Examples of using Operational capability in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Buckaroo, can you verify operational capability?
Ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
Ihre operative Fähigkeit, SEPA-Zahlungen zu senden und zu empfangen, sollte sichergestellt sein.A comprehensive service ensures the high operational capability of our systems.
We believe that the operational capability of the Stage System has now been proven in multiple formations.
Wir sind der Ansicht, dass die betriebliche Leistung des Stage-Systems nun in zahlreichen Formationen unter Beweis gestellt wurde.Our aim was for the European Union to have full operational capability.
Unser Ziel war, dass die Europäische Union über eine volle Einsatzfähigkeit verfügt.
People also translate
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Die Phase der vollen Funktionsfähigkeit des Galileo-Programms wird von der Europäischen Union verwaltet und komplett finanziert.The company's goal is to maximise vehicle operational capability.
Where necessary, or in marginal cases, the operational capability of the desired robots will be tested to prevent any nasty surprises.
Im Bedarfsfall oder auch im Grenzfall, prüfen wir die Einsatzfähigkeit der gewünschten Roboter um böse Überraschungen zu vermeiden.AAMDS at the Deveselu Military Airbase inRomania enabled the shield to attain Initial Operational Capability just in time for the summit.
AAMDS auf dem Militärflugplatz Deveselu in Rumänien die Initial Operational Capability.The intention is to enhance the operational capability of the Ukrainian Red Cross and promote the development of care centres for the elderly.
Hiermit soll die Einsatzfähigkeit des Ukrainischen Roten Kreuzes gestärkt werden; außerdem wird der Ausbau von Sozialstationen für ältere Menschen gefördert.The battery modules can be stored at temperatures between -20 C and60 C without any loss in operational capability.
Die Batteriemodule können bei Temperaturen von -20 C bis zu 60C gelagert werden, ohne an Funktionstüchtigkeit zu verlieren.The Schutte Hammermill Mini Mills offer the same operational capability of larger size reduction equipment at the fraction of the price.
Die Schutte Hammermühle Mini Mills bieten die gleichen Einsatzfähigkeit der größeren Größe Reduktion Ausrüstung zu den Bruchteil des Preises.At least once a year round slings,hoisting belts and lashings straps have to be checked on their operational capability by a competent person.
Mindestens einmal im Jahr sind Rundschlingen, Hebebänder und Zurrgurte auf ihre Einsatzfähigkeit durch einen Sachkundigen zu überprüfen.There is now the test certificate available for the operational capability of outdoor terminations and cable joints for ambient temperatures to -55°C.
Nun gibt es einen Prüfnachweis für die Funktionsfähigkeit von Freiluftendverschlüssen und Verbindungsmuffen bei Umgebungstemperaturen bis -55°C.By testing new processes of production with the software,as well as alternative variants be reliably tested on their operational capability.
Durch das Testen neuer Abläufe der Produktion mitder Software, werden außerdem alternative Varianten auf ihre Einsatzfähigkeit zuverlässig geprüft.The FOC(full operational capability) phase of the Galileo program is being funded by the European Union.
The possible application in general steels, casting, aluminum, copper, brass,bronze as well as tempered steels extend its operational capability.
Den möglichen Einsatz in allgemeinen Stählen, Guss, Aluminium, Kupfer, Messing,Bronze sowie gehärteten Stählen erweitert seine Einsatzfähigkeit.The operational capability of an installation for production integrated surface treatment has been demonstrated by the partial silvering of copper pipes using a cyanide-free succinimide electrolyte.
Die Funktionsfähigkeit einer FIO-Anlage konnte am Beispiel des Teilversilberns von Kupferrohren mit cyanidfreiem Succinimidelektrolyt nachgewiesen werden.The wide range of configurations accommodates virtually any line concept andensures operational capability for future applications as well.
Initial operating capability or Initial operational capability(IOC) is the state achieved when a capability is available in its minimum usefully deployable form.
Initial Operating Steel and metal components sealed and coated this way are getting a long lasting protection against corrosion andan indelible operational capability.
Die so versiegelten/ beschichteten Stahl- und Metallteile erlangen somit einen lang anhaltenden Schutz vor Korrosion undsomit eine dauerhaft Einsatzfähigkeit.The intention is to test operational capability to extract copper-gold material during a lower price environment and further refine costs structures. About Altiplano.
Die Absicht besteht darin, die betrieblichen Kapazitäten der Extraktion von kupfer- und goldhaltigem Material während einer Phase mit niedrigem Preisniveau zu testen und die Kostenstrukturen weiter zu optimieren.The detailed implementation plan will address how the new command structure will be implemented,with a view to achieving full operational capability as soon as possible.
Der detaillierte Implementierungsplan wird festlegen, wie die neue Kommandostruktur umgesetzt wird,um die volle operationelle Fhigkeit so bald wie mglich herzustellen.The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
Der Europäische Rat hat die in Anlage II enthaltene Erklärung zur Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik abgegeben und den Bericht des Vorsitzes gebilligt.The B-EX series combines tried and tested features and the functionality of the B-SXseries with the aim of further improving the performance and operational capability.
Die B-EX-Serie verbindet die erprobten und bewährten Merkmale und die Funktionalität derB-SX-Serie mit dem Anspruch, die Leistungsfähigkeit und Einsatzfähigkeit weiter zu verbessern.At the Thessaloniki EuropeanCouncil, in June 2003, they acknowledged that the EU operational capability across the full range of Petersburg tasks was still limited and.
Beim Europäischen Rat vonThessaloniki im Juni 2003 wurde eingeräumt, dass die operative Fähigkeit der EU im gesamten Spektrum der Petersberg-Aufgaben Einschränkungen und Zwängen aufgrund anerkannter Defizite unterliegt.They increase the mobility and operational capability of the Technische Hilfswerk and guarantee an efficient, productive and successful operation in the protection of the population and disaster control," Altmaier emphasized during the handing over of the vehicles.
Sie steigern die Mobilität und Einsatzfähigkeit des THW und garantieren einen effizienten, leistungsstarken und erfolgreichen Einsatz im Bevölkerungs- und Katastrophenschutz“, betonte Altmaier bei der Übergabe der Fahrzeuge.Due to the good qualification profile of the study course International Business Administration andthe broad operational capability, our graduates have high chances on the labor market.
Aufgrund der guten Qualifikationsprofil des Studiengangs International Business Administration unddie breite Einsatzfähigkeit, unsere Absolventen haben hohe Chancen auf dem Arbeitsmarkt.The European Council also welcomes theprogress achieved in the implementation of ESDP, following the Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy.
Der Europäische Rat begrüßt die Fortschritte,die bei der Umsetzung der ESVP nach der Erklärung zur Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erreicht worden sind.The first such battalion, under the leadership of the Czech Republic and with contributions from a total of 13 nations,has today achieved its initial operational capability and will reach full operational capability in July 2004.
Das erste Bataillon dieser Art, unter der Führung der Tschechischen Republik und mit Beiträgen durch insgesamt 13 Nationen, hat heute die erste Stufe seiner Einsatzbereitschaft hergestellt und wird seine volle Einsatzbereitschaft im Juli 2004 erreichen.
