What is the translation of " PARTICIPATION IN DECISION-MAKING " in Hungarian?

részvétele a döntéshozatalban
részvételét a döntéshozatalban

Examples of using Participation in decision-making in English and their translations into Hungarian

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Financial category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Civil Participation in Decision-Making.
Civil részvétel a a döntéshozásban.
Holistic governance mechanisms should be strengthened, including broad public participation in decision-making;
Erősíteni kell a holisztikus szabályozási mechanizmusokat, köztük a széles nyilvánosság részvételét a döntéshozatalban;
Women's participation in decision-making.
Nők részvétele a döntéshozatalban.
Industrial relations, including industrial change and the restructuring of companies,worker participation in decision-making and industrial relations on an EU scale.
Munkaügyi kapcsolatok, beleértve a munkaügyi változásokat és vállalati szerkezetátalakítást,a munkavállalói részvételt a döntéshozatalban és az uniós szintű munkaügyi kapcsolatokat.
Public participation in decision-making.
A nyilvánosság részvétele a döntéshozatalban.
This Convention shall not require any derogation from existing rights ofaccess to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ezen Egyezmény nem írja elő a környezeti ügyekben az információ hozzáférhetőségére,a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvételére és az igazságszolgáltatás igénybevételére vonatkozó már létező jogosultságok csökkentését.
Public participation in decision-making and access to justice.
A nyilvánosság döntéshozatalban való részvételére és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre.
Public consultation and participation in decision-making.
Nyilvános konzultáció és részvétel a döntéshozatalban.
This includes critical and constructive analysis of community activities and decisions made at various levels- from local to national and European level-as well as participation in decision-making, primarily through voting.
Magában foglalja a közösségi tevékenységek és a különböző szinteken a helyi szinttől a nemzeti és európai szintig hozott döntések kritikus éskreatív elemzését, a döntéshozatalban való részvételt, elsősorban szavazás útján.
Share ownership and participation in decision-making.
Tőkerészesedés és részvétel a döntési folyamatokban.
Whereas further progress on cyber security and data protection are essential if we wish to make greater use of new technologies in institutional andpolitical life and thereby enhance citizen participation in decision-making.
Mivel a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó további előrelépés alapvetően fontos, amennyiben jobban ki szeretnénk használni az új technológiákat az intézményes és politikai életben,és ezáltal fokozni kívánjuk a polgárok döntéshozatalban való részvételét;
Increasing nurses' and midwives' participation in decision-making at all levels of policy development and implementation;
Lehetővé teszik az ápolók és szülésznők részvételét a döntéshozatalban a szakmapolitika kidolgozásának és megvalósításának valamennyi szintjén;
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmentalinformation and will improve public participation in decision-making.
A társadalmi következmények tekintetében e javaslat pozitívnak tekinthető, mivel az Európai PRTR a nyilvánosság számára jobb hozzáférést fog biztosítani a környezeti információkhoz,és javítani fogja a nyilvánosság részvételét a döntéshozatalban.
In the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions”.
A környezetvédelem területén az információ jobb hozzáférhetősége és a nyilvánosság részvétele a döntéshozatalban javítja a döntések minőségét és végrehajtását.
Whereas women's participation in decision-making is a decisive indicator of gender equality, whereas there are still not many women in management posts in businesses and universities and whereas the number of female politicians and researchers is rising only very slowly.
Mivel a nők döntéshozatalban való részvétele meghatározó mutató a nők és férfiak közötti egyenlőség terén, mivel a nők jelenléte a vállalatok és egyetemek vezetőségében még mindig elenyésző és mivel a politikával és kutatással foglalkozó nők száma még mindig nagyon lassú ütemben nő.
To build a cultureof understanding, acceptance and respect, education systems must promote participation in decision-making, diversity and inclusion rather than focus solely on exams and certificates.
A kölcsönös megértés, megbecsülés éselfogadás kultúrájának megteremtéséhez az oktatási rendszereknek elő kell segíteniük a döntéshozatalban való részvételt, a sokszínűséget és a befogadást, ahelyett, hogy csupán a bizonyítványokra és vizsgákra koncentrálnának.
This is a matter of principle, the practical impact of which is extremely far-reaching and thorough, since stereotypes create a scandalous situation for women and form a significant barrier to their success- whether it be in their job-hunting, their workplace,their career progression, their participation in decision-making or in balancing their work and private life.
Itt egy olyan elvi kérdésről van szó, amelynek gyakorlati hatásai rendkívül szerteágazók és mélyrehatóak, hiszen hátrányos helyzetet teremtenek a nők számára, jelentős akadályt képeznek boldogulásukban- legyen szó elhelyezkedésükről, munkahelyükről,szakmai előmenetelükről, a döntéshozatalban való részvételükről, munka és magánéletük összeegyeztetéséről.
All subjects are important: unequal pay, participation in decision-making, particularly public decisions, the reconciliation of private and professional life, and violence against women.
Valamennyi téma fontos: az egyenlőtlen fizetések, a döntéshozatalban való részvétel, különösen a közszférát érinti döntésekben,a magán- és a szakmai élet egyeztetése és a nők elleni erőszak.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitateaccess to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
A programokról folytatott tárgyalások során a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy helyezzék előtérbe az egyenlőségre vonatkozó célkitűzéseket a foglalkoztatáshoz,az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés megkönnyítése, a döntéshozatalban való részvétel elősegítése és a munka és a magánélet összeegyeztetésének megszilárdítása érdekében.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Emellett fontos szerepet játszik az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a döntéshozatalban való részvétel is, különösen a Parlament,a független igazságszolgáltatási rendszer és ellenőrző intézmények működésén keresztül.
Based on structural transformations; they are required, more often than not, in social relations, in economic activities and in their spatial distribution, as well as in the power structure,so as to realize the conditions of self-management and participation in decision-making by all those affected by it, from the rural or urban community to the world as a whole, without which the above goals could not be achieved.
Szerkezeti átalakításokon nyugszik: ezekre egyre inkább szükség van a társadalmi viszonyokban, a gazdasági tevékenységekben és azok széleskörű alkalmazásaiban csakúgy, mint a hatalmi struktúrában,hogy az önirányítás és a döntéshozatalban való részvétel feltételeit valamennyi érdekelt elfogadja,a vidéki vagy városi közösségektől a világ egészéig bezáróan.
In the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns.
A környezetvédelem területén az információ jobb hozzáférhetősége és a nyilvánosság részvétele a döntéshozatalban javítja a döntések minőségét és végrehajtását hozzájárul a nyilvánosságnak a környezeti kérdésekkel kapcsolatos tudatosságához lehetőséget biztosít a nyilvánosságnak arra, hogy tagjai álláspontjukat kifejthessék lehetővé teszi a hatóságok számára azok megfelelő figyelembevételét.
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to konvdncija in an environment adequate to his or her health andwell-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
A jelen és jövő generációkban élő minden egyén azon jogának védelme érdekében, hogy egészségének és jólétének megfelelő környezetben éljen, ezen Egyezményben Részes valamennyi Félgarantálja a nyilvánosság számára a jogot az információk hozzáférhetőségéhez, a döntéshozatalban való részvételhez és az igazságszolgáltatás igénybevételéhez a környezetvédelmi ügyekben a jelen Egyezmény rendelkezései szerint.
Trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
A biztonsági adatok nyilvános hozzáférhetőségére, a döntéshozatalban való részvételre és az igazságszolgáltatás igénybevételére vonatkozó rendelkezések megerősítése, valamint az információk összegyűjtésének, kezelésének, rendelkezésre bocsátásának és megosztásának javítása.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights,and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
A feladat óriási, és az emberi jogoknak és a civil szervezetek döntéshozatalban való részvételének tulajdonított nagyobb jelentőségen kell alapulnia ahhoz, hogy a gazdaságra és a szolgáltatásokra összpontosított megközelítés az emberi fejlődés eszközévé válhasson11.
The adoption in 1998 of the[ECE Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters](1988) has undoubtedly been the most significant international development in this area.
Az ECE konvenció egy évvel ezelőtti elfogadása az információhoz való hozzáférésről,a nyilvánosság részvételéről a döntéshozatalban és az igazságszolgáltatáshoz való jogról környezetvédelmi kérdésekben kétségtelenül a legjelentősebb nemzetközi fejlemény ezen a területen.
Other important changes proposed include stronger provisionsrelating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Emellett az irányelv javasolt módosításai megerősítenék a nyilvánosság jogait abiztonsággal kapcsolatos információkhoz való hozzáférés, a döntéshozatalban való részvétel és az igazságszolgáltatás igénybevétele terén, és javítanák az információk összegyűjtésének, feldolgozásának, rendelkezésre bocsátásának és megosztásának módját.
The flexIbIlIty souGht from ProGramme amendments Is not yet In eVIdence 37.one of the objectives of the 2006 reform was‘encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs'(see Box 1). for this reason, a mechanism to update the programmes on an annual basis was introduced.
A PROGRAMOK MÓDOSÍTÁSA TERÉN KÍVÁNATOS RUGALMASSÁGOT MÉG NEM SIKERÜLT KELLŐMÉRTÉKBEN ELÉRNI 37. a 2006. évi reform egyik célkitűzése„a döntéshozatalban való részvétel ösztönzése és a régiók egyedi szükségleteire való válaszadás felgyorsítása” volt,a régiók változó sajátosságainak figyelembevétele érdekében(lásd: 1. háttérmagyarázat).
Moreover, the ninth recital to the Aarhus Conventionstates that‘in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns'.
Ezenfelül az Aarhusi Egyezmény kilencedik preambulumbekezdéséből következik,hogy„a környezetvédelem területén az információ jobb hozzáférhetősége és a nyilvánosság részvétele a döntéshozatalban javítja a döntések minőségét és végrehajtását, hozzájárul a nyilvánosságnak a környezeti kérdésekkel kapcsolatos tudatosságához, lehetőséget biztosít a nyilvánosságnak arra, hogy tagjai álláspontjukat kifejthessék, továbbá lehetővé teszi a hatóságok számára azok megfelelő figyelembevételét”.
Results: 29, Time: 0.0449

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Hungarian