What is the translation of " PARTICIPATION IN DECISION-MAKING " in German?

• Beteiligung an Entscheidungsprozessen
• Beteiligung an der Entscheidungsfindung
• Beteiligung an Entscheidungsverfahren
• Teilnahme an der Entscheidungsfindung
• Partizipation an der Entscheidungsfindung

Examples of using Participation in decision-making in English and their translations into German

Share ownership and participation in decision-making.
Kapitalbeteiligung und Beteiligung an Entscheidungsprozessen.

We are ready to go until the line we agreed on, but not beyond that, and we want to have full participation in decision-making.
Wir sind bereit, bis dahin zu gehen, wofür wir uns für einverstanden erklärt haben, aber nicht weiter, und wir wollen vollen Anteil an der Entscheidungsfindung haben.

An essential precondition for the participation in decision-making is the knowledge about the state of the environment.
Eine wesentliche Voraussetzung für die Beteiligung an Entscheidungsprozessen ist das Wissen über den Zustand der Umwelt.

The patient is increasingly considered an'expert by experience' whose active participation in decision-making is vital.
Der Patient wird zunehmend als ein durch Erfahrung qualifizierter Experte angesehen, dessen aktive Beteiligung für die Entscheidungsfindung wesentlich ist.

In recent years participation in decision-making in the Union has left something to be desired and the public are more critical about that than before.
In den letzten Jahren ließ die Beteiligung an den Entscheidungsprozessen in der Union zu wünschen übrig, und die Öffentlichkeit steht dem kritischer gegenüber als zuvor.

Our Parliament is also demanding more participation in decision-making.
Unser Parlament fordert auch mehr Beschlußrechte.

Their full participation in decision-making, conflict prevention and resolution and all other peace initiatives is essential to the realization of lasting peace.
Ihre uneingeschränkte Teilhabe an den Entscheidungsprozessen, an der Konfliktverhütung und Konfliktbeilegung und an allen sonstigen Friedensinitiativen ist unerläßlich, wenn ein dauerhafter Frieden herbeigeführt werden soll.

Strengthening the organisations of people with disabilities, particularly their resource base, organisational skills and participation in decision-making.
Stärkung der Organisationen der Menschen mit Behinderungen, insbesondere ihrer finanziellen Ausstattung, ihrer organisatorischen Fähigkeiten und ihrer Beteiligung an Entscheidungsprozessen;

For example, will the increasing calls for transparency, accountability, and participation in decision-making force S& T investment trade-offs to be made more explicit?
Wie werden zum Beispiel die zunehmenden Rufe nach Transparenz, Verantwortlichkeit und der Teilnahme an Entscheidungsprozessen dazu zwingen, die Widersprüche bei W& T deutlicher zu machen?

A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Eine ausgewogenere Beteiligung an Entscheidungsprozessen setzt spezifische Strategien und wirksame Maßnahmen voraus, u. a.- sofern angebracht- positive Aktionen, Gleichstellungspläne, Mentoring und gezielte Schulungsmaßnahmen.

The clear backing from Europe's citizens for joint European security actions imposes a duty on the European Parliament to expand its institutional influence and participation in decision-making.
Die klare Unterstützung der europäischen Bürger für gemeinsame europäische Sicherheitsmaßnahmen verpflichtet das Europäische Parlament dazu, seinen institutionellen Einfluss und seine Beteiligung an der Entscheidungsfindung zu erweitern.

The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Die Förderung von Transparenz, Rechenschaftspflicht und Partizipation an der Entscheidungsfindung ist ebenfalls entscheidend, insbesondere durch die Rolle des Parlaments, einer unabhängigen Justiz und der Rechnungsprüfungsbehörden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this outcome of the conciliation aims to achieve greater transparency in environmental matters and greater public participation in decision-making with regard to these.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit dem vorliegenden Vermittlungsergebnis sollte Folgendes erreicht werden: mehr Transparenz in Umweltangelegenheiten schaffen und die Öffentlichkeit vermehrt an den entsprechenden Entscheidungsverfahren beteiligen.

This would improve the right to information and offer genuine participation in decision-making, including the right to veto, the possibility of annulling decisions to close companies and the right to halt redundancies.
Damit würden das Recht auf Unterrichtung verbessert und eine echte Teilnahme an den Entscheidungen, einschließlich des Vetorechts, der Möglichkeit, Entscheidungen über die Schließung von Unternehmen zu annullieren, sowie des Rechts, Entlassungen auszusetzen.

However, the good practices can generally be grouped in five main categories: Campaigns and events; Youth work; Activities of Youth organisations, Youth Councils; Information and communication; Direct participation in decision-making.
Diese guten Praktiken können im Allgemeinen in fünf Hauptkategorien eingeordnet werden: Kampagnen und Veranstaltungen; Jugendarbeit; Aktivitäten von Jugendorganisationen, Jugendräte, Information und Kommunikation; direkte Beteiligung an der Entscheidungsfindung.

A true vision of the future as the power of Switzerland, direct democracy and participation in decision-making by all citizens must increasingly permeate the consciousness of all Europeans in order for Europe to rebuild itself from the bottom up based on the will of its citizens.
Ein wahres Zukunftsbild, denn die Kraft der Schweiz, der direkten Demokratie und der Mitbestimmung aller Bürger muss zunehmend ins Bewusstsein aller Europäer eindringen, damit sich Europa von unten her, vom Willen der Bürger her, neu aufbauen kann.

Through the process of organization and formation of associations, Practical Action provides technical and managerial training to the women groups in lobbying and advocacy, and participation in decision-making.
Durch den Prozess der Organisation und der Bildung von Vereinigungen bietet Practical Action technisches und leitendes Training für die Frauengruppen auf dem Gebiet des Lobbying und Interessenvertretung und Teilnahme an der Entscheidungsfindung.

Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Weitere wichtige vorgeschlagene Änderungen beinhalten strengere Bestimmungen in Bezug auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Sicherheitsinformationen, ihre Beteiligung an Entscheidungsverfahren und ihren Zugang zum Recht sowie Verbesserungen bei der Informationssammlung, -verwaltung, -bereitstellung und beim Informationsaustausch.

I know Parliament will be particularly concerned about mainstreaming and the implementation of strategic objectives relating to equality in economic and social life, and- to return to this point once again- balanced participation in decision-making.
Das Parlament wird, wie ich weiß, besonders auf das Mainstreaming und die Umsetzung der strategischen Ziele bedacht sein, die nicht nur die Gleichstellung im wirtschaftlichen und sozialen Leben, sondern auch- ich komme nochmals auf dieses Thema zurück- die ausgewogene Beteiligung an Entscheidungsprozessen betreffen.

Reflecting on criteria for civil society participation, it was mentioned that the different levels of involvement(from information sharing to participation in decision-making.) have to be carefully considered and that influence can be gained by clustering around specific issues.
Bei den Überlegungen zu Kriterien für die Beteiligung der Zivilgesellschaft wird geäußert, dass die unterschiedlichen Ebenen der Mitwirkung(vom Informationsaustausch bis zur Mitwirkung an der Entscheidungsfindung) sorgfältig abzuwiegen seien, zudem sei größere Einflussnahme möglich, wenn sich mehrere Organisationen der Zivilgesellschaft um spezifische Inhalte gruppieren.

It is important that young people are given the opportunity and encouraged to engage themselves in a broad and diverse range of structures, organisations and issues, in particular on local level where special emphasis needs to be put on the development of mechanisms for participation in decision-making.
Wichtig ist, den Ju­gendlichen die Chance zu geben und sie dazu zu ermutigen, im Rahmen einer breiten und vielfältigen Palette von Strukturen, Organisationen und Themen mitzuarbeiten, insbesondere auf lokaler Ebene, wo der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Mechanismen für die Mitsprache bei der Beschlussfas­sung liegt.

As the Commission's general principles and minimum standards for participation in decision-making were adopted with a view to a more general coverage, the Commission will have to complete those to fully integrate the specific requirements of the Århus Convention, in particular the coverage of relevant‘plans and programmes relating to the environment.
Da die allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards der Kommission für die Beteiligung an Entscheidungsprozessen im Hinblick auf eine allgemeinere Geltung verabschiedet wurden, müssen sie von der Kommission ergänzt werden, um die spezifischen Anforderungen des Århus-Übereinkommens voll einzubeziehen, insbesondere die Abdeckung der einschlägigen"umweltbezogenen Pläne und Programme.

In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
Bei der Aushandlung der Programme forderte die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die Gleichstellungsziele darin einzubinden, um so den Zugang zu Beschäftigung, Aus- und Weiterbildung zu erleichtern, die Teilnahme an Entscheidungsprozessen zu fördern und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu verbessern.

In particular, he referred to the work conducted by the Mission in areas such as the protection of community rights and protection of cultural and religious heritage, the promotion of human rights and the rule of law as well as the functioning of democratic institutions and civic participation in decision-making.
Er hob insbesondere die Arbeit der Mission beim Schutz der Gemeinschaftsrechte und des kulturellen und religiösen Erbes hervor, sowie bei der Förderung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, der Funktionstüchtigkeit der demokratischen Institutionen und der bürgerlichen Teilnahme bei der Entscheidungsfindung.

Main problem and the problem of Russia and the Soviet Union- is alienation of people from the power of real influence on it, from adopting or even participation in decision-making, especially in those areas that directly relate to people.
Größte Problem und das Problem Russlands und der Sowjetunion- ist Entfremdung der Menschen von der Macht der realen Einfluss auf sie, zu erlassen oder auch die Teilnahme an der Entscheidungsfindung, insbesondere in den Bereichen, die direkt beziehen sich auf Menschen.

The policy so far pursued has not(yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Daß die bisherige Politik im großen und ganzen(noch) nicht den gewünschten Erfolg und nicht immer zufriedenstellende Ergebnisse brachte, ist auch aus der Vielzahl an konkreten und sehr aktuellen statistischen Daten ersichtlich, die der Jahresbericht über die vielen Aspekte der Stellung der Frau auf dem Arbeitsmarkt und ihrer Beteiligung an der Beschlußfassung liefert.

Besides, we should not forget that special, specific actions, as proposed in the Commission draft, can be funded under other programmes or within the framework of Community policies with the annual priorities- equal pay, reconciling work and family life, participation in decision-making, changing stereotypes- every year there is this facility for women's organisations.
Darüber hinaus ist nicht zu vergessen, dass, wie der Entwurf der Kommission vorschlägt, bestimmte spezifische Tätigkeiten durch andere Programme finanziert werden können bzw. diese Möglichkeit im Rahmen der Gemeinschaftspolitiken mit ihren Jahresprioritäten- gleiches Entgelt, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Beteiligung an Entscheidungsprozessen, Abbau von Klischees- für die Frauenorganisationen jedes Jahr besteht.

I also wish to emphasise that implementing this programme must not lead to cuts in other programmes or funds that implement annual priority issues set by the Union in this field, such as wage equality, participation in decision-making and reconciling working life with family life.
Ich möchte außerdem betonen, dass die Durchführung dieses Programms nicht zu Kürzungen bei anderen Programmen oder Mitteln führen darf, mit denen jährliche Schwerpunktthemen umgesetzt werden, welche die EU auf diesem Gebiet festgelegt hat, wie etwa zur Gleichheit des Entgelts, Mitwirkung am Entscheidungsprozess und Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Abänderung 17 wird leicht geändert als neuer Absatz 2 von Artikel 1 in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen, um das Konzept von Artikel 3 Absatz 2 des Aarhus-Übereinkommens zu übernehmen, wonach die Verwaltungen bemüht sein sollten, die Öffentlichkeit beim Zugang zu Informationen, der Beteiligung an Entscheidungsverfahren und beim Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten zu unterstützen.

Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico's President Vicente Fox(“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Die verschiedensten Akteure, darunter die brasilianische Regierung, der mexikanische Präsident Vicente Fox("NAFTA plus"), US-amerikanische Vertreter und ein Netzwerk von Gewerk schaften forderten eine Alternative zu der FTAA; diese Alternative sollte in Anlehnung an die EU eine Reihe bestimmter Elemente aufweisen, darunter Entwicklungsfonds zur Reduzie rung der Disparitäten, Freizügigkeit der Personen, Teilhabe am Entscheidungsprozess, gemeinsame Wäh rung und einklagbare soziale Standards37.

How to use "participation in decision-making" in an English sentence

They also facilitate their participation in decision making processes.

Faculty participation in decision making : necessity or luxury?

Empower client participation in decision making about their support needs.

Ensuring women’s participation in decision making needs to be addressed.

There is little participation Participation in decision making is high.

Consultation and participation in decision making is not for everyone.

Inclusive leadership encourages participation in decision making and problem solving.

Increasing citizen participation in decision making and public policies formation.

Other means of mass participation in decision making are possible.

Civic participation in decision making is an integral component of democracy.

How to use "beteiligung an entscheidungsprozessen" in a German sentence

Außerdem führen wir mit Jugendlichen Projekte zur Beteiligung an Entscheidungsprozessen durch und unterstützen Jugendinitiativen bei der Umsetzung eigener Projektideen.

Partnerschaft erfordert die angemessene Beteiligung an Entscheidungsprozessen in gemeinsamen Angelegenheiten auf der Grundlage demokratischer Prinzipien.

Allgemein herrschte zu dieser Zeit in der Gesellschaft das Bedürfnis nach mehr Beteiligung an Entscheidungsprozessen vor (vgl.

März >> Blog im Internet Die internationale Entwicklungsorganisation „Das Hunger Projekt“ stärkt im Rahmen ihrer Entwicklungsprogramme die Rechte von Frauen, um ihre Beteiligung an Entscheidungsprozessen zu erhöhen.

Hierbei sind die Beteiligung an Entscheidungsprozessen von ebenso großer Bedeutung wie die Mitwirkung im Rahmen von Projekten sowie Mitwirkungsformen im pädagogischen Alltag.

Dazu gehören die Beteiligung an Entscheidungsprozessen und die Übernahme von Aufgaben für die Schulgemeinschaft.

Eine stärkere Beteiligung an Entscheidungsprozessen sowie Verbesserungen beim öffentlichen Nahverkehr und bei den Einkaufsmöglichkeiten wurden erwartet, und zwar möglichst schnell.

Es wird erfragt, welche Möglichkeiten einer Beteiligung an Entscheidungsprozessen Sie sehen.

Eine ernsthafte Beteiligung an Entscheidungsprozessen ist nicht für ein paar Klicks im Internet zu haben.

Ich glaube daran, dass Frauen Gleichberechtigung und Beteiligung an Entscheidungsprozessen verdienen, ob in ihren Häusern, am Arbeitsplatz oder im öffentlichen Leben."