What is the translation of " OVERARCHING FRAMEWORK " in German?

• übergeordneten Rahmen
• übergreifenden Rahmen
• übergeordneter Rahmen

Examples of using Overarching framework in English and their translations into German

Overarching framework.
Umspannender Rahmen.

Mr Jahier argued that this opinion set out an overarching framework for a truly European social policy.
In der Stellungnahme werde ein übergreifender Rahmen für eine echte europäische Sozialpolitik entworfen.

An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Ein übergeordneter Rahmen wird befürwortet, sofern er nicht zu restriktiv ist.

The Agenda 2030 for Sustainable Development is the new overarching framework for international cooperation.
Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ist der neue überwölbende Rahmen der internationalen Zusammenarbeit.

The overarching framework for EU external asylum and migration policy is, since 2005, the Global Approach to Migration and Mobility GAMM.
Seit 2005 bildet der Gesamtansatz für Migration und Mobilität(GAMM) den übergeordneten Rahmen für die auswärtige Asyl- und Migrationspolitik der EU.

Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Weiterentwicklung BIP-bezogener und anderer Indikatoren, Beratung zu Statistiken für den übergreifenden Handlungsrahmen.

They also undertook to"elaborate an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area.
Sie verpflichten sich ferner, einen übergreifenden Rahmen für Abschlüsse im Europäischen Hochschulraum zu entwickeln.

You increase the chance for an effective and sustainable project, because goals and actions within an overarching framework are coordinated and focused.
Sie erhöhen die Chance, dass das Projekt wirksamer und nachhaltiger ist, da Ziele und Massnahmen in einem übergeordneten Rahmen koordiniert und gebündelt sind.

The European perspective remains the overarching framework- both as our objective and as the main incentive for reform.
Die europäische Perspektive bleibt der übergeordnete Rahmen- sowohl als Ziel als auch als wichtigster Anreiz für Reformen.

The Commission's overall conclusion is that the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Die Kommission gelangt zu dem allgemeinen Schluss, dass das 6. UAP insgesamt gesehen insofern hilfreich war, als es einen übergeordneten umweltpolitischen Rahmen vorgab.

It is an inclusive and overarching framework within which we can build on the broad range of our existing, successful joint activities.
Sie bildet einen allumfassenden, überwölbenden Rahmen, in dem wir auf der breiten Palette unserer erfolgreichen gemeinsamen Tätigkeiten aufbauen können.

With TPG ProjectLink, tasks can be automatically transferred from these overarching framework projects back into the sub-projects top-down.
Aus diesen übergeordneten Rahmenprojekten lassen sich Vorgaben mit TPG ProjectLink automatisiert in die Teilprojekte zurück übertragen top-down.

EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
EIP können einen übergeordneten Rahmen bilden, mit dem die Zersplitterung der Anstrengungen auf Gebieten, die für eine große Zahl von Akteuren von Belang sind, weiter reduziert wird.

Establishing environment-devel-opment country teams 9 Developing an overarching framework for capacity building and technical assistance.
Aufstellung gemeinsamer Län-derteams für Umwelt und Entwick- lung 9 Entwicklung einer übergreifen- den Rahmenplanung zur Kapazi- tätsbildung und technischen Assistenz.

The overarching framework of the agenda is to be the establishment of a global partnership as the basis for sharing responsibility for implementing the agenda.
Überwölbender Rahmen der Agenda soll die Etablierung einer sogenannten Globalen Partnerschaft als Grundlage für eine gemeinsame Verantwortung zur Umsetzung der Agenda sein.

But this remains a small amount compared to military outlays, and an overarching framework to support economic development is missing.
Das ist allerdings ein geringer Betrag im Vergleich zu den Militärausgaben und ein übergeordnetes Rahmenwerk zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung fehlt obendrein.

An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive, although tighter standards do reduce the risk of arbitrary tribunals.
Ein übergeordneter Rahmen wird befürwortet, sofern er nicht zu restriktiv ist, obgleich strengere Standards die Gefahr verrin gern, dass Streitigkeiten der Schiedsgerichtsbarkeit überlassen werden.

These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Vorausgegangen war eine nahezu zehnjährige Debatte über die Zuständigkeiten der EU und darüber, ob die EU einen übergeordneten Rahmen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erlassen soll oder nicht.

However, the Agreement only provides the overarching framework and the details concerning implementation for the period beyond 2020 have still to be worked out.
Das Übereinkommen von Paris stellt jedoch lediglich den übergeordneten Rahmen dar, die Umsetzungsdetails für die Zeit nach 2020 müssen noch vereinbart werden.

And, finally, given powerful interactions within the financial sector and across the broader economy, we need an overarching framework to manage risks in the financial system as a whole.
Und schließlich brauchen wir angesichts der gewaltigen Wechselwirkungen innerhalb des Finanzsektors und in der allgemeinen Wirtschaft einen übergeordneten Rahmen, um Risiken im Finanzsystem insgesamt zu begegnen.

The so-called mother directive, in other words the overarching framework legislation, also calls for limit values in respect of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
In der so genannten Mutterrichtlinie, also in der übergeordneten Rahmenrichtlinie, werden auch für die Schwermetalle, nämlich Arsen, Kadmium, Nickel, Quecksilber, und für die polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe Grenzwerte gefordert.

Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Ungeachtet dieser Vorbehalte führt die abschließende Bewertung zu dem allgemeinen Schluss, dass das 6. UAP insgesamt gesehen insofern hilfreich war, als es einen übergeordneten umweltpolitischen Rahmen vorgab.

On the basis of its(GAMM)- the overarching framework of the EU external migration and asylum policy- the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels.
Auf der Grundlage des(GAMM)- des übergreifenden Rahmens für die auswärtige Migrations- und Asylpolitik der EU- führt die EU einen umfassenden Dialog mit afrikanischen Ländern über Migration und Mobilität auf bilateraler, regionaler und kontinentaler Ebene.

This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
Die Mitteilung präsentiert ein stimmiges Bild der heimischen und weltweiten Herausfor derungen und der wünschenswerten Ansätze in einem übergreifenden Rahmen, der eine lang fristige Agenda in dieser Branche bestimmten dürfte.

As noted in Chapter 12, international bilateral scientific and technological agreements can be best seen as providing an overarching framework between two or more sovereign countries and a statement of intent for further science and technological collaboration between parties within the countries in question.
Wie es in Kapitel 12 heißt, sollten internationale bilaterale Wissenschafts- und Technologieabkommen am besten als übergreifender Rahmen zwischen zwei oder mehr souveränen Ländern sowie als Absichtserklärung für die weitere wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen Parteien innerhalb der betreffenden Länder gesehen werden.

The European Sustainable Development Strategy has not been used as an active monitor and driver of progress but has been overtaken by or subsumed into the Europe 2020 Strategy which has become the main overarching framework for steering European policy development and action.
Die europäische Nachhaltigkeitsstrategie ist nicht aktiv als Monitoringinstrument und als Fortschrittsmotor eingesetzt worden, sondern vielmehr von der Europa-2020-Strategie, die zum wichtigsten übergeordneten Rahmen für die Steuerung der Politik und des Handelns der EU in Sachen Entwicklung geworden ist, überholt worden bzw.

The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Dasselbe gilt auch für die Sozialpartner- national wie europäisch, für die die WWU den übergreifenden Rahmen für ihre unterschiedlichen Systeme der Lohnfindung und der Ausgestaltung der Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik darstellt.

In conclusion, this Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set the agenda in this sector for a number of years.
Fazit: Die Mitteilung präsentiert ein stimmiges Bild der heimischen und weltweiten Heraus­forderungen und der wünschenswerten Ansätze in einem übergreifenden Rahmen, der in den nächsten Jahren die Agenda in dieser Branche bestimmten dürfte.

It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Nun muss durch ein klares politisches Engagement auf höchster politischer Ebene signalisiert werden, dass die EU diese neue Agenda als Vision und übergreifenden Rahmen für den Wandel hin zu einer Union der nachhaltigen Entwicklung begreift5.

Building on the successful experience with the North Atlantic Cooperation Council and with Partnership for Peace, it will provide the overarching framework for all aspects of our wide-ranging cooperation and raise it to a qualitatively new level.
Aufbauend auf den positiven Erfahrungen mit dem Nordatlantischen Kooperationsrat und mit der Partnerschaft fr den Frieden wird er den bergeordneten Rahmen fr alle Aspekte unserer breitangelegten Zusammenarbeit bilden und diese auf eine qualitativ neue Ebene heben.