sound of music grew louder and louder.
Als sie das Haus der Braut näherte der Klang der Musik wurde lauter und lauter.

Accession negotiations with Croatia(3) neared the final phase.
Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien(3) näherten sich der Abschlussphase.

As I neared the light it grew and encompassed everything it had to be a boundary between light and dark.
Als ich dem Licht näherkam, wuchs es an, bis es alles umfasste.

When da Silva left office in 2010, his approval ratings neared 90 percent.
Als da Silva das Amt 2010 abgab, lagen seine Zufriedenheitswerte bei 90.

As he neared Mecca he was stopped by a party of the Koraysh blocking the road.
Als er sich näherte Mekka wurde er von einer Partei der Koraysh Sperrung der Straße gestoppt.

The dispute continued for four days and nights without a decision being reached and tempers neared breaking point.
Das dauerte vier Tage und Nächte Streit ohne Entscheidung ergangen ist und die Gemüter näherte Bruchstelle.

As they neared Ithaca, the greedy sailors opened the bag, thinking Odysseus was hiding gold.
Als sie sich Ithaca näherten, öffneten die gierigen Matrosen die Tasche und dachten, Odysseus hätte Gold versteckt.

Indeed, physically, Morrie was becoming more childlike as he neared theend. He needed to be fed.
Ja, körperlich wurde Morrie einem Kind immer ähnlicher, als es dem Ende zuging. Er musste gefüttert werden. Er musste gewaschen werden.

As I neared Hessle I thought to myself“on the map it looks flat, this should be simple……” how wrong could I be!
Als ich Hessle näherten dachte ich mir"auf der Karte sieht es flach, Dies sollte einfach… …"Wie falsch ich!

Marella began a publicity campaign against the WWE Films production, The Condemned, as its DVD release neared.
Marella begann eine Werbekampagne gegen die WWE Films Produktion, Die Verurteilten, als seine DVD-Veröffentlichung näherte.

In 252, as Sun Quan neared death, Empress Pan was murdered, but how she was murdered remains a controversy.
Tod ====Als Sun Quans Tod im Jahr 252 näherrückte, wurde seine Gemahlin, Kaiserin Pan, unter ungeklärten Umständen ermordet.

The salesman with Pluto's transit in late degrees of Sagittarius neared his Cerberus, but didn't have to battle hard.
Der Vertreter mit dem Plutotransit in den letzten Graden von Schütze näherte sich seinem Zerberus, aber er musste nicht zu hart kämpfen.

As the first vehicles neared them, the two men went up to the Americans and asked them to spare Holungen.
Beim Annähern des ersten Fahrzeuges gingen beide Männer auf die US-amerikanischen Soldaten zu und baten, Holungen zu verschonen.

According to the debrief, they found a sheet of metal which was emitting the whine, and the sound increased in pitch and volume as they neared a specific location.
Der Nachbesprechung konnte entnommen werden, dass sie ein Stück Metall fanden, den Urheber des Heulens, und der Ton nahm an Tonhöhe und Lautstärke zu, als sie sich einem bestimmten Ort näherten.

Neared July trend-line, a push into that line would likely prove problematic, at least at first.
Annäherung an die Juli-Trendlinie; ein Durchbrechen dieser Linie würde sich wahrscheinlich als problematisch erweisen, zumindest zunächst.

Descending swiftly, the flaming whirlpool neared our group and materialized itself into the body of a beautiful youth.
Schnell schwebte der leuchtende Flammenwirbel herab und näherte sich unserer Gruppe, wo er sich in einen wunderschönen, jugendlichen Körper verdichtete.

As it neared Jamaica, it became a hurricane and grazed that island on the August 11, passing through the Cayman Islands the next morning.
Als er sich Jamaika näherte, wurde er ein Hurrikan und streifte die Insel am 11. August, um am nächsten Morgen über die Kaimaninseln hinwegzuziehen.

Also in January, ROBOR, the Romanian Interbank Offer Rate, the main index according to which variable interest rates for credits in lei are calculated, has neared 3%, thus putting further pressure on the Romanians who are paying interest rate on loans.
Ebenfalls im Januar erreichte ROBOR, der Hauptindex, mit dem die variablen Zinssätze für ROL-Kredite berechnet werden, nahe drei Prozent, was die Zinsen der Rumänen, die Kredite haben, weiter erhöht.

Now, as we neared the coast, the open Caribbean glittered before us-- so different from the murky, effluvial waters of the Dulce.
Jetzt, als wir uns der Küste näherten, glitzerte die offene Karibik vor uns- so anders als die düsteren, wirbelnden Wasser der Dulce.

The two-verst race was nearly over, and all eyes were fixed on an officer of the horse-guards in front and on a hussar officer behind, who were urging their horses to the last limits of their strength as they neared the winning-post.
Das Vier-Werst-Rennen ging eben zu Ende, und aller Augen richteten sich auf den führenden Chevaliergardisten und den an zweiter Stelle liegenden Leibhusaren, die beide mit letzter Kraft ihre Pferde antrieben und sich dem Pfosten näherten.

As Babylon 4 neared completion the allies of the Shadows recognized it for what it was and sent these ships to destroy it.
AIs babylon 4 fast fertig gestellt war, erkannten die alliierten der Schatten, was die Station war, und schickten diese Schiffe, um sie zu zerstören.

And when the fourteenth night was come, we being driven about in Adria, towards the middle of the night the sailors supposed that some land neared them, 28 and having sounded found twenty fathoms, and having gone a little farther and having again sounded they found fifteen fathoms;
Als aber die vierzehnte Nacht gekommen war, und wir in dem Adriatischen Meere umhertrieben, meinten gegen Mitternacht die Matrosen, daß sich ihnen ein Land nahe. 28 Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie zwanzig Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie fünfzehn Faden.

As they neared the coast, they were immediately in the line of fire of Talos, who threw rocks at the ship and almost sank it.
Als sie sich der Küste näherten, befanden sie sich sofort in der Schußlinie des Talos, der Felsbrocken auf das Schiff warf und dieses fast versenkte.

As I neared the end, it was like coming face to face with a huge canvas that was just recently blazed in the brightest white of whites.
Als ich mich dem Ende näherte, war es als würde ich von Angesicht zu Angesicht mit einer weißen Leinwand kommen, die gerade erst im weißesten Weiß von allem Weiß gestrichen wurde.

When he neared that tree, Jesus looked up and said to him:“Zacchaeus, make haste and come down; for I must stay at your house today” v. 5.
Als Jesus in die Nähe des Baumes kommt, schaut er hinauf und sagt zu ihm:»Zachäus, komm schnell herunter! Denn ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein« V. 5.

As we neared the end of the 20th century... the rich were richer, the poor poorer... and people everywhere had a lot less lint... thanks to the lint rollers made in my hometown.
Als wir uns dem Ende des 20. Jahrhunderts näherten, waren die Reichen noch reicher, die Armen ärmer, und überall gab es weniger Fussel, dank den Fusselrollern, die in meiner Stadt gemacht wurden.

It is true that as the endgame neared, Obama left open the possibility of a residual force after American ground troops departed, saying he would be responsive to the request of the Baghdad regime.
Es ist wahr, dass das Endspiel näherte, Obama die Möglichkeit offen, einen Fehlerstrom Kraft, nachdem amerikanische Bodentruppen verlassen verließ und sagte, er würde Antwort auf die Anforderung von dem Regime in Bagdad.

As I neared the middle of the book, the feeling grew in my mind that Rachel Carson was really playing loose with the facts and was deliberately wording many sentences in such a way to make them imply certain things without actually saying them.
Als ich mich der Mitte des Buches näherte, wuchs in meinen Gedanken das Gefühl, dass Rachel Carson wirklich mit den Fakten herumspielte und viele Sätze absichtlich so formulierte, dass sie bestimmte Dinge implizieren, ohne sie tatsächlich auszusprechen.

As the deadline for raising the debt ceiling neared, Henry Aaron, a distinguished senior fellow at the Brookings Institution, pointed out that the US Constitution requires the president“to spend what Congress has instructed him to spend, to raise only those taxes Congress has authorized him to impose, and to borrow no more than Congress authorizes.”.
Als die Frist zur Anhebung der Schuldenobergrenze nahte, wies Henry Aaron, renommierter Senior Fellow an der Brookings Institution, darauf hin, dass die Verfassung der Vereinigten Staaten vom Präsidenten verlangt,„Geld wie vom Kongress angewiesen auszugeben, nur jene Steuern zu erhöhen, für die er die entsprechende Ermächtigung des Kongresses besitzt und nicht mehr Kredite aufzunehmen, als es der Kongress gestattet.”.